सा दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रसन्नादित्यवर्चसम्। कण्ठे गृहीत्वा प्राक्रोशत्स्मरन्ती तनयान्पृथा
कुन्ती ने जब कृष्ण को आते देखा, जो निर्मल सूर्य के समान तेजस्वी थे, तो उन्होंने कृष्ण को गले से लगा लिया और अपने पुत्रों को याद करके रो पड़ीं।
तेषां सत्ववतां मध्ये गोविन्दं सहचारिणम् । चिरस्य दृष्ट्वा वार्ष्णेयं बाष्पमाहारयत्मृथा
उन दृढ़चित्त लोगों के बीच, जब कुन्ती ने बहुत समय बाद अपने वृष्णिवंशीय साथी गोविन्द को देखा, तो उनकी आँखों से आँसू बह निकले।
साऽब्रवीत्कृष्णमासीनं कृतातिथ्यं युधां पतिम् । बाष्पगद्गदपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता
कुन्ती ने कृष्ण से, जो अतिथि के रूप में सम्मानित होकर बैठे थे और युद्धवीरों के स्वामी थे, आँसुओं से भरे, दुःख से सूखे हुए गले से, भर्राए स्वर में कहा—
एते बाल्यान्प्रभृत्येव गुरुशुश्रूषणे रताः । परस्परस्य सुहृदः संमताः समचेतसः। निकृत्या भ्रंशिता राज्याञ्जनार्हा निर्जनं गताः
ये पुत्र बचपन से ही बड़ों की सेवा में लगे रहे, आपस में एक-दूसरे के प्रिय और एकमत रहे, मित्रों में भी मान्य थे; फिर भी छल से इनका राज्य छीन लिया गया और योग्य होते हुए भी इन्हें एकांत में भेज दिया गया।
विनीतक्रोधहर्षाश्च ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः । त्यक्त्वा प्रियमुखे पार्था रुदतीमपहाय माम्
ये पाण्डव विनम्र, क्रोध और हर्ष से रहित, ब्राह्मणों के भक्त, सत्य बोलने वाले थे; फिर भी मुझे, अपनी प्रिय माता को रोती छोड़कर वन चले गए।
अहार्षुश्च वनं यान्तः समूलं हृदयं मम। अतदर्हा महात्मानः कथं केशव पाण्डवाः
जब वे वन को गए, तो मेरा हृदय भी जड़ से उखाड़कर साथ ले गए; हे केशव, ऐसे महान आत्मा पाण्डव, जो इस दुःख के योग्य नहीं थे, यह सब कैसे सहन कर पाए?
ऊषुर्महावने तात सिंहव्याघ्रगजाकुले । बाला विहीनाः पित्रा ते मया सततलालिताः
हे प्रिय, वे बच्चे, जो पिता से वंचित थे और जिन्हें मैंने सदा दुलारा, वे सिंह, व्याघ्र और हाथियों से भरे उस घने वन में कैसे रहे?
अपश्यन्तश्च पितरौ कथमुषूर्महावने। शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषैर्भृदङ्गैर्वेणुनिस्वनैः
जिन्होंने बचपन से ही शंख, नगाड़े और बाँसुरी की मधुर ध्वनि ही सुनी थी, वे दोनों माता-पिता से बिछुड़कर उस घने वन में कैसे रहे होंगे?
पाण्डवाः समबोध्यन्त बाल्यात्प्रभृति केशव । ये स्म वारणशब्देन हयानां हेषितेन च
हे केशव, पाण्डव बचपन से ही हाथियों की चिंघाड़ और घोड़ों की हिनहिनाहट से जागते थे।
रथेनेमिनिनादैश्च व्यबोध्यन्त तदा गृहे । शङ्खभेरीनिनादेन वेणुवीणानुनादिना
घर में वे रथों की गड़गड़ाहट, शंख, भेरी और बाँसुरी-वीणा की मधुर ध्वनि से जागते थे।
पुण्याहघोषमिश्रेण पूज्यमाना द्विजातिभिः । वस्त्रै रत्नैरलङ्कारैः पूजयन्तो द्विजन्मनः
पुण्य के घोष और शुभ दिनों की घोषणा के साथ, द्विजों द्वारा वस्त्र, रत्न और आभूषणों से सम्मानित होकर, वे ब्राह्मणों की पूजा करते थे।
गीर्भिर्मङ्गलयुक्ताभिर्ब्राह्मणानां महात्मनाम् । अर्चितैरर्चनार्हैश्च स्तुवद्भिरभिनन्दिताः
महात्मा ब्राह्मणों के मंगलमय वचनों से, पूज्य लोगों द्वारा स्तुति और आदर पाकर, वे सदा सराहे और सम्मानित होते थे।
प्रासादाग्नेष्वबोध्यन्त राङ्खवाजिनशायिनः । क्रूरं च निनदं श्रुत्वा श्वापदानां महावने
वे महलों और यज्ञाग्नि के पास, कोमल शैयाओं पर सोते हुए जागते थे; परंतु उस घने वन में हिंसक पशुओं की भयानक आवाज़ें सुनते हैं।
न स्मोपयान्ति निद्रां ते नतदर्हा जनार्दन । भेरीमृदङ्गनिनदैः शङ्खवैणवनिस्वनैः
हे जनार्दन, जो इस दुःख के योग्य नहीं थे, वे अब नगाड़े, मृदंग, शंख और बाँसुरी की आवाज़ से व्याकुल होकर नींद भी नहीं ले पाते।
स्त्रीणां गीतनिनादैश्च मधुरैर्मधुसूदन ।। वन्दिमागधसूतैश्च स्तुवद्भिर्बोधिताः कथम्
हे मधुसूदन, जो पहले स्त्रियों के मधुर गीतों और गायक, मागध, सूत आदि की स्तुतियों से जगाए जाते थे, वे अब यह सब कैसे सहन कर रहे होंगे?
महावनेष्वबोध्यन्त श्वापदानां रुतेन च । ह्रीमात्सत्यधृतिर्दान्तो भूतानामनुकम्पिता
अब वे घने वनों में हिंसक पशुओं की आवाज़ से जागते हैं; वे सत्य में अडिग, संयमी और सभी प्राणियों पर दया करने वाले हैं।
कामद्वेषौ वशे कृत्वा सतां वर्त्मानुवर्तते । अम्बरीषस्य मान्धातुर्ययातेर्नहुषस्य च
इच्छा और द्वेष को वश में करके, वे सज्जनों के मार्ग पर चल रहे हैं, जैसे अम्बरीष, मान्धाता, ययाति और नहुष चले थे।
भरतस्य दिलीपस्य शिबेरौशीनरस्य च। राजर्षीणां पुराणानां धुरं धत्ते दुरुद्वहाम्
भरत, दिलीप, शिबि और औशीनर जैसे प्राचीन राजर्षियों की तरह, वे भी कठिन कर्तव्य का बोझ उठा रहे हैं।
शीलवृत्तोपसंपन्नोः धर्मज्ञः सत्यसङ्गरः । राजा सर्वगुणोपेतस्त्रौलोक्यस्यापि यो भवेत्
जो राजा उत्तम आचरण और चरित्र से युक्त हो, धर्म को जानता हो, सत्य पर अडिग रहता हो और सभी गुणों से संपन्न हो—वह तो तीनों लोकों पर भी शासन कर सकता है।
अजातशत्रुर्धर्मात्मा शुद्धजाम्बूनदप्रभः । श्रेष्ठः कुरुषु सर्वेषु धर्मतः श्रुतवृत्ततः । प्रियदर्शो दीर्घभुजः कथं कृष्ण युधिष्ठिरः
अजातशत्रु, जिनका मन धर्म में स्थिर है, जो शुद्ध सोने के समान तेजस्वी हैं, धर्म और विद्या में सभी कौरवों में श्रेष्ठ हैं, जिनका स्वरूप मनभावन और भुजाएँ लंबी हैं—हे कृष्ण, वह युधिष्ठिर कैसे हैं?
यः स नागायुतप्राणो वातरंहा महाबलः । सामर्षः पाण्डवो नित्यं प्रियो भ्रातुः प्रियंकरः
जो दस हज़ार हाथियों के समान बलशाली, वायु के समान तीव्र, महान शक्ति वाले, सदैव उत्साही, अपने भाई को प्रिय और सुख देने वाले पाण्डव हैं—
कीचकस्य तु सज्ञातेर्यो हन्ता मधुसूदन । शूरः क्रोधवशानां च हिडिम्बस्य बकस्य च
हे मधुसूदन, जिन्होंने कीचक जैसे बलवान संबंधी का वध किया, जो वीर हैं और क्रोधी हिडिंब तथा बकासुर का भी संहार करने वाले हैं—
पराक्रमे शक्रसमो मातरिश्वसमो बले। महेश्वरसमः क्रोधे भीमः प्रहरतां वरः
पराक्रम में इन्द्र के समान, बल में पवनदेव के समान, क्रोध में महेश्वर के समान, वह भीम युद्ध करने वालों में श्रेष्ठ हैं।
क्रोधं बलममर्षं च यो निधाय परंतपः । जितात्मा पाण्डवोऽमर्षी भ्रातुस्तिष्ठति शासने
जो शत्रुओं का दमन करने वाले हैं, क्रोध, बल और अधैर्य को त्यागकर, आत्मसंयमी होकर भी दृढ़ रहते हैं और अपने भाई की आज्ञा का पालन करते हैं—वह पाण्डव हैं।
तेजोराशिं महात्मानं वरिष्ठमभितौजसम् । भीमं प्रदर्शनेनापि भीमसेनं जनार्दन
हे जनार्दन, वह भीम, जो महान आत्मा, तेज का भंडार और पराक्रम में सबसे आगे हैं—सिर्फ उनका दर्शन ही लोगों में भय उत्पन्न कर देता है।
तं ममाचक्ष्व वार्ष्णेय कथमद्य वृकोदरः । आस्ते परिघबाहुः स मध्यमः पाण्डवो बली
हे वृष्णिवंशज, मुझे बताइए, आज वह परिघ के समान भुजाओं वाले, बलशाली और मध्य पाण्डव भीम किस प्रकार हैं?
अर्जुनेनार्जुनो यः स कृष्ण बाहुसहस्रिणा । द्विबाहुः स्पर्धते नित्यमतीतेनापि केशव
हे कृष्ण, जो दो भुजाओं वाले होकर भी सहस्रभुज अर्जुन से बराबरी करते हैं और अपने सामर्थ्य से भी आगे बढ़कर प्रयास करते हैं—
क्षिपत्येकेन वेगेन पञ्चबाणशतानि यः । इष्वस्त्रे सदृशो राज्ञः कार्तवीर्यस्य पाण्डवः
जो एक ही वेग में सैकड़ों बाण छोड़ सकते हैं, अस्त्र-शस्त्र विद्या में राजा कार्तवीर्य के समान हैं—वह पाण्डव।
तेजसाऽऽदित्यसदृशो महर्षिसदृशो दमे। क्षमया पृथिवीतुल्यो महेन्द्रसमविक्रमः
तेज में सूर्य के समान, संयम में महर्षि के समान, क्षमा में पृथ्वी के समान, और पराक्रम में महेन्द्र के समान हैं।
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं मधुसूदन । आहृतं येन वीर्येण कुरूणां सर्वराजसु
हे मधुसूदन, जिनके पराक्रम से कुरुओं के सभी राजाओं में प्रसिद्ध, महान और तेजस्वी राज्य प्राप्त हुआ।