यस्य बाहुबलं सर्वे पाण्डवाः पर्युपासते। स सर्वरथिनां श्रेष्ठः पाण्डवः सत्यविक्रमः
जिनकी भुजाओं के बल की सभी पाण्डव पूजा करते हैं, जो सभी रथियों में श्रेष्ठ और सत्यवीर्य वाले पाण्डव हैं।
यं गत्वाऽभिमुखः सङ्ख्ये न जीवन्तश्चिदाव्रजेत् । यो जेता सर्वभूतानामजेयो जिष्णुरच्युत
युद्ध में जिनका सामना करके कोई भी जीवित नहीं लौटता, जो सभी प्राणियों को जीतने वाले, अजेय और विजयी हैं—हे अच्युत।
योऽपाश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः । स ते भ्राता सखा चैव कथमद्य धनञ्जयः
जो पाण्डवों के लिए वैसे ही आश्रय हैं जैसे देवताओं के लिए वासव, वह तुम्हारे भाई और मित्र हैं; बताइए, आज धनंजय कैसे हैं?
दयावान्सर्वभूतेषु ह्रीनिषेवो महास्रवित् । मृदुश्च सुकुमारश्च धार्मिकश्च प्रियश्च मे
जो सभी प्राणियों पर दया करने वाले, लज्जा में निष्ठावान, अत्यंत शुद्ध, कोमल और नाजुक, धर्मात्मा और मुझे प्रिय हैं—
सहदेवो महेष्वासः शूरः समितिशोभनः । भ्रातृणां कृष्ण शुश्रूषुर्धर्मार्थकुशलो युवा
सहदेव, जो महान धनुर्धर, वीर और युद्ध में शोभा बढ़ाने वाले हैं, भाइयों की सेवा में तत्पर, धर्म और अर्थ के जानकार तथा युवा हैं—
सदैव सहदेवस्य भ्रातरो मधुसूदन । वृत्तं कल्याणवृत्तस्य पूजयन्ति महात्मनः
हे मधुसूदन, सहदेव के भाई, जो सदा कल्याणकारी आचरण वाले उस महात्मा का सम्मान करते हैं।
ज्येष्ठोपचायिनं वीरं सहदेवं युधां पतिम्। शुश्रूषुं मम वार्ष्णेय माद्रीपुत्रं प्रचक्ष्व मे
हे वृष्णिवंशी, मुझे वह वीर सहदेव के बारे में बताइए, जो युद्धों के स्वामी हैं, सबसे बड़े हैं, और माद्री के पुत्र हैं। वह मेरी सेवा में सदा तत्पर और आज्ञाकारी रहते हैं।
सुकुमारो युवा शूरो दर्शनीयश्च पाण्डवः। भ्रातॄणां चैव सर्वेषां प्रियः प्राणो बहिश्चरः
यह पाण्डु का पुत्र बहुत कोमल, युवा, साहसी और सुंदर है। वह अपने सभी भाइयों को अत्यंत प्रिय है और सबके लिए उसका मन खुला रहता है।
चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः । कच्चित्स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः
नकुल अनेक प्रकार के युद्ध कौशल में निपुण, महान धनुर्धर और अत्यंत बलवान हैं। हे कृष्ण, बताइए क्या मेरा प्रिय पुत्र सुखी और कुशल है?
सुखोचितमदुःखार्हं सुकुमारं महारथम् । अपि जातु महाबाहो पश्येयं नकुलं पुनः
नकुल सुख-सुविधा के योग्य और दुख सहने के लिए नहीं बने हैं, वह कोमल और महान रथी हैं। हे महाबाहु, क्या मैं कभी फिर से नकुल को देख पाऊँगा?
पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता । न लभामि धृतिं वीर साऽद्य जीवामि पश्य माम्
जिस समय पक्षियों के उड़ जाने के मौसम में नकुल मुझसे बिछुड़ गए, उस दिन से मुझे चैन नहीं मिला। हे वीर, फिर भी देखिए, आज तक मैं जीवित हूँ।
सर्वैः पुत्रैः प्रियतरा द्रौपदी मे जनार्दन । कुलीना रूपसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः
हे जनार्दन, द्रौपदी मुझे अपने सभी पुत्रों से भी अधिक प्रिय है। वह कुलीन, सुंदर और हर गुण से सम्पन्न है।
पुत्रलोकात्पतिलोकं वृण्वाना सत्यवादिनी। प्रियान्पुत्रान्परित्यज्य पाण्डवाननुरुध्यते
सत्य बोलने वाली द्रौपदी ने पुत्रों के सुख को छोड़कर पतियों का साथ चुना, अपने प्रिय बच्चों को त्यागकर पाण्डवों के साथ चल दी।
महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता। ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथमच्युत
द्रौपदी श्रेष्ठ कुल की, हर इच्छा से सम्मानित, सब प्रकार से कल्याणकारी और स्वामिनी है। हे अच्युत, वह इस दशा में कैसे आ गई?
पतिभिः पञ्चभिः शूरैरग्निकल्पैः प्रहारिभिः । उपपन्ना महेष्वासैर्द्रौपदी दुःखभागिनी
द्रौपदी पाँच वीर पतियों से युक्त हैं, जो अग्नि के समान तेजस्वी और युद्ध में प्रवीण, महान धनुर्धर हैं, फिर भी वह दुख में सहभागी हो गई हैं।
चतुर्दशमिदं वर्षं यन्नापश्यमरिन्दम । पुत्रादिभिः परिद्यूनां द्रौपदीं सत्यवादिनीम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, यह चौदहवाँ वर्ष है जब से मैंने सत्यवादी द्रौपदी को, जो अपने पुत्रों और अन्य प्रियजनों से वंचित है, नहीं देखा।
न नूनं कर्मभिः पुण्यैरश्रुते पुरुषः सुखम् । द्रौपदी चेत्तथावृत्ता नाश्रुते सुखमव्ययम्
निश्चय ही, केवल पुण्य कर्मों से मनुष्य को सुख नहीं मिलता, यदि द्रौपदी ने ऐसा आचरण करके भी शाश्वत सुख नहीं पाया।
न प्रियो मम कृष्णाया बीभत्सुर्न युधिष्ठिरः । भीमसेनो यमौ वापि यदपश्यं सभागताम्
कृष्णा के लिए अर्जुन, युधिष्ठिर, भीमसेन या दोनों जुड़वाँ भाई भी मुझसे अधिक प्रिय नहीं हैं, क्योंकि मैंने उसे उस सभा में देखा था।
न मे दुःखतरं किंचिद्भूतपूर्वं ततोऽधिकम् । स्त्रीधर्मिणीं द्रौपदीं यच्छ्वशुराणां समीपगाम्
मुझे जीवन में इससे अधिक दुख कभी नहीं हुआ कि पत्नी धर्म का पालन करने वाली द्रौपदी को अपने ससुरों के सामने लाया गया।
आनायितामनार्येण क्रोधलोभानुवर्तिना । सर्वे प्रैक्षन्त कुरव एकवस्त्रां सभागताम्
अधर्मी, क्रोध और लोभ में डूबे हुए ने उसे सभा में बुलाया, और सभी कौरवों ने एक ही वस्त्र में उसे देखा।
तत्रैव धृतराष्ट्रश्च महाराजश्च बाह्लिकः । कृपश्च कसोमदत्तश्च निर्विष्णाः कुरवस्तथा
वहीं उसी सभा में धृतराष्ट्र, राजा बाह्लिक, कृपाचार्य, सोमदत्त और सभी कौरव मौन और उदास बैठे थे।
तस्यां संसदि सर्वेषां क्षत्तारं पूजयाम्यहम् । वृत्तेन हि भवत्यार्यो न धनेन न विद्यया
उस सभा में सबके सामने मैं विदुर का सम्मान करता हूँ, क्योंकि श्रेष्ठता आचरण से आती है, धन या विद्या से नहीं।
तस्य कृष्ण महाबुद्धेर्गम्भीरस्य महात्मनः। क्षत्तुःक शीलमलङ्कारो लोकान्विष्टभ्य तिष्ठति
हे कृष्ण, विदुर की बुद्धिमत्ता, गंभीरता और महानता ही उनका असली आभूषण है, जो समस्त लोकों को संभाले हुए है।
सा शोकार्ता च हृष्टा च दृष्ट्वा गोविन्दमागतम्। नानाविधानि दुःखानि सर्वाण्येवान्वकीर्तयम्
शोक से व्याकुल और फिर भी गोविन्द को देखकर प्रसन्न हुई द्रौपदी ने अपने सभी तरह के दुख उन्हें सुनाए।
पूर्वैराचरितं यत्तत्कुराजभिररिन्दम । अक्षद्यूतं मृगवधः कच्चिदेषां सुखावहम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, जो पासे का खेल और हिरण का शिकार पहले के राजाओं ने किया था, क्या वह इनके लिए सुखदायक है?
तन्मां दहति यत्कृष्णा सभायां कुरुसन्निधौ । धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा न कुशलं तथा
मुझे सबसे अधिक दुःख इस बात का है कि सभा में कुरुओं के सामने कृष्णा को धृतराष्ट्र के पुत्रों ने बहुत कष्ट दिया, जिससे कोई भलाई नहीं हो सकती।
निर्वासनं च नगरात्प्रव्रज्या च परन्तप । नानाविधानां दुःखानामावासोऽस्मि जनार्दन
हे जनार्दन, नगर से निर्वासन और वन में भटकना—इन तरह-तरह के दुःखों का घर मैं ही हूँ, हे शत्रुओं को जलाने वाले।
अज्ञातचर्या बालानामवरोधश्च माधव । न मे क्लेशतमं तत्स्यात्पुत्रैः सह परन्तप
हे माधव, मेरे बच्चों का अज्ञातवास और स्त्रियों का एकांतवास—अगर मेरे पुत्र मेरे साथ होते तो यह सब मुझे इतना कष्टदायक न लगता, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
दुर्योधनेन निकृता वर्षमद्य चतुर्दशम्। दुःखादपि सुखं नः स्याद्यदि पुण्यफलक्षयः
दुर्योधन ने हमें चौदह वर्ष से छल से दुःख दिया है; यदि हमारे पुण्य का फल समाप्त हो गया है, तो शायद दुःख में भी हमें सुख न मिले।
न मे विशेपो जात्वासीद्धार्तराष्ट्रेषु पाण्डवैः । तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् । अस्माद्विमुक्तं सङ्ग्रामात्पश्येयं पाण्डवैः सह
मुझे कभी भी पाण्डवों की अपेक्षा धृतराष्ट्र के पुत्रों से स्नेह नहीं रहा; इसी सत्य के बल पर, हे कृष्ण, मैं तुम्हें शत्रुओं का वध करके, पाण्डवों के साथ इस युद्ध से मुक्त और यश से विभूषित देखूं।