मन्त्राहुतिमहाहोमैर्हूयमानश्च पावकः । प्रदक्षिणशिखो भूत्वा विधूमः समपद्यत
मंत्रों से आहुतियाँ पाकर अग्नि की ज्वाला दक्षिणावर्त हो गई और वह बिना धुएँ के शांत और उज्ज्वल हो उठी।
वसिष्ठो वामदेवश्च भूरिद्युम्नो गयः क्रथः। शुकनारदवाल्मीका मरुत्तः कुशिको भृगुः
वसिष्ठ, वामदेव, भूरिद्युम्न, गया, क्रथ, शुक, नारद, वाल्मीकि, मरुत्त, कुशिक और भृगु—
देवब्रह्मर्षयश्चैव कृष्णं यदुसुखावहम्। प्रदक्षिणमवर्तन्त सहिता वासवानुजम्
देवर्षि और ब्रह्मर्षि भी, इन्द्र के अनुज के साथ, यदुवंशियों को सुख देने वाले कृष्ण की परिक्रमा करने लगे।
एवमेतैर्महाभागैर्महर्षिगणसाधुभिः । पूजितः प्रययौ कृष्णः कुरूणां सदनं प्रति
इन महान और पुण्यात्मा ऋषियों द्वारा पूजित होकर कृष्ण कुरुओं की सभा की ओर चल पड़े।
देवताभ्यो नमस्कृत्य ब्राह्मणान्स्वस्ति वाच्य च। प्रययौ पुण्डरीकाक्षः सात्यकेन सहाच्युतः
देवताओं को प्रणाम कर और ब्राह्मणों को शुभाशीष देकर, कमलनयन अच्युत सात्यकि के साथ प्रस्थान कर गए।
तं प्रयान्तमनुप्रायात्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ
जब वे चलने लगे, तब कुंतीपुत्र युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन और माद्री के दोनों पुत्र भी उनके पीछे-पीछे चले।
चेकितानश्च विक्रान्तो धृष्टकेतुश्च चेदिपः । द्रुपदः काशिराजश्च शिखण्डी च महारथः
वीर चेकितान, चेदिराज धृष्टकेतु, द्रुपद, काशी के राजा और महाबली शिखण्डी भी साथ चले।
धृष्टद्युम्नः सपुत्रश्च विराटः केकयैः सह। संसाधनार्थं प्रययुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभम्
धृष्टद्युम्न अपने पुत्रों के साथ, विराट केकयों के साथ और अन्य क्षत्रिय भी श्रेष्ठ योद्धा के साथ चल पड़े।
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः। राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा
फिर गोविन्द का अनुसरण करते हुए धर्मराज युधिष्ठिर ने, राजाओं के बीच तेजस्वी होकर, यह वचन कहा।
यो वै न कामान्न भयान्न लोभान्नार्थकारणात्। अन्यायमनुवर्तेत स्थिरबुद्धिरलोलुपः
जो न तो इच्छा से, न भय से, न लोभ से, न ही किसी स्वार्थ के कारण अन्याय का साथ देता है, जिसकी बुद्धि स्थिर है और जो लालची नहीं है—
धर्मज्ञो धृतिमान्प्राज्ञः सर्वभूतेषु केशवः । ईश्वरः सर्वभूतानां देवदेवः सनातनः
धर्म को जानने वाले, धैर्यवान और बुद्धिमान केशव सब प्राणियों के स्वामी हैं, देवताओं के भी देवता हैं और सदा रहने वाले हैं।
तं सर्वगुणसंपन्नं श्रीवत्सकृतलक्षणम्। संरिष्वज्य कौन्तेयः सन्देष्टुमुपचक्रमे
उन सब गुणों से युक्त और श्रीवत्स के चिह्न से चिन्हित भगवान को कौन्तेय ने गले लगाकर अपना संदेश कहना आरंभ किया।
या सा बाल्यात्प्रभृत्यस्मान्पर्यवर्धयताबला। उपवासतपःशीला सदा स्वस्त्ययने रता
जो बचपन से ही हमें बड़े प्यार से पालती आई हैं, जो हमेशा उपवास, तप और शुभ कार्यों में लगी रहती थीं—
देवतातिथिपूजासु गुरुशुश्रूषणे रता। वत्सला प्रियपुत्रा च माताऽस्माकं जनार्दन
देवता और अतिथि की सेवा में, बड़ों की सेवा में, और अपने प्यारे पुत्रों पर स्नेह रखने वाली—वही हमारी माता हैं, जनार्दन।
सुयोधनभयाद्या नो त्रायतामित्रकर्शन । महतो मृत्युसंबाधुद्दुस्तरान्नौरिवार्णवात्
हे शत्रुओं को हराने वाले, दुर्योधन के भय और मृत्यु के बड़े संकट से वह हमें बचाएँ, जैसे नाव समुद्र से पार लगाती है।
अस्मत्कृते च सततं यया दुःखानि माधव । अनुभूतान्यदुःखार्हां तां स्म पृच्छेरनामयम्
और हमारे लिए, माधव, उन्होंने हमेशा ऐसे दुख सहे हैं, जिनकी वे अधिकारी नहीं थीं; कृपया उनका हाल-चाल अवश्य पूछना।
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् । अभिवाद्य स्वजेथास्त्वं पाण्डवान्परिकीर्तयन्
जो अपने पुत्रों के शोक से डूबी हुई हैं, उन्हें खूब ढाढ़स बँधाना; प्रणाम करके पाण्डवों का भी स्मरण कराना।
ऊढात्प्रभृति दुःखानि श्वशुराणामरिन्दम। निराकाराऽतदर्हा च पश्यन्ती दुःखमश्रुते
हे शत्रुओं को हराने वाले, विवाह के समय से ही उन्होंने ससुराल में ऐसे दुख देखे हैं, जिनकी वे अधिकारी नहीं थीं, और ऐसे कष्ट सहे हैं, जो कभी सुने भी नहीं गए।
अपि जातु स कालः स्यात्कृष्ण दुःखविपर्ययः । यदहं मातरं क्लिष्टां सुखं दद्यामरिन्दम
हे कृष्ण, कभी वह समय भी आए, जब उनके दुख दूर हो जाएँ, ताकि मैं, शत्रुओं को हराने वाला, अपनी दुखी माता को सुख दे सकूँ।
प्रव्रजन्तोऽनुधावन्तीं कृपणां पुत्रगृद्धिनीम् । रुदतीमपहायैनामगच्छाम वयं वनम्
जब हम वन को जा रहे थे, तब वह दुखी होकर, पुत्रों के लिए तड़पती हुई, हमारे पीछे-पीछे रोती हुई चली आई थीं, और हम उन्हें छोड़कर चले गए।
सा नूनं म्रियते दुःखैः सा चेज्जीवति केशव। तथा पुत्राधिभिर्गाढमार्तामर्चय सत्कृत
निश्चित ही वे दुख के कारण मर रही होंगी; यदि वे अब भी जीवित हैं, हे केशव, तो अपने पुत्रों के शोक से अत्यंत दुखी माता का आदरपूर्वक सम्मान करना।
अभिवाद्याऽथ सा कृष्ण त्वया मद्वचवाद्विभो । धृतराष्ट्रश्च कौरव्यो राजानश्च वयोधिकाः
फिर, हे कृष्ण, उन्हें प्रणाम करके मेरी ओर से भी कहना, और धृतराष्ट्र, कौरवों के राजा और बड़े-बुजुर्ग राजाओं से भी बात करना।
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव महाराजं च वाह्लिकम्। द्रौणिं च सोमदत्तं च सर्वांश्च भरतान्पृथक्
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, महान राजा बाह्लिक, द्रोणपुत्र, सोमदत्त और सभी भरतवंशियों से भी अलग-अलग मिलना।
यथावयो यथास्थानं प्रपद्यस्व जनार्दन।' विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम्। अगाधबुद्धिं मर्मज्ञं स्वजेथा मधुसूदन
उनकी उम्र और स्थान के अनुसार, हे जनार्दन, सबका आदरपूर्वक सम्मान करना; और कुरुओं के बुद्धिमान मंत्री, गहरे विचार वाले और सबका मन जानने वाले विदुर से भी, हे मधुसूदन, मेरी ओर से कहना।
इत्युक्त्वा केशवं तत्र राजमध्ये युधिष्ठिरः। अनुज्ञातो निववृते कृष्णं कृत्वा प्रदक्षिणम्
ऐसा कहकर, युधिष्ठिर ने सब राजाओं के बीच केशव से अनुमति ली, उनकी परिक्रमा करके वहाँ से लौट गए।
व्रजन्नेव तु बीभत्सुः सखायं पुरुषर्षभम् । अब्रवीत्परवीरघ्रं दाशार्हमपराजितम्
जाते समय अर्जुन ने अपने मित्र, पुरुषों में श्रेष्ठ, शत्रुओं का नाश करने वाले और अजेय दशार्ह से कहा—
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये । अर्धराज्यस्य गोविद विदितं सर्वराजसु
हे प्रभु, पहले हमारे बीच राज्य के बँटवारे के निर्णय के समय जो कुछ हुआ, वह सब राजाओं को ज्ञात है।
तच्चेद्दद्यादखङ्गेन सत्कृत्यानवमत्य च। प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात्
यदि वे बिना छल के, आदरपूर्वक और बिना अपमान के वह हिस्सा दे दें, तो, हे महाबाहु, मुझे बहुत प्रिय होगा और हम बड़े भय से मुक्त हो जाएँगे।
अतश्चेदन्यथाकर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित्। अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन
अगर धृतराष्ट्र का पुत्र सही रास्ते पर नहीं चलता और अनुचित उपाय अपनाता है, तो हे जनार्दन, मैं निश्चय ही क्षत्रियों का अंत कर दूँगा।
एवमुक्ते पाण्डवेन समहृष्यद्वृकोदरः। मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः
पाण्डु पुत्र के ऐसा कहने पर भीम बहुत प्रसन्न हुए, लेकिन क्रोध के कारण बार-बार काँपने लगे।