सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः । कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव
हे माधव, हम सभा में आपके मधुर वचन सुनने के इच्छुक हैं, और साथ ही कौरवों का उत्तर भी सुनना चाहते हैं।
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः । त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ
भीष्म, द्रोण और अन्य, साथ ही महाबुद्धि विदुर और आप, हे यादवों में श्रेष्ठ, सब सभा में उपस्थित होंगे।
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव। श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च। आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम्
हे गोविंद, हम आपके दिव्य वचन और उनके भी सत्य और हितकारी वचन सुनना चाहते हैं। हे महाबाहु, विदा लेकर हम आपको फिर देखेंगे।
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम्। आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम्
हे वीर, आप बिना किसी विघ्न के जाइए; हम आपको सभा में दिव्य आसन पर बैठे हुए, तेज और बल से युक्त देखेंगे।
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश। महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः
जब देवकीनंदन, शत्रुओं का दमन करने वाले, चल पड़े, तो दस महाबली रथी, शस्त्रों से सुसज्जित, उनके पीछे चले।
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप। भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे
हे राजन, उनके साथ हजारों पैदल सैनिक, घुड़सवार, बहुत सा भोजन और सैकड़ों सेवक भी गए।
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः। कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः
महात्मा दाशार्ह, मधुसूदन किस प्रकार चले और उस महाबली के प्रस्थान के समय कौन-कौन से शकुन हुए?
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः। तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च
उस महात्मा के प्रस्थान के समय जो भी दिव्य और अशुभ शकुन हुए, वे सब मैं तुम्हें सुनाता हूँ।
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत । अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम्
बिना बादल के आकाश में बिजली चमकती रही और गर्जना हुई, फिर घने बादल से जोरदार वर्षा होने लगी।
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः । विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन
सातों सिंधु सहित बड़ी नदियाँ उल्टी दिशा में पश्चिम की ओर बहने लगीं; सभी दिशाएँ उलट गईं और कुछ भी समझ में नहीं आ रहा था।
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत । उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम्
हे राजन, अग्नियाँ जल उठीं, धरती काँपने लगी और सैकड़ों कुएँ और घड़े अपने आप जल उगलने लगे।
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा। न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना
सारा संसार अंधकार से ढक गया; धूल के कारण न दिशाएँ दिख रही थीं, न बीच की दिशाएँ, कुछ भी समझ में नहीं आता था, हे राजन।
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत । सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत्
एक बड़ा शब्द सुनाई दिया और आकाश में कोई अदृश्य वस्तु घूमती दिखी; हे राजन, यह सब जगह एक अद्भुत घटना जैसी लगी।
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः । आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः
दक्षिण-पश्चिम दिशा से तेज़ हवा ने हस्तिनापुर को झकझोर दिया, समूहों में वृक्ष टूट गए, और वह हवा बिजली की गर्जना जैसी कठोर थी।
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत । तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम्
जहाँ-जहाँ वृष्णि पुत्र रास्ते में चलते थे, वहाँ-वहाँ सुखद हवा बहती थी और सब कुछ शुभ की ओर घूम जाता था।
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः । समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः
फूलों की वर्षा और बहुत से कमल बरसते थे; रास्ता समतल था, उसमें कोई कष्ट नहीं था, और घास-काँटे सब हटा दिए गए थे।
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः । अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः
ब्राह्मण हज़ारों स्तुति गीतों से हर जगह उनकी प्रशंसा करते थे, और उन्हें मधुपर्क तथा धन देकर आदरपूर्वक सत्कार करते थे।
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः । स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम्
रास्ते में इकट्ठी हुई स्त्रियाँ, सब प्राणियों के हित में लगे उस महात्मा पर सुगंधित वनफूल बरसाती थीं।
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम्। सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ
वह भरतश्रेष्ठ एक सुंदर धान के गाँव में पहुँचे, जो हर तरह की फसलों से भरा, सुखद और धर्मपरायण था।
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान्। पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च
उन्होंने बहुत से पशुओं के झुंड, मन को भाने वाले रमणीय गाँव, प्राचीन नगर और तरह-तरह के देश देखे।
नित्यं हृष्टाः सुमनसो भारतैरभिरक्षिताः। नोद्विग्नाः परचक्राणां व्यसनानामकोविदाः
वहाँ के लोग सदा प्रसन्न और अच्छे मन वाले थे, भरतों द्वारा सुरक्षित थे, उन्हें बाहरी शत्रुओं का कोई डर नहीं था और वे विपत्तियों से बचने में निपुण थे।
उपप्लाव्यादथागम्य जनाः पुरनिवासिनः। यथ्यतिष्ठन्त सहिता विष्वक्सेनदिदृक्षया
फिर उपप्लव्य पहुँचकर नगरवासी लोग एकत्र होकर, पंक्तिबद्ध खड़े हो गए और विश्वक्सेन के दर्शन की उत्सुकता से प्रतीक्षा करने लगे।
ते तु सर्वे समायान्तमग्निमिद्धमिव प्रभुम् । अर्चयामासुरर्चार्हं देशातिथिमुपस्थितम्
वे सभी आगंतुक प्रभु का, जो पूजन के योग्य थे, ऐसे आदर से स्वागत करने लगे जैसे प्रज्वलित अग्नि का, और दूर से आए अतिथि का सत्कार करते हैं।
वृकस्थलं समासाद्य केशवः परवीरहा । प्रकीर्णरश्मावादित्ये व्योम्नि वै लोहितायति
केशव, शत्रु वीरों का संहार करने वाले, वृकस्थल पहुँचे, उस समय सूर्य की किरणें बिखर रही थीं और आकाश लालिमा से भर गया था।
ततो ह्यनुचरान्सर्वानुवाच मधुसूदनः। युधिष्ठिरस्य कार्यार्थमिह वत्स्यामहे वयम्
तब मधुसूदन ने अपने सभी अनुचरों से कहा — 'युधिष्ठिर के कार्य के लिए हम यहीं ठहरेंगे।'
तस्य तन्मतमाज्ञाय चक्रुरावसथं नराः । क्षणेन चान्नपानानि ररावन्ति समार्जयन्
उनकी यह बात सुनकर पुरुषों ने तुरंत ठहरने का स्थान तैयार किया और थोड़ी ही देर में भोजन-पानी की व्यवस्था कर सब कुछ साफ-सुथरा कर दिया।
अवतीर्य रथात्तूर्णं कृत्वा शौचं यथाविधि । रथमोचनमादिश्य सन्ध्यामुपविवेश ह
वे रथ से जल्दी उतरे, विधिपूर्वक शुद्धि की, रथ खोलने का आदेश दिया और फिर संध्या-वंदन के लिए बैठ गए।
दारुकोऽपि हयान्मुक्त्वा परिचर्य च शास्त्रतः। मुमोच सर्वं योक्तादि मुक्त्वा चैतानवासृजत्
दारुक ने भी घोड़ों को खोलकर शास्त्र के अनुसार उनकी सेवा की, फिर सारा जुआ खोलकर उन्हें छोड़ दिया।
तस्मिन्ग्रामे प्रधानास्तु य आसन्ब्राह्मणा नृप । आर्याः कुलीना ह्रीमन्तो ब्राह्मीं वृत्तिमनुष्ठिताः
उस गाँव में, हे राजन, जो मुख्य ब्राह्मण थे, वे कुलीन, विनयी और ब्राह्मणों के आचरण का पालन करने वाले थे।
तेऽभिगम्य महात्मानं हृषीकेशमरिन्दमम्। पूजां चक्रुर्यथान्यायमाशीर्मङ्गलसंयुताम्
वे सब महात्मा हृषीकेश, शत्रुओं के दमन करने वाले के पास पहुँचे और विधिपूर्वक पूजन कर, मंगलकामनाओं सहित आशीर्वाद दिए।