ऋषीञ्शान्तनवो दृष्ट्वा सभाद्वारमुपस्थितान् । त्वरमाणस्ततो भृत्यानासनानीत्यचोदयत्
शांतनु पुत्र भीष्म ने जब ऋषियों को सभा के द्वार पर देखा, तो तुरंत अपने सेवकों को आसन लाने का आदेश दिया।
आसनान्यथ मृष्टानि महान्ति विपुलानि च ।। मणिकाञ्चनचित्राणि समाजह्रुस्ततस्ततः
फिर चारों ओर से बड़े-बड़े, सुंदर, रत्न और सोने से जड़े हुए आसन वहाँ लाए गए।
तेषु तत्रोपविष्टेषु गृहीतार्घ्येषु भारत ।। निषसादासने कृष्णो राजानश्च यथासनम्
जब वहाँ ऋषि बैठ गए और अर्घ्य स्वीकार कर लिया, तब कृष्ण और राजा लोग भी अपने-अपने स्थान पर बैठ गए।
दुःशासनः सात्यकये ददावासनमुत्तमम् ।। विविंशतिर्ददौ पीठं काञ्चनं कृतवर्मणे
दुःशासन ने सात्यकि को उत्तम आसन दिया और विविंशति ने कृतवर्मा को स्वर्णमय पीठ दी।
अविदूरे तु कृष्णस्य कर्णदुर्योधनावुभौ ।। एकासने महात्मानौ निषीदतुरमर्षणौ
कृष्ण के पास ही कर्ण और दुर्योधन, दोनों महान आत्मा और गर्वीले, एक ही आसन पर साथ बैठे।
गान्धारराजः शकुनिर्गान्धारैरभिरक्षितः ।। निषसादासने राजा सहपुत्रो विशांपते
गांधार के राजा शकुनि, गांधारों से सुरक्षित, अपने पुत्र के साथ आसन पर बैठ गए, हे जनों के स्वामी।
विदुरो मणिपीठे तु शुक्लस्पर्ध्याजिनोत्तरे ।। संस्पृशन्नासनं शौरेर्महामतिरुपाविशत्
महाबुद्धि विदुर, श्वेत मृगचर्म से ढके रत्नजड़ित आसन पर, शौरि के आसन को छूते हुए बैठ गए।
चिरस्य दृष्ट्वा दाशार्हं राजानः सर्व एव ते ।। अमृतस्येव नातृप्यन्प्रेक्षमाणा जनार्दनम्
बहुत समय बाद, सभी राजा दाशार्ह को देखकर जनार्दन को अमृत के समान तृप्त न होते हुए निहारते रहे।
अतसीपुष्पसङ्काशः पीतवासा जनार्दनः ।। व्यभ्राजत सभामध्ये हेम्नीवोपहितो मणिः
अतसी के फूल के समान, पीले वस्त्रधारी जनार्दन सभा के बीच सोने में जड़े रत्न की तरह चमक रहे थे।
ततस्तूष्णीं सर्वमासीद्गोविन्दगतमानसम् । न तत्र कश्चित्किंचिद्वा व्याजहार पुमान्क्वचित्
फिर सबका मन गोविन्द में लग गया और वहाँ कोई भी पुरुष कुछ भी नहीं बोला, सब मौन हो गए।
तेष्वासीनेषु सर्वेषु तूष्णींभूतेषु राजसु। वाक्यमभ्याददे कृष्णः सुदंष्ट्रो दुन्दुभिस्वनः
जब सब राजा चुपचाप बैठ गए, तब कृष्ण ने, जिनकी वाणी गर्जना जैसी प्रखर थी, बोलना आरंभ किया।
जीमूत इव धर्मान्ते सर्वां संश्रावयन्सभाम् । धृतराष्ट्रमभिप्रेक्ष्य समभाषत माधवः
जैसे धर्म के अंत में बादल गूंजता है, वैसे ही माधव ने पूरी सभा को सुनाते हुए, धृतराष्ट्र की ओर देखकर कहा।
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत । अप्रणशेन वीराणामेतद्याचितुमागतः
हे भरतवंशी, मैं यहाँ कुरुओं और पाण्डवों के बीच बिना किसी वीर की हानि के, शांति की प्रार्थना करने आया हूँ।
राजन्नान्यत्प्रवक्तव्यं तव नैःश्रेयसं वचः । विदितं ह्येव ते सर्वं वेदितव्यमरिन्दम
राजन, तुम्हारे कल्याण के लिए अब और कुछ कहने को नहीं है; क्योंकि, हे शत्रुओं के विजेता, जो जानना चाहिए वह सब तुम्हें ज्ञात है।
इदं ह्यद्य कुलं श्रेष्ठं सर्वराजसु पार्थिव । श्रुतवृत्तोपसंपन्नं सर्वैः समुदितं गुणैः
आज सभी राजाओं में यह वंश सबसे श्रेष्ठ है, हे नरपति, जो अच्छे आचरण और सभी गुणों से युक्त तथा प्रसिद्ध है।
कृपानुकम्पा कारुण्यमानृशंस्यं च भारत । तथार्जवं क्षमा सत्यं कुरुष्वेतद्विशिष्यते
दया, सहानुभूति, करुणा, निर्दयता का अभाव, सरलता, क्षमा और सत्य—ये सभी गुण, हे भरत, विशेष रूप से कुरुओं में पाए जाते हैं।
तस्मिन्नेवंविधे राजन्कुले महति तिष्ठति। त्वन्निमित्तं विशेषेण नेह युक्तमसांप्रतम्
ऐसे महान और कुलीन वंश में, हे राजन, विशेष रूप से तुम्हारे कारण यह स्थिति उचित नहीं है।
त्वं हि धारयिता श्रेष्ठः कुरूणां कुरुसत्तम। मिथ्याप्रचरतां तात बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च
तुम ही कुरुओं के सबसे बड़े पालनकर्ता हो, हे कुरुओं में श्रेष्ठ, चाहे बाहर हो या भीतर, जब और लोग भी गलत आचरण करें, हे तात।
ते पुत्रास्तव कौरव्य दुर्योधनपुरोगमाः। धर्मार्थौ पृष्ठतः कृत्वा प्रचरन्ति नृशंसवत्
परन्तु तुम्हारे पुत्र, हे कौरव, दुर्योधन के नेतृत्व में, धर्म और लाभ को पीछे छोड़कर, निर्दयता से व्यवहार कर रहे हैं।
अशिष्टा गतमर्यादा लोभेन हृतचेतसः। स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु तद्वेत्थ पुरुषर्षभ
वे न तो शिक्षित हैं, न मर्यादा में रहते हैं, लोभ में अंधे हो चुके हैं, और अपने मुख्य संबंधियों के साथ भी ऐसा ही व्यवहार करते हैं—यह बात तुम जानते हो, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
सेयमापन्महाघोरा कुरुष्वेव समुत्थिता । उपेक्ष्यमाणा कौरव्य पृथिवीं घातयिष्यति
यह भयंकर विपत्ति कुरुओं में ही उत्पन्न हुई है, हे कौरव; यदि इसे अनदेखा किया गया तो यह सारी पृथ्वी का नाश कर देगी।
शक्या चेयं शमयितुं त्वं चेदिच्छसि भारत । न दुष्करो ह्यत्र शमो मतो मे भरतर्षभ
फिर भी, यदि तुम चाहो तो इसे शांत किया जा सकता है, हे भरत; मेरे विचार से यहाँ शांति कठिन नहीं है, हे भरतश्रेष्ठ।
त्वय्यधीनः शमो राजन्मयि चैव विशांपते । पुत्रान्स्थापय कौरव्य स्थापयिष्याम्यहं परान्
शांति तुम्हारे ऊपर निर्भर है, हे राजन, और मुझ पर भी, हे जनों के स्वामी; तुम अपने पुत्रों को रोक लो, हे कौरव, और मैं दूसरों को रोक लूंगा।
आज्ञा तव हि राजेन्द्र कार्या पुत्रैः सहान्वयैः । हितं बलवदप्येषां तिष्ठतां तव शासने
हे राजेन्द्र, तुम्हारा आदेश तुम्हारे पुत्रों और उनके अनुयायियों द्वारा अवश्य पालन किया जाना चाहिए, चाहे वह कठोर ही क्यों न हो, जब तक वे तुम्हारे अधीन हैं।
तव चैव हितं राजन्पाण्डवानामथो हितम् । शमे प्रयतमानस्य तव शासनकाङ्क्षिणः
राजन, तुम्हारा और पाण्डवों का कल्याण भी तभी संभव है जब तुम शांति के लिए प्रयास करो और सब तुम्हारे आदेश का पालन करें।
स्वयं निष्फलमालक्ष्य संविधत्स्व विशांपते । सहायभूता भरतास्तवैव स्युर्जनेश्वर
जब तुम्हारे अपने प्रयास निष्फल दिखें, तो स्वयं उपाय करो, हे जनों के स्वामी; भरतवंशी तुम्हारे सहायक बनेंगे।
धर्मार्थयोस्तिष्ठ राजन्पाण्डवैरभिरक्षितः । न हि शक्यास्तथाभूता यत्नादपि नराधिप
धर्म और लाभ में अडिग रहो, हे राजन, पाण्डवों की रक्षा में; क्योंकि ऐसे पाण्डवों को प्रयास करने पर भी कोई जीत नहीं सकता, हे नराधिप।
न हि त्वां पाण्डवैर्जेतुं रक्ष्यमाणं महात्मभिः । इन्द्रोपि देवैः सहितः प्रसहेत कुतो नृपाः
यदि महान आत्मा पाण्डव तुम्हारी रक्षा करें, तो इन्द्र भी सब देवताओं के साथ मिलकर तुम्हें नहीं जीत सकता—फिर साधारण राजा कैसे जीत सकते हैं?
यत्र भीष्मश्च द्रोणश्च कृपः कर्णो विविंशतिः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तोऽथ बाह्लिकः
जहाँ भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, विविंशति, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और बाहीलिक उपस्थित हैं,
सैन्धवश्च कलिङ्गश्च काम्भोजश्च सुदक्षिणः । युधिष्ठिरो भीमसेनः सव्यसाची यमौ तथा
और जहाँ सिंधु, कलिंग, काम्बोज, सुदक्षिण, युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ भाई भी हैं,