अजिनानां सहस्राणि चीनदेशोद्भवानि च। तान्यप्यस्मै प्रदास्यामि यावदर्हति केशवः
मैं उन्हें चीन देश के बने जितने भी मृगछालें केशव चाहें, उतनी हजारों की संख्या में दूँगा।
दिवा रात्रौ च भात्येष सुतेजा विमलो मणिः । तमप्यस्मै प्रदास्यामि तमर्हति हि केशवः
मैं उन्हें वह उज्ज्वल और निर्मल मणि भी दूँगा, जो दिन-रात चमकती रहती है, क्योंकि केशव उसके योग्य हैं।
एकेनाभिपतत्यह्ना योजनानि चतुर्दश । यानमश्वतरीयुक्तं दास्ये तस्मै तदप्यहम्
मैं उन्हें खच्चरों से जुता हुआ एक रथ दूँगा, जो एक दिन में चौदह योजन की दूरी तय कर सकता है।
यावन्ति वाहनान्यस्य यावन्तः पुरुषाश्च ते । ततोष्टगुणमप्यस्मै भोज्यं दास्याम्यहं सदा
उनके पास जितने वाहन और जितने लोग हैं, मैं उन्हें हमेशा उससे आठ गुना भोजन दूँगा।
मम पुत्राश्च पौत्रश्च सर्वे दुर्योधनादृते। प्रत्युद्यास्यन्ति दाशार्हं रथैर्मृष्टैः स्वलङ्कृताः
मेरे सभी पुत्र और पौत्र, केवल दुर्योधन को छोड़कर, सजे-धजे रथों से दाशार्ह का स्वागत करने जाएंगे।
स्वलङ्कृताश्च कल्याण्यः पादैरेव सहस्रशः। वारमुख्या महाभागं प्रत्युद्यास्यन्ति केशवम्
और सुंदर वस्त्रों से सजी हुई श्रेष्ठ स्त्रियाँ, जिनमें प्रमुख आगे होंगी, हजारों की संख्या में पैदल चलकर केशव का स्वागत करेंगी।
नगरादपि याः काश्चिद्गमिष्यन्ति जनार्दनम् । द्रष्टुं कन्याश्च कल्याण्यस्ताश्च यास्यन्त्यनावृताः
नगर की जो सुंदर कन्याएँ जनार्दन को देखने जाएँगी, वे भी बिना घूंघट के वहाँ जाएँगी।
सस्त्रीपुरुषबालं च नगरं मधुसूदनम् । उदीक्षतां महात्मानं भानुमन्तमिव प्रजाः
संपूर्ण नगर, जिसमें स्त्री-पुरुष और बालक सभी हैं, उस महात्मा मधुसूदन को ऐसे देखेंगे जैसे लोग तेजस्वी सूर्य को देखते हैं।
महाध्वजपताकाश्च क्रियन्तां सर्वतो दिशः। जलावसिक्तो विरजाः पन्थास्तस्येति चान्वशात्
चारों ओर बड़े-बड़े ध्वज और पताकाएँ फहराई जाएँ, रास्तों पर पानी छिड़ककर धूल साफ कर दी जाए—ऐसा उसने आदेश दिया।
दुःशासनस्य च गृहं दुर्योधनगृहाद्वरम् । तदद्य क्रियतां क्षिप्रं सुसंमृष्टमलङ्कृतम्
दुःशासन का घर दुर्योधन के घर से अच्छा है; आज ही उसे जल्दी से अच्छी तरह साफ-सुथरा और सजाकर तैयार किया जाए।
एतद्धि रुचिराकारैः प्रासादैरुपशोभितम् । शिवं च रमणीयं च सर्वर्तु सुमहाधनम्
यह घर सुंदर महलों से सजा हुआ है, शुभ और मनभावन है, हर ऋतु में उपयुक्त है और बहुत धन-सम्पत्ति से भरा है।
सर्वमस्मिन्गृहे रत्नं मम दुर्योधनस्य च। यद्यदर्हति वार्ष्णेयस्तत्तद्देयमसंशयम्
इस घर में जो भी रत्न हैं, मेरे और दुर्योधन के—वृष्णि कुल के जो भी योग्य है, वह सब उसे बिना संकोच दे दिया जाए।
राजन्बहुमतश्चासि त्रैलोक्यस्यापि सत्तमः। संभावितश्च लोकस्य संमतश्चासि भारत
राजन, आप तीनों लोकों में भी बहुत मान्य हैं, श्रेष्ठ पुरुष हैं; लोग आपको आदर देते हैं और भरत वंश में भी आपका सम्मान है।
यत्त्वमेवंगते ब्रूयाः पश्चिमे वयसि स्थितः। शास्त्राद्वा सुप्रतर्काद्वा सुस्थिरः स्थविरो ह्यसि
आप जीवन के अंतिम पड़ाव पर खड़े होकर जो कुछ कहते हैं, चाहे वह शास्त्र से हो या अच्छी समझ से—यह आपकी स्थिरता और बुद्धिमानी को दिखाता है।
लेखा शशिनिभाः सूर्ये महोर्मिरिव सागरे। धर्मस्त्वयि तथा राजन्निति व्यवसिताः प्रजाः
जैसे सूर्य पर चाँद जैसी रेखाएँ या समुद्र पर बड़ी लहरें दिखाई देती हैं, वैसे ही लोग मानते हैं कि धर्म आप में ही स्थापित है, हे राजन।
सदैव भावितो लोको गुणौघैस्तव पार्थिव । गुणानां रक्षणे नित्यं प्रयतस्व सबान्धवः
संसार ने हमेशा आपको, हे राजा, गुणों से भरपूर माना है; आप अपने बंधु-बांधवों के साथ मिलकर सदा उन गुणों की रक्षा में लगे रहें।
आर्जवं प्रतिपद्यस्व मा बाल्याद्ब्रहु नीनशः। राजन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च सुहृदश्चैव सुप्रियान्
आप सच्चाई को अपनाएँ, बालपन के कारण कभी नीचता न करें। राजन, अपने पुत्रों, पौत्रों और प्रिय मित्रों का स्नेहपूर्वक ध्यान रखें।
यत्त्वं दित्ससि कृष्णाय राजन्नतिथये बहु । एतदन्यच्च दाशार्हः पृथिवीमपि चार्हति
राजन, आप कृष्ण को जो कुछ भी अतिथि के रूप में देना चाहते हैं, वह और भी अधिक, यहाँ तक कि पूरी पृथ्वी भी, दाशार्ह के योग्य है।
न तु त्वं धर्ममुद्दिश्य तस्य वा प्रियकारणात्। एतद्दित्ससि कृष्णाय सत्येनात्मानमालभे
लेकिन आप यह सब कृष्ण को धर्म के लिए या उनके प्रति स्नेह के कारण नहीं दे रहे हैं; मैं सत्य कहता हूँ, यह मैं जानता हूँ।
मायैषा सत्यमेवैतच्छद्मैतद्भूरिदक्षिणा । जानामि त्वन्मतं राजन्गूढं बाह्येन कर्मणा
यह कोई छल नहीं है, यह सच है; यह दिखावटी उदारता केवल बहाना है। हे राजन, मैं आपके मन की छिपी बात जानता हूँ, जो बाहरी कर्म से ढकी है।
पञ्च पञ्चैव लिप्स्यन्ति ग्रामकान्पाण्डवा नृप । न च दित्ससि तेभ्यस्तांस्तच्छमं न करिष्यसि
हे राजन, पाण्डव तो केवल पाँच गाँव ही माँगते हैं, लेकिन आप उन्हें वह भी नहीं देना चाहते; आप संधि नहीं करेंगे।
अर्थेन तु महाबाहुं वार्ष्णेयं त्वं जिहीर्षसि । अनेन चाप्युपायेन पाण्डवेभ्यो विभेत्स्यसि
आप धन देकर बलशाली वृष्णि को अपने पक्ष में करना चाहते हैं और इसी उपाय से पाण्डवों को डराना भी चाहते हैं।
न च वित्तेन शक्योऽसौ नोद्यमेन न गर्हया। अन्यो धनञ्जयात्कर्तुमेतत्तत्त्वं ब्रवीमि ते
लेकिन उसे न तो धन से, न प्रयास से, न ही तिरस्कार से जीता जा सकता है; यह काम केवल धनञ्जय ही कर सकता है—मैं आपको सत्य बता रहा हूँ।
वेद कृष्णस्य माहात्म्यं वेदास्य दृढभक्तिताम्। अत्याज्यमस्य जानामि प्राणैस्तुल्यं धनञ्जयम्
मैं कृष्ण की महानता और उनकी अटूट भक्ति जानता हूँ; मुझे पता है कि धनञ्जय उनके लिए प्राणों के समान प्रिय है और उसे छोड़ा नहीं जा सकता।
अन्यत्कुम्भादपांपूर्णादन्यत्पादावसेचनात्। अन्यत्कुशलसंप्रश्नान्नैवेक्ष्यति जनार्दनः
जनार्दन कभी भी भरे घड़े का जल और पाँव धोने का जल, या केवल कुशल-क्षेम पूछने को एक जैसा नहीं मानेंगे।
यत्त्वस्य प्रियमातिथ्यं मानार्हस्य महात्मनः । तदस्मै क्रियतां राजन्मानार्होऽसौ जनार्दनः
जो भी सत्कार और आदर इस महान अतिथि को देना चाहिए, वह सब किया जाए, हे राजन, क्योंकि जनार्दन आदर पाने योग्य हैं।
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः । येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु
केशव कुरुओं के पास उनकी भलाई की आशा लेकर आ रहे हैं, हे राजन्! वे जिस उद्देश्य से आए हैं, वही हमारे लिए पूरा कीजिए।
शममिच्छति दाशार्हस्तव दुर्योधनस्य च। पाण्डवानां च राजेन्द्र तदस्य वचनं कुरु
दाशार्हपुत्र तुम्हारे, दुर्योधन के और पाण्डवों के लिए शांति चाहता है, हे राजेन्द्र! इसलिए आप उनका कहा मानिए।
पिताऽसि राजन्पुत्रास्ते वृद्धस्त्वं शिशवः परे। वर्तस्व पितृवत्तेषु वर्तन्ते ते हि पुत्रवत्
हे राजन्! आप पिता हैं और वे सब आपके पुत्र हैं; आप वृद्ध हैं और बाकी सब छोटे हैं। उनके साथ पिता जैसा व्यवहार कीजिए, क्योंकि वे भी आपके साथ पुत्रों जैसा ही व्यवहार करते हैं।
यदाह विदुरः कृष्णे सर्वं तत्सत्यमच्युते। अनुरक्तो ह्यसंहार्यः पार्थान्प्रति जनार्दनः
विदुर ने कृष्ण के बारे में जो कुछ कहा, वह सब अच्युत के लिए सत्य है; क्योंकि जनार्दन पाण्डवों के प्रति सच्चे प्रेम से अडिग हैं।