धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः । ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः
धर्म को जानने वाले, धैर्यवान और बुद्धिमान केशव सब प्राणियों के स्वामी हैं, देवताओं के भी देवता हैं और सदा रहने वाले हैं।
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम्। संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे
उन सब गुणों से युक्त और श्रीवत्स के चिह्न से चिन्हित भगवान को कौन्तेय ने गले लगाकर अपना संदेश कहना आरंभ किया।
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला। उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता
जो बचपन से ही हमें बड़े प्यार से पालती आई हैं, जो हमेशा उपवास, तप और शुभ कार्यों में लगी रहती थीं—
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता। वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन
देवता और अतिथि की सेवा में, बड़ों की सेवा में, और अपने प्यारे पुत्रों पर स्नेह रखने वाली—वही हमारी माता हैं, जनार्दन।
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन । महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात्
हे शत्रुओं को हराने वाले, दुर्योधन के भय और मृत्यु के बड़े संकट से वह हमें बचाएँ, जैसे नाव समुद्र से पार लगाती है।
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव । अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम्
और हमारे लिए, माधव, उन्होंने हमेशा ऐसे दुख सहे हैं, जिनकी वे अधिकारी नहीं थीं; कृपया उनका हाल-चाल अवश्य पूछना।
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् । अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन्
जो अपने पुत्रों के शोक से डूबी हुई हैं, उन्हें खूब ढाढ़स बँधाना; प्रणाम करके पाण्डवों का भी स्मरण कराना।
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम। निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते
हे शत्रुओं को हराने वाले, विवाह के समय से ही उन्होंने ससुराल में ऐसे दुख देखे हैं, जिनकी वे अधिकारी नहीं थीं, और ऐसे कष्ट सहे हैं, जो कभी सुने भी नहीं गए।
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः । यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम
हे कृष्ण, कभी वह समय भी आए, जब उनके दुख दूर हो जाएँ, ताकि मैं, शत्रुओं को हराने वाला, अपनी दुखी माता को सुख दे सकूँ।
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् । रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम्
जब हम वन को जा रहे थे, तब वह दुखी होकर, पुत्रों के लिए तड़पती हुई, हमारे पीछे-पीछे रोती हुई चली आई थीं, और हम उन्हें छोड़कर चले गए।
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव। तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत
निश्चित ही वे दुख के कारण मर रही होंगी; यदि वे अब भी जीवित हैं, हे केशव, तो अपने पुत्रों के शोक से अत्यंत दुखी माता का आदरपूर्वक सम्मान करना।
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो । धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः
फिर, हे कृष्ण, उन्हें प्रणाम करके मेरी ओर से भी कहना, और धृतराष्ट्र, कौरवों के राजा और बड़े-बुजुर्ग राजाओं से भी बात करना।
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम्। द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक्
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, महान राजा बाह्लिक, द्रोणपुत्र, सोमदत्त और सभी भरतवंशियों से भी अलग-अलग मिलना।
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन।' विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्। अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन
उनकी उम्र और स्थान के अनुसार, हे जनार्दन, सबका आदरपूर्वक सम्मान करना; और कुरुओं के बुद्धिमान मंत्री, गहरे विचार वाले और सबका मन जानने वाले विदुर से भी, हे मधुसूदन, मेरी ओर से कहना।
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः। अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम्
ऐसा कहकर, युधिष्ठिर ने सब राजाओं के बीच केशव से अनुमति ली, उनकी परिक्रमा करके वहाँ से लौट गए।
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् । अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम्
जाते समय अर्जुन ने अपने मित्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का नाश करने वाले और अजेय दशार्ह से कहा—
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये । अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु
हे प्रभु, पहले हमारे बीच राज्य के बँटवारे के निर्णय के समय जो कुछ हुआ, वह सब राजाओं को ज्ञात है।
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च। प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात्
यदि वे बिना छल के, आदरपूर्वक और बिना अपमान के वह हिस्सा दे दें, तो, हे महाबाहु, मुझे बहुत प्रिय होगा और हम बड़े भय से मुक्त हो जाएँगे।
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्। अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन
अगर धृतराष्ट्र का पुत्र सही रास्ते पर नहीं चलता और अनुचित उपाय अपनाता है, तो हे जनार्दन, मैं निश्चय ही क्षत्रियों का अंत कर दूँगा।
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः। मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः
पाण्डु पुत्र के ऐसा कहने पर भीम बहुत प्रसन्न हुए, लेकिन क्रोध के कारण बार-बार काँपने लगे।
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रजन्। धनञ्जयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम्
कुन्तीपुत्र भीम, धनञ्जय के वचन सुनकर हर्ष से भरे मन से काँपते हुए जोर से गरजे।
तस्य तं निनदं श्रुत्वा संप्रावेपन्त धन्विनः । वाहनानि च सर्वामि शकृन्मूत्रे प्रमुस्रुवुः
उस गरजना को सुनकर सभी धनुर्धर डर के मारे काँप उठे और सभी पशु वहीं मल-मूत्र त्यागने लगे।
इत्युक्त्वा केशवं तत्र तथा चोह्वा विनिश्चयम्। अनुज्ञातो निववृते परिष्वज्य जनार्दनम्
वहाँ केशव से ऐसा कहकर और अपना निश्चय प्रकट कर, उन्होंने जनार्दन को गले लगाया, आज्ञा ली और लौट गए।
तेषु राजसु सर्वेषु निवृत्तेषु जनार्दनः। तूर्णमभ्यगमद्धृष्टः शैब्यसुग्रीववाहनः
जब सभी राजा वहाँ से चले गए, तब जनार्दन शीघ्रता से, हिम्मत के साथ, शैव्य और सुग्रीव नामक घोड़ों वाले रथ पर चढ़े।
ते हया वासुदेवस्य दारुकेण प्रचोदिताः । पन्थानमाचेमुरिव ग्रसमाना इवाम्बरम्
वासुदेव के वे घोड़े दारुक के हाँकने पर ऐसे दौड़ने लगे, मानो आकाश को निगल रहे हों।
अथापश्यन्महाबाहुर्ऋषीनध्वनि केशवः । ब्राह्या श्रिया दीप्यमानान्स्थितानुभयतः पथि
फिर बलवान केशव ने मार्ग में देखा कि दोनों ओर ब्राह्मण तेज से दीप्त महान ऋषि खड़े हैं।
सोऽवतीर्य रथात्तूर्णमभिवाद्य जनार्दनः। यथावृत्तानृषीन्सर्वानभ्यभाषत पूजयन्
जनार्दन तुरंत रथ से उतरकर, सब ऋषियों को यथानियम प्रणाम कर, आदरपूर्वक उनसे बोले।
कच्चिल्लोकेषु कुशलं कच्चिद्धर्मः स्वनुष्ठितः । ब्राह्मणानां त्रयो वर्णाः कच्चित्तिष्ठन्ति शासने । ` पितृदेवातिथिभ्यश्च कच्चित्पूता स्वनुष्ठिताः
क्या संसार में सब कुशल है? क्या धर्म का पालन ठीक से हो रहा है? क्या ब्राह्मणों के तीनों वर्ग अनुशासन में हैं? क्या पितरों, देवताओं और अतिथियों के लिए विधिपूर्वक कर्म किए जा रहे हैं?
तेभ्यः प्रयुज्य तां पूजां प्रोवाच मधुसूदनः। भगवन्तः क्व संसिद्धाः कोऽवधिर्भवतामिह
उनकी पूजा करके मधुसूदन ने पूछा, 'भगवन्, आप सब कहाँ जा रहे हैं? यहाँ आने का क्या कारण है?'
किं वा कार्यं भगवतामहं किं करवाणि यः । केनार्थेनोपप्तंप्राप्ता भगवन्तो महीतलम्
'हे भगवन्, आपको कौन सा कार्य है? मैं आपके लिए क्या करूँ? आप किस उद्देश्य से इस धरती पर पधारे हैं?'