तस्य कीर्तिमतस्तेन भास्वरेण विराजता । शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठः पतगेन्द्रेण केतुना
उस तेजस्वी और प्रसिद्ध ध्वज से वह श्रेष्ठ रथ और भी सुंदर लग रहा था, क्योंकि उस पर पक्षियों के राजा गरुड़ का चिन्ह था।
रश्मिजालैः पताकाभिः सौवर्णेन च केतुना । बभूव स रथश्रेष्ठः कालसूर्य इवोदितः
उस रथ की किरणों, पताकाओं और सुनहरे ध्वज के कारण वह श्रेष्ठ रथ ऐसे दिख रहा था जैसे प्रलयकाल का सूर्य उदय हो रहा हो।
पक्षिध्वजवितानैश्च रुक्मजालकृताङ्गणैः । दण्डमार्गविभागैश्च सुकृतैर्विश्वकर्मणा
पक्षियों के चित्र वाले छत्र, सोने की जाली से सजे फर्श, और विश्वकर्मा द्वारा सुंदरता से बनाई गई डंडी और जुए की बनावट से वह रथ सुसज्जित था।
प्रवालमणिशोभैश्च मुक्तावैडूर्यशोभनैः । किङ्किणीशतसङ्घैश्च वालजालकृतान्तरैः
मूंगे और रत्नों की शोभा, मोती और वैडूर्य मणियों की चमक, सैकड़ों घंटियों की झंकार और बालों की जाली से बने भीतरी हिस्सों से वह रथ और भी भव्य दिख रहा था।
कार्तस्वरमयीभिश्च पद्मिनीभिरलङ्कृतः। शुशुभे स्यन्दनश्रेष्ठस्तापनीयैश्च पादपैः
सोने की कमलिनियों और तपे हुए सोने के वृक्षों से सजा वह श्रेष्ठ रथ खूब दमक रहा था।
व्याघ्रसिंहवराहैश्च गोभिश्च मृगपक्षिभिः । ताराभिर्भास्करैश्चापि वारणैश्च हिरण्मयैः
उस पर बाघ, सिंह, वराह, गाय, हिरन, पक्षी, तारे, सूर्य और सोने के हाथियों के चित्र बने हुए थे।
वज्राङ्कुशविमानैश्च कूबरावृत्तसन्धिषु । समुच्छ्रितमहानाभिः स्तनयित्नुमहास्वनः
उसके धुरी के जोड़ पर वज्रांकुश वाले विमान, ऊँचा और बड़ा चक्र, और गड़गड़ाहट जैसी तेज आवाज थी।
ततो रथेन शुभ्रेण महता किङ्किणीकिना । हयोत्तमयुजा शीघ्रमुपातिष्ठत दारुकः
फिर दारुक सुंदर, विशाल, घंटियों से सजे और उत्तम घोड़ों से जुते हुए रथ को तेज़ी से लेकर आए।
तमुपस्थितमाज्ञाय रथं दिव्यं महामनाः । महाभ्रघननिर्घोषं सर्वरत्नविभूषितम्
उस दिव्य रथ को, जो घने बादलों की गड़गड़ाहट जैसा गूंज रहा था और हर तरह के रत्नों से सजा था, देखकर वह महापुरुष तैयार हो गए।
अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा ब्राह्मणांश्च जनार्दनः। कौस्तुभं मणिमाबध्य श्रिया परमया ज्वलन्
जनार्दन ने अग्नि और ब्राह्मणों की परिक्रमा की, और परम तेज से चमकते हुए कौस्तुभ मणि को धारण किया।
कुरुभिः संवृतः कृष्णो वृष्णिभिश्चाभिरक्षितः । आतिष्ठत रथं शौरिः सर्वयादवनन्दनः
कुरुओं से घिरे और वृष्णियों द्वारा सुरक्षित कृष्ण, शूरवंशी और सभी यादवों के आनंददाता, रथ पर चढ़ गए।
अन्वारुरोह दाशार्हं विदुरः सर्वधर्मवित्। सर्वप्राणभृतां श्रेष्ठं सर्वबुद्धिमतां वरम्
धर्म के ज्ञाता विदुर, दशार्ह के बाद, जो सभी प्राणियों में श्रेष्ठ और बुद्धिमानों में सबसे बढ़कर थे, रथ पर चढ़े।
ततो दुर्योधनः कृष्णं शकुनिश्चापि सौबलः । द्वितीयेन रथेनैनमन्वयातां परन्तपम्
फिर दुर्योधन और सुभलपुत्र शकुनि, दूसरे रथ में बैठकर शत्रुओं का दमन करने वाले कृष्ण के पीछे चले।
सात्यकिः कृतवर्मा च वृष्णीनां चापरे रथाः । पृष्ठतोऽनुययुः कृष्णं गजैरश्वै रथैरपि
सात्यकि, कृतवर्मा और वृष्णियों के अन्य रथी भी हाथियों, घोड़ों और रथों के साथ कृष्ण के पीछे-पीछे चले।
तेषां हेमपरिष्कारैर्युक्ताः परमवाजिभिः । गच्छतां घोषिणश्चित्ररथा राजन्विरेजिरे
उनके रथ, जो सोने से सजे हुए थे और उत्तम घोड़ों द्वारा खींचे जा रहे थे, चलते समय मधुर ध्वनि करते हुए, हे राजन्, बड़ी शोभा पा रहे थे।
संमृष्टसंसिक्तरजः प्रतिपेदे महापथम् । राजर्षिचरितं काले कृष्णो धीमाञ्श्रिया ज्वलन्
धूल हटाकर और पानी से सींचकर साफ की गई मुख्य सड़क पर, बुद्धिमान और तेजस्वी कृष्ण, जिन पर कभी राजर्षियों ने चलकर उस मार्ग को पवित्र किया था, आगे बढ़े।
ततः प्रयाते दाशार्हे प्रावाद्यन्तैकपुष्कराः। शङ्खाश्च दध्मिरे तत्र वाद्यान्यन्यानि यानि च
जब दशार्ह वंशज कृष्ण चल पड़े, तब वहाँ एकमुखी शंख बजने लगे और अन्य जितने भी वाद्ययंत्र थे, वे भी बज उठे।
प्रवीराः सर्वलोकस्य युवानः सिंहविक्रमाः। परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परन्तपाः
सभी लोगों के वीर, युवा और सिंह के समान पराक्रमी योद्धा, शत्रुओं का दमन करने वाले शौरि के रथ को घेरकर उसके साथ चलने लगे।
ततोऽन्ये बहुसाहस्रा विचित्राद्भुतवाससः । असिप्रासायुधधराः कृष्णस्यासन्पुरःसराः
फिर और भी हजारों लोग, जो विचित्र और अद्भुत वस्त्र पहने थे, तलवार, भाले और अन्य शस्त्र लिए हुए, कृष्ण के आगे-आगे चलने लगे।
गजाः पञ्चशतास्तत्र रथाश्चासन्सहस्रशः। प्रयान्तमन्वयुर्वीरं दाशार्हमपराजितम्
वहाँ पाँच सौ हाथी और हजारों रथ थे, जो अपराजेय दशार्ह वीर के पीछे-पीछे चल रहे थे।
पुरं कुरूणां संवृत्तं द्रष्टुकामं जनार्दनम् । सबालवृद्धं सस्त्रीकं रथ्यागतमरिन्दम
कौरवों की नगरी में बच्चे, वृद्ध, स्त्रियाँ और सड़क पर खड़े लोग—all मिलकर शत्रुओं का दमन करने वाले जनार्दन को देखने के लिए एकत्र हो गए थे।
वेदिकामाश्रिताभिश्च समाक्रान्तान्यनेकशः । प्रचलन्तीव भारेण योषिद्भिर्भवनान्युत
बहुत सी स्त्रियाँ बालकनी और वेदिकाओं पर इतनी अधिक संख्या में जमा हो गईं कि उनके भार से मानो भवन डोलने लगे।
स पूज्यमानः कुरुभिः संश्रृण्वन्मधुराः कथाः । यथार्हं प्रतिसत्कुर्वन्प्रेक्षमाणः शनैर्ययौ
कुरुओं द्वारा सम्मानित होते हुए, मधुर बातें सुनते हुए, कृष्ण सबको यथायोग्य उत्तर देते, सब ओर देखते हुए धीरे-धीरे आगे बढ़े।
ततः सभां समासाद्य केशवस्यानुयायिनः। सशङ्खैर्वेणुनिर्घोषैर्दिशः सर्वा व्यनादयन्
फिर जब केशव के अनुयायी सभा भवन पहुँचे, तब शंख और बांसुरी की ध्वनि चारों दिशाओं में गूँज उठी।
ततः सा समितिः सर्वा राज्ञाममिततेजसाम्। संप्राकम्पत हर्षेण कृष्णागमनकाङ्क्षया
उसी समय, अपार तेज वाले राजाओं की पूरी सभा, कृष्ण के आगमन की उत्कंठा में हर्ष से काँप उठी।
ततोऽभ्याशंगते कृष्णे समहृष्यन्नराधिपाः। श्रुत्वां तं रथनिर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्
जब कृष्ण पास आए, तब राजाओं ने उनके रथ की गर्जना, जो बादल की गड़गड़ाहट जैसी थी, सुनकर हर्षित हो उठे।
आसाद्य तु सभाद्वारमृषभः सर्वसात्वताम् । अवतीर्य रथाच्छौरिः कैलासशिखरोपमात्
फिर, जब सतवतों में श्रेष्ठ शौरि सभा के द्वार पर पहुँचे, तो वे अपने रथ से उतर पड़े, जैसे कैलास पर्वत की चोटी हो।
नवमेघप्रतीकाशां ज्वलन्तीमिव तेजसा । महेन्द्रसदनप्रख्यां प्रविवेश सभां ततः
वे नये मेघ के समान चमकते हुए, मानो तेज से दहक रहे हों, इन्द्र के महल जैसी भव्य सभा में प्रवेश कर गए।
पाणौ गृहीत्वा विदुरं सात्यकिं च महायशाः। ज्येतींष्यादित्यवद्राजन्कुरून्प्राच्छादयच्छ्रिया
महान कीर्ति वाले कृष्ण ने विदुर और सात्यकि का हाथ पकड़कर, जैसे विजयशील सूर्य हो, अपनी प्रभा से कुरुओं को ढँक लिया, हे राजन्।
अग्रतो वासुदेवस्य कर्णदुर्योधनावुभौ । कृष्णयः कृतवर्मा चाप्यासन्कृष्णस्य पृष्ठतः
वासुदेव के आगे कर्ण और दुर्योधन थे; कृष्ण के पीछे कृतवर्मा और कृष्ण बंधु खड़े थे।