एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः । नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम्
केशव के ऐसा पूछने पर, दृढ़ व्रत वाले सभी मुनि, नारद के नेतृत्व में, केशव का स्वागत करने लगे।
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः । अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली
सर्पमाला धारण किए, सिर झुकाए महर्षि देवल, अर्वावसु, सुजानु, मैत्रेय और बलशाली शुनक वहाँ उपस्थित थे।
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा। आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ
बक, दाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, आपोदधौम्य, धौम्य, अणिमाण्डव्य और कौशिक भी वहाँ थे।
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः
दाम, उष्णीष, त्रिशवण, पर्णाद, घटजानुक, मौञ्जायन, वायुभक्ष, पाराशर और शालिक भी वहाँ उपस्थित थे।
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः। श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः
शीलवान, अशनिर्धाता, शून्यपाल, अक्रतव्रण, श्वेतकेतु, कहोल और महान तपस्वी राम भी वहाँ थे।
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम्। परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा
जामदग्न्य महर्षि मधुसूदन के पास आए, गोविन्द को गले लगाया, जो देवताओं और असुरों के स्वामी के मित्र हैं, और उनसे बोले।
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः । राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः
हे दाशार्ह, जो देवर्षि पुण्य कर्म करते हैं, विद्वान ब्राह्मण और राजर्षि, वे सब तप करने वालों का सम्मान करते हैं।
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते। समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः। सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम्
हे महाबुद्धि, जो देवासुर संग्राम के साक्षी ऋषि हैं, चारों ओर से आए हुए राजा और क्षत्रिय, सभा के सदस्य और अन्य राजा, सब तुम्हें, सत्यस्वरूप जनार्दन, देखना चाहते हैं।
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव
हे केशव, हम इस महान और अद्भुत दृश्य को देखना चाहते हैं।
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव। त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप
हे माधव, हम चाहते हैं कि आप धर्म और अर्थ से युक्त वचन, जो आप कौरवों के बीच राजाओं की सभा में कहेंगे, उन्हें सुनें।
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः । कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव
हे माधव, हम सभा में आपके मधुर वचन सुनने के इच्छुक हैं, और साथ ही कौरवों का उत्तर भी सुनना चाहते हैं।
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः । त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ
भीष्म, द्रोण और अन्य, साथ ही महाबुद्धि विदुर और आप, हे यादवों में श्रेष्ठ, सब सभा में उपस्थित होंगे।
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव। श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च। आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम्
हे गोविंद, हम आपके दिव्य वचन और उनके भी सत्य और हितकारी वचन सुनना चाहते हैं। हे महाबाहु, विदा लेकर हम आपको फिर देखेंगे।
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम्। आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम्
हे वीर, आप बिना किसी विघ्न के जाइए; हम आपको सभा में दिव्य आसन पर बैठे हुए, तेज और बल से युक्त देखेंगे।
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश। महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः
जब देवकीनंदन, शत्रुओं का दमन करने वाले, चल पड़े, तो दस महाबली रथी, शस्त्रों से सुसज्जित, उनके पीछे चले।
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप। भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे
हे राजन, उनके साथ हजारों पैदल सैनिक, घुड़सवार, बहुत सा भोजन और सैकड़ों सेवक भी गए।
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः। कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः
महात्मा दाशार्ह, मधुसूदन किस प्रकार चले और उस महाबली के प्रस्थान के समय कौन-कौन से शकुन हुए?
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः। तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च
उस महात्मा के प्रस्थान के समय जो भी दिव्य और अशुभ शकुन हुए, वे सब मैं तुम्हें सुनाता हूँ।
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत । अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम्
बिना बादल के आकाश में बिजली चमकती रही और गर्जना हुई, फिर घने बादल से जोरदार वर्षा होने लगी।
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः । विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन
सातों सिंधु सहित बड़ी नदियाँ उल्टी दिशा में पश्चिम की ओर बहने लगीं; सभी दिशाएँ उलट गईं और कुछ भी समझ में नहीं आ रहा था।
प्राज्वलन्नग्नयो राजन्पृथिवी समकम्पत । उदपानाश्च कुम्भाश्च प्रासिञ्चञ्शतशो जलम्
हे राजन, अग्नियाँ जल उठीं, धरती काँपने लगी और सैकड़ों कुएँ और घड़े अपने आप जल उगलने लगे।
तमःसंवृतमप्यासीत्सर्वं जगदिदं तथा। न दिशो नादिशो राजन्प्रज्ञायन्तेस्म रेणुना
सारा संसार अंधकार से ढक गया; धूल के कारण न दिशाएँ दिख रही थीं, न बीच की दिशाएँ, कुछ भी समझ में नहीं आता था, हे राजन।
प्रादुरासीन्महाञ्छब्दः खेशरीरमदृश्यत । सर्वेषु राजन्देशेषु तदद्भुतमिवाभवत्
एक बड़ा शब्द सुनाई दिया और आकाश में कोई अदृश्य वस्तु घूमती दिखी; हे राजन, यह सब जगह एक अद्भुत घटना जैसी लगी।
प्रामथ्नाद्धास्तिनपुरं वातो दक्षिणपश्चिमः । आरुजन्गणशो वृक्षान्परुषोऽशनिनिःस्वनः
दक्षिण-पश्चिम दिशा से तेज़ हवा ने हस्तिनापुर को झकझोर दिया, समूहों में वृक्ष टूट गए, और वह हवा बिजली की गर्जना जैसी कठोर थी।
यत्रयत्र च वार्ष्णेयो वर्तते पथि भारत । तत्रतत्र सुखो वायुः सर्वं चासीत्प्रदक्षिणम्
जहाँ-जहाँ वृष्णि पुत्र रास्ते में चलते थे, वहाँ-वहाँ सुखद हवा बहती थी और सब कुछ शुभ की ओर घूम जाता था।
ववर्ष पुष्पवर्षं च कमलानि च भूरिशः । समश्च पन्था निर्दुःखो व्यपेतकुशकण्टकः
फूलों की वर्षा और बहुत से कमल बरसते थे; रास्ता समतल था, उसमें कोई कष्ट नहीं था, और घास-काँटे सब हटा दिए गए थे।
संस्तुतो ब्राह्मणैर्गीर्भिस्तत्रतत्र सहस्रशः । अर्च्यते मधुपर्कैश्च वसुभिश्च वसुप्रदः
ब्राह्मण हज़ारों स्तुति गीतों से हर जगह उनकी प्रशंसा करते थे, और उन्हें मधुपर्क तथा धन देकर आदरपूर्वक सत्कार करते थे।
तं किरन्ति महात्मानं वन्यैः पुष्पैः सुगन्धिभिः । स्त्रियः पथि समागम्य सर्वभूतहिते रतम्
रास्ते में इकट्ठी हुई स्त्रियाँ, सब प्राणियों के हित में लगे उस महात्मा पर सुगंधित वनफूल बरसाती थीं।
स शालिभवनं रम्यं सर्वसस्यसमाचितम्। सुख परमधर्मिष्ठमभ्यगाद्भरतर्षभ
वह भरतश्रेष्ठ एक सुंदर धान के गाँव में पहुँचे, जो हर तरह की फसलों से भरा, सुखद और धर्मपरायण था।
पश्यन्बहुपशून्ग्रामान्रम्यान्हृदयतोपणान्। पुराणि च व्यतिकामन्राष्ट्राणि विविधानि च
उन्होंने बहुत से पशुओं के झुंड, मन को भाने वाले रमणीय गाँव, प्राचीन नगर और तरह-तरह के देश देखे।