वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन्। धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम्
कुन्तीपुत्र भीम, धनञ्जय के वचन सुनकर हर्ष से भरे मन से काँपते हुए जोर से गरजे।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः । वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः
उस गरजना को सुनकर सभी धनुर्धर डर के मारे काँप उठे और सभी पशु वहीं मल-मूत्र त्यागने लगे।
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम्। अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम्
वहाँ केशव से ऐसा कहकर और अपना निश्चय प्रकट कर, उन्होंने जनार्दन को गले लगाया, आज्ञा ली और लौट गए।
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः। तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः
जब सभी राजा वहाँ से चले गए, तब जनार्दन शीघ्रता से, हिम्मत के साथ, शैव्य और सुग्रीव नामक घोड़ों वाले रथ पर चढ़े।
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः । पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम्
वासुदेव के वे घोड़े दारुक के हाँकने पर ऐसे दौड़ने लगे, मानो आकाश को निगल रहे हों।
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः । ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि
फिर बलवान केशव ने मार्ग में देखा कि दोनों ओर ब्राह्मण तेज से दीप्त महान ऋषि खड़े हैं।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः। यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन्
जनार्दन तुरंत रथ से उतरकर, सब ऋषियों को यथानियम प्रणाम कर, आदरपूर्वक उनसे बोले।
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः । ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने । ` पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः
क्या संसार में सब कुशल है? क्या धर्म का पालन ठीक से हो रहा है? क्या ब्राह्मणों के तीनों वर्ग अनुशासन में हैं? क्या पितरों, देवताओं और अतिथियों के लिए विधिपूर्वक कर्म किए जा रहे हैं?
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः। भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह
उनकी पूजा करके मधुसूदन ने पूछा, 'भगवन्, आप सब कहाँ जा रहे हैं? यहाँ आने का क्या कारण है?'
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः । केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम्
'हे भगवन्, आपको कौन सा कार्य है? मैं आपके लिए क्या करूँ? आप किस उद्देश्य से इस धरती पर पधारे हैं?'
एवमुक्ताः केशवेन मुनयः शंसितव्रताः । नारदप्रमुखाः सर्वे प्रत्यनन्दन्त केशवम्
केशव के ऐसा पूछने पर, दृढ़ व्रत वाले सभी मुनि, नारद के नेतृत्व में, केशव का स्वागत करने लगे।
अधश्शिराः सर्पमाली महर्षिः स हि देवलः । अर्वावसुः सुजानुश्च मैत्रेयः शुनको बली
सर्पमाला धारण किए, सिर झुकाए महर्षि देवल, अर्वावसु, सुजानु, मैत्रेय और बलशाली शुनक वहाँ उपस्थित थे।
बको दाल्भ्यः स्थूलशिराः कृष्णद्वैपायनस्तथा। आपोदधौम्यो धौम्यश्च आणिमाण्डव्यकौशिकौ
बक, दाल्भ्य, स्थूलशिरा, कृष्णद्वैपायन, आपोदधौम्य, धौम्य, अणिमाण्डव्य और कौशिक भी वहाँ थे।
दामोष्णीषस्त्रिषवणः पर्णादो घटजानुकः। मौञ्जायनो वायुभक्षः पाराशर्योऽथ शालिकः
दाम, उष्णीष, त्रिशवण, पर्णाद, घटजानुक, मौञ्जायन, वायुभक्ष, पाराशर और शालिक भी वहाँ उपस्थित थे।
शीलवानशनिर्धाता शून्यपालोऽकृतव्रणः। श्वेतकेतुः कहोलश्च रामश्चैव महातपाः
शीलवान, अशनिर्धाता, शून्यपाल, अक्रतव्रण, श्वेतकेतु, कहोल और महान तपस्वी राम भी वहाँ थे।
तमब्रवीज्जामदग्न्य उपेत्य मधुसूदनम्। परिष्वज्य च गोविन्दं सुरासुरपतेः सखा
जामदग्न्य महर्षि मधुसूदन के पास आए, गोविन्द को गले लगाया, जो देवताओं और असुरों के स्वामी के मित्र हैं, और उनसे बोले।
देवर्षयः पुण्यकृतो ब्राह्मणाश्च बहुश्रुताः । राजर्षयश्च दाशार्ह मानयन्ति तपस्विनः
हे दाशार्ह, जो देवर्षि पुण्य कर्म करते हैं, विद्वान ब्राह्मण और राजर्षि, वे सब तप करने वालों का सम्मान करते हैं।
दैवासुरस्य द्रुष्टारः पुराणस्य महामते। समेत पार्थिवं क्षत्रं दिदृक्षन्तश्च सर्वतः। सभासदश्च राजानस्त्वां च सत्यं जनार्दनम्
हे महाबुद्धि, जो देवासुर संग्राम के साक्षी ऋषि हैं, चारों ओर से आए हुए राजा और क्षत्रिय, सभा के सदस्य और अन्य राजा, सब तुम्हें, सत्यस्वरूप जनार्दन, देखना चाहते हैं।
एतन्महत्प्रेक्षणीयं द्रुष्टुमिच्छाम केशव
हे केशव, हम इस महान और अद्भुत दृश्य को देखना चाहते हैं।
धर्मार्थसहिता वाचः श्रोतुमिच्छाम माधव। त्वयोच्यमानाः कुरुषु राजमध्ये परन्तप
हे माधव, हम चाहते हैं कि आप धर्म और अर्थ से युक्त वचन, जो आप कौरवों के बीच राजाओं की सभा में कहेंगे, उन्हें सुनें।
सभायां मधुरा वाचः शुश्रूषन्तस्त्वयेरिताः । कुरूणां प्रतिवाचश्च श्रोतुमिच्छाम माधव
हे माधव, हम सभा में आपके मधुर वचन सुनने के इच्छुक हैं, और साथ ही कौरवों का उत्तर भी सुनना चाहते हैं।
भीष्मद्रोणादयश्चैव विदुरश्च महामतिः । त्वं च यादवशार्दूल सभायां वै समेष्यथ
भीष्म, द्रोण और अन्य, साथ ही महाबुद्धि विदुर और आप, हे यादवों में श्रेष्ठ, सब सभा में उपस्थित होंगे।
तव वाक्यानि दिव्यानि तथा तेषां च माधव। श्रोतुमिच्छाम गोविन्द सत्यानि च हितानि च। आपृष्टोऽसि महाबाहो पुनर्द्रक्ष्यामहे वयम्
हे गोविंद, हम आपके दिव्य वचन और उनके भी सत्य और हितकारी वचन सुनना चाहते हैं। हे महाबाहु, विदा लेकर हम आपको फिर देखेंगे।
याह्यविघ्नेन वै वीर द्रक्ष्यामस्त्वां सभागतम्। आसीनमासने दिव्ये बलतेजःसमाहितम्
हे वीर, आप बिना किसी विघ्न के जाइए; हम आपको सभा में दिव्य आसन पर बैठे हुए, तेज और बल से युक्त देखेंगे।
प्रयान्तं देवकीपुत्रं परवीररुजो दश। महारथा महाबाहुमन्वयुः शस्त्रपाणयः
जब देवकीनंदन, शत्रुओं का दमन करने वाले, चल पड़े, तो दस महाबली रथी, शस्त्रों से सुसज्जित, उनके पीछे चले।
पदातीनां सहस्रं च सादिनां च परन्तप। भोज्यं च विपुलं राजन्प्रेष्याश्च शतशोपरे
हे राजन, उनके साथ हजारों पैदल सैनिक, घुड़सवार, बहुत सा भोजन और सैकड़ों सेवक भी गए।
कथं प्रयातो दाशार्हो महात्मा मधुसूदनः। कानि वा व्रजतस्तस्य निमित्तानि महौजसः
महात्मा दाशार्ह, मधुसूदन किस प्रकार चले और उस महाबली के प्रस्थान के समय कौन-कौन से शकुन हुए?
तस्य प्रयाणे यान्यसन्निमित्तानि महात्मनः। तानि मे श्रृणु सर्वाणि दैवान्यौत्पातिकानि च
उस महात्मा के प्रस्थान के समय जो भी दिव्य और अशुभ शकुन हुए, वे सब मैं तुम्हें सुनाता हूँ।
अनभ्रेऽशनिनिर्घोषः सविद्युत्समजायत । अन्वगेव च पर्जन्यः प्रावर्षद्विघने भृशम्
बिना बादल के आकाश में बिजली चमकती रही और गर्जना हुई, फिर घने बादल से जोरदार वर्षा होने लगी।
प्रत्यगूहुर्महानद्यः प्राङ्मुखाः सिन्धुसप्तमाः । विपरिता दिशः सर्वा न प्राज्ञायत किंचन
सातों सिंधु सहित बड़ी नदियाँ उल्टी दिशा में पश्चिम की ओर बहने लगीं; सभी दिशाएँ उलट गईं और कुछ भी समझ में नहीं आ रहा था।