एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः। हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी
ऐसी ही, हे डरपोक, वे स्त्रियाँ रोएँगी, जिनके अपने और संबंधी मारे जाएँगे, जिनके मित्र और सेना नष्ट हो जाएँगे, जिन पर तुम क्रोधित हो, हे सुंदरि।
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह । युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात्
मैं यह कार्य भीम और अर्जुन के साथ, युधिष्ठिर के आदेश और विधि के अनुसार अवश्य करूँगा।
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः। शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः
यदि धृतराष्ट्र के पुत्र, जो मृत्यु के योग्य हो चुके हैं, मेरी बात नहीं मानते, तो वे भूमि पर मारे हुए पड़े रहेंगे, कुत्तों और सियारों के लिए छोड़ दिए जाएँगे।
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत्। द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत्
चाहे हिमालय पर्वत हिल जाए, चाहे धरती सौ टुकड़ों में बँट जाए, चाहे आकाश तारों सहित गिर पड़े—मेरी बात कभी व्यर्थ नहीं जाएगी।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्।' सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् । हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन्
हे कृष्णे, समुद्र भी सूख सकता है, लेकिन मेरे वचन कभी व्यर्थ नहीं होंगे। मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ—अपने आँसू रोक लो। जब शत्रुओं का नाश हो जाएगा, तब तुम अपने पतियों को यश से सुशोभित देखोगी।
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः। संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि
आज के दिन, सभी कुरुओं में तुम सबसे बड़े मित्र हो—दोनों पक्षों के सदा प्रिय और संबंधी हो।
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम्। समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव
हे केशव, तुम पाण्डवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों दोनों की भलाई कर सकते हो, और शांति स्थापित करने के योग्य भी हो।
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् । शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन्
हे कमलनयन, तुम शांति के लिए उस कठिन स्वभाव वाले सुयोधन से अवश्य बात करो—जो कहना चाहिए, वह कहो, हे शत्रुओं का नाश करने वाले।
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम्। हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति
अगर तुम धर्मयुक्त, कल्याणकारी और शुभ वचन कहो, फिर भी वह मूर्ख राजकुमार उन्हें न माने, तो वह भाग्य के अधीन हो जाएगा।
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम्। एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया
जो धर्म के अनुसार है, हमारे लिए हितकारी है, और कुरुओं का कल्याण करता है—इसी इच्छा से मैं राजा धृतराष्ट्र के पास जाऊँगा।
ततो व्यपेते तमसि सूर्ये विमल उद्गते । मैत्रे मुहूर्ते संप्राप्ते मद्वर्चिषि दिवाकरे
फिर जब अंधकार दूर हो गया और निर्मल सूर्य उदित हुआ, शुभ घड़ी में, जब दिन मेरी प्रभा से चमक उठा,
कौमुदे मासि रेवत्यां शरदन्ते हिमागमे । स्फीतसस्यसुखे काले कल्यः सत्ववतां वरः
कार्तिक मास में, रेवती नक्षत्र के समय, शरद ऋतु के अंत में, जब शीत ऋतु आने वाली थी, और खेतों में खूब फसल थी, तब बलवानों में श्रेष्ठ प्रातःकाल उठे।
मङ्गल्याः पुण्यनिर्घोषा वाचः श्रृण्वंश्च सूनृताः । ब्राह्मणानां प्रतीतानामृषीणामिव वासवः
मंगलमय, पुण्य से भरी और सत्य वाणी, प्रसन्न ब्राह्मणों के मुख से सुनकर, जैसे इन्द्र ऋषियों की बात सुनते हैं,
कृत्वा पौर्वाह्णिकं कृत्यं स्नातः शुचिरलङ्कृतः । उपतस्थे विवस्वन्तं पावकं च जनार्दनः
प्रातःकाल के कर्तव्य पूरे कर, स्नान करके, शुद्ध और सुसज्जित होकर, जनार्दन ने सूर्य और अग्नि की पूजा की।
ऋषभं पृष्ठ आलभ्य ब्राह्मणानभिवाद्य च। अग्निं प्रदक्षिणं कृत्वा पश्यन्कल्याणमग्रतः
बैल की पीठ छूकर, ब्राह्मणों को प्रणाम करके, अग्नि की परिक्रमा कर, उन्होंने आगे शुभ संकेत देखा।
तत्प्रतिज्ञाय वचनं पाण्डवस्य जनार्दनः। शिनेर्नप्तारमासीनमभ्यभाषत सात्यकिम्
पाण्डव के वचन का संकल्प लेकर, जनार्दन ने वहाँ बैठे शिनि के पौत्र सात्यकि से कहा।
रथ आरोप्यतां शङ्खश्चक्रं च गदया सह। उपासङ्गाश्च शक्त्यश्च सर्वप्रहरणानि च
रथ तैयार करो, शंख, चक्र और गदा के साथ, और सभी सहायक अस्त्र-शस्त्र भी साथ ले आओ।
दुर्योधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः । न च शत्रुरवज्ञेयो दुर्बलोऽपि बलीयसा
दुर्योधन, जिसका मन दुष्ट है, और कर्ण, सुभाल के पुत्र के साथ—शत्रु चाहे कमजोर हो, लेकिन बलवान को भी उसे कभी तुच्छ नहीं समझना चाहिए।
ततस्तन्मतमाज्ञाय केशवस्य पुनःसराः । प्रसस्त्नुर्योजयिष्यन्तो रथं चक्रगदाभृतः
फिर केशव की आज्ञा समझकर, कुशल सारथियों ने चक्र और गदा धारण करने वाले के रथ को जोतने की तैयारी की।
तं दीप्तमिव कालाग्निमाकाशगमिवाशुगम् । सूर्यचन्द्रप्रकाशाभ्यां चक्राभ्यां समलङ्कृतम्
वह रथ, जैसे प्रलयकाल की अग्नि की तरह चमकता हुआ, आकाश में उड़ने जैसा तीव्र, और सूर्य-चन्द्रमा के समान चमकते दो पहियों से सुसज्जित था।
अर्धचन्द्रैश्च चन्द्रैश्च मत्स्यैः समृगपक्षिभिः । पुष्पैश्च विविधैश्चित्रं मणिरत्नैश्च सर्वशः
हर जगह अर्द्धचंद्र, पूर्णचंद्र, मछलियों, पशुओं, पक्षियों, तरह-तरह के फूलों और अनेक रत्नों-मणियों से सुंदर ढंग से सजाया गया था।
तरुणादित्यसङ्काशं बृहन्तं चारुदर्शनम् । मणिहेमविचित्राङ्गं सुध्वजं सुपताकिनम्
युवा सूर्य के समान तेजस्वी, विशाल और मनोहर, रत्नों और सोने से अलंकृत, सुंदर ध्वज और उत्तम पताकाओं से सुसज्जित था।
सूपस्करमनाधृष्यं वैयाघ्रपरिवारणम्। यशोघ्नं प्रत्यमित्राणां यदूनां नन्दिवर्धनम्
वह नगर इतना मजबूत और अभेद्य था कि कोई भी उसे जीत नहीं सकता था। उसके चारों ओर बाघ जैसे वीर योद्धा तैनात थे। वह नगर शत्रुओं की कीर्ति को मिटाने वाला और यदुवंशियों की प्रतिष्ठा को बढ़ाने वाला था।
वाजिभिः शैब्यसुग्रीवमेधपुष्पबलाहकैः । स्नातैः संपादयामासुः संपन्नैः सर्वसंपदा
शैब्य, सुग्रीव, मेध, पुष्प और बलाहक नामक घोड़ों को, जो स्नान कर हर शुभ चिन्हों से सुसज्जित थे, रथ में जोता गया।
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन्। सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः
कृष्ण की महिमा को और बढ़ाते हुए, सात्यकि ने गरुड़ध्वज को रथ में स्थापित किया।
तं मेरुशिखरप्रख्यं मेघदुन्दुभिनिस्वनम् । आरुरोह रथं सौरिर्विमानमिव कामगम्
सौरी (कृष्ण) उस रथ पर चढ़े, जो मेरु शिखर के समान ऊँचा और मेघों की गड़गड़ाहट जैसा गूँजता था, मानो वह इच्छानुसार चलने वाला दिव्य विमान हो।
ततः सात्यकिमारोप्य प्रययौ पुरुषोत्तमः। पृथिवीं चान्तरिक्षं च रथघोषेण नादयन्
फिर सात्यकि को साथ बिठाकर, पुरुषोत्तम ने प्रस्थान किया और उनके रथ की गर्जना से धरती और आकाश गूंज उठे।
व्यपोढाभ्रस्ततः कालः क्षणेन समपद्यत। शिवश्चानुववौ वायुः प्रशान्तमभवद्रजः
तभी बादल छँट गए, पलभर में समय शुभ हो गया, मंद पवन बहने लगा और धूल भी शांत होकर बैठ गई।
प्रदक्षिणानुलोमाश्च मङ्गल्या मृगपक्षिणः। प्रयाणे वासुदेवस्य बभूवुरनुयायिनः
शुभ मृग और पक्षी, दक्षिण की ओर घूमते हुए, वासुदेव के साथ-साथ चलने लगे।
मङ्गल्यार्थप्रदैः शब्दैरन्ववर्तन्त सर्वशः। सारसाः शतपत्राश्च हंसाश्च मधुसूदनम्
सारस, शतपत्र और हंस, मधुसूदन के साथ-साथ मंगलमय शब्द करते हुए चले।