जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु। दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता
जब पाण्डुपुत्र, पाञ्चाल और वृष्णि जीवित थे, तब भी मैं पापियों की सभा में दासी के समान खड़ी रही।
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु । पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे
जब पाण्डव बिना क्रोध और बिना कोई उपाय किए देखते रहे, तब हे गोविन्द, मैंने मन ही मन तुम्हें पुकारा—'मुझे बचाओ'।
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत्। वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम
जब मेरे ससुर, परम पूज्य राजा ने मुझसे कहा—'पाञ्चाली, तुम वर माँगो, तुम वर के योग्य और मुझे प्रिय हो'।
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति। मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव
जब मैंने कहा—'पाण्डव अपने रथ और शस्त्रों सहित मुक्त हों', हे केशव, तब उन्हें वनवास के लिए छोड़ दिया गया।
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन । त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान्
हे जनार्दन, तुम ऐसे दुखों को जानते हो; हे कमलनयन, मुझे, मेरे पतियों, संबंधियों और परिवार सहित बचाओ।
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः । श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात्
हे कृष्ण, मैं धर्म से भीष्म और धृतराष्ट्र दोनों की पुत्रवधू हूँ, फिर भी मुझे बलपूर्वक दासी बना दिया गया।
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम्। यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति
अर्जुन की वीरता पर धिक्कार है, भीमसेन की ताकत पर भी धिक्कार है, जब तक दुर्योधन, हे कृष्ण, एक पल भी जीवित है।
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि। धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम्
यदि मैं तुम्हारी दया के योग्य हूँ, यदि तुम्हें मुझ पर कुछ भी करुणा है, तो हे कृष्ण, अपना सारा क्रोध धृतराष्ट्र के पुत्रों पर ही करो।
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम्। सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम्
ऐसा कहकर, वह कोमल स्वभाव वाली, दुःखों में अग्रणी, सुंदर रूप वाली, नीले और काले नेत्रों वाली, सब प्रकार की सुगंध से सुवासित कृष्णा—
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् । केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना
सब शुभ लक्षणों से युक्त, महान नाग जैसी आभा वाली, सुंदर कटि वाली द्रौपदी ने अपने बाएँ हाथ से अपने बालों को पकड़ लिया।
पद्माक्षी पुण्डरीकाक्षमुपेत्य गजगामिनी । अश्रुपूर्णेक्षणा कृष्णा कृष्णं वचनमब्रवीत्
कमल-नयनी, गजगामिनी कृष्णा, जिनकी आँखें आँसुओं से भरी थीं, कृष्ण के पास जाकर बोली।
अयं ते पुण्डरीकाक्ष दुःशासनकरोद्धृतः। स्मर्तव्यः सर्वकार्येषु परेषां सन्धिमिच्छताम्
हे कमल-नयन, यह वही बाल है जिसे दुःशासन ने खींचा था; इसे वे सभी याद रखें जो दूसरों से मेल-मिलाप चाहते हैं।
यदि भीमार्जुनौ कृष्ण कृपणौ सन्धिकामुकौ । पिता मे योत्स्यते वृद्धः सह पुत्रैर्महारथैः
यदि भीम और अर्जुन, हे कृष्ण, दयनीय और संधि के इच्छुक हैं, तो मेरा वृद्ध पिता अपने पुत्रों, उन महारथियों के साथ युद्ध करेगा।
पञ्च चैव महावीर्याः पुत्रा मे मधुसूदन । अभिमन्युं पुरस्कृत्य योत्स्यन्ते कुरुभिः सह
और मेरे पाँच पराक्रमी पुत्र, हे मधुसूदन, अभिमन्यु को आगे करके कौरवों के साथ युद्ध करेंगे।
दुःशासनभुजं श्यामं संछिन्नं पांसुकुण्ठितम्। यद्यहं तु न पश्यामि का शान्तिर्हृदयस्य मे
यदि मैं दुःशासन की वह काली भुजा, जो काटी गई और धूल से सनी है, न देख पाऊँ, तो मेरे हृदय को कौन सी शांति मिलेगी?
त्रयोदश हि वर्षाणि प्रतीक्षन्त्या गतानि मे। विधाय हृदये मन्युं प्रदीप्तमिव पावकम्
तेरह वर्ष बीत गए हैं, मैंने प्रतीक्षा करते हुए अपने हृदय में अग्नि के समान जलता हुआ क्रोध सँजो रखा है।
विदीर्यते मे हृदयं भीमवाक्शल्यपीडितम् । योऽयमद्य महाबाहुर्धर्ममेवानुपश्यति
भीम के कठोर वचनों से मेरा हृदय विदीर्ण हो गया है, जब यह महाबाहु आज केवल धर्म की ही बात करता है।
इत्युक्त्वा बाष्परुद्धेन कण्ठेनायतलोचना । रुरोद कृष्णा सोत्कम्पं सस्वरं बाष्पगद्गदम्
ऐसा कहकर, आँसुओं से रुंधे गले और बड़ी-बड़ी आँखों वाली कृष्णा काँपती आवाज़ में, सिसक-सिसक कर रो पड़ी।
स्तनौ पीनायतश्रोणी सहितावभिवर्षती। द्रवीभूतमिवात्युष्णं मुञ्चन्ती वारि नेत्रजम्
उसकी भरी छाती और चौड़ी कटि काँप रही थी, और उसकी आँखों से अत्यंत गर्म आँसू ऐसे बह रहे थे मानो वह पिघल रही हो।
तामुवाच महाबाहुः केशवः परिसान्त्वयन्। अचिराद्द्रक्ष्यसे कृष्णे रुदतीर्भरतस्त्रियः
महाबाहु केशव ने उसे सांत्वना देते हुए कहा— 'जल्द ही, हे कृष्णे, तुम भरतवंश की स्त्रियों को रोता हुआ देखोगी।'
एवं ता भीरु रोस्त्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवाः। हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धाऽसि भामिनी
ऐसी ही, हे डरपोक, वे स्त्रियाँ रोएँगी, जिनके अपने और संबंधी मारे जाएँगे, जिनके मित्र और सेना नष्ट हो जाएँगे, जिन पर तुम क्रोधित हो, हे सुंदरि।
अहं च तत्करिष्यामि भीमार्जुनयमैः सह । युधिष्ठिरनियोगेन दैवाच्च विधिनिर्मितात्
मैं यह कार्य भीम और अर्जुन के साथ, युधिष्ठिर के आदेश और विधि के अनुसार अवश्य करूँगा।
धार्तराष्ट्राः कालपक्वा न चेच्छृण्वन्ति मे वचः। शेष्यन्ते निहता भूमौ श्वसृगालादनीकृताः
यदि धृतराष्ट्र के पुत्र, जो मृत्यु के योग्य हो चुके हैं, मेरी बात नहीं मानते, तो वे भूमि पर मारे हुए पड़े रहेंगे, कुत्तों और सियारों के लिए छोड़ दिए जाएँगे।
चलेद्धि हिमवाञ्शैलो मेदिनी शतधा भवेत्। द्यौः पतेच्च सनक्षत्रा न मे मोघं वचो भवेत्
चाहे हिमालय पर्वत हिल जाए, चाहे धरती सौ टुकड़ों में बँट जाए, चाहे आकाश तारों सहित गिर पड़े—मेरी बात कभी व्यर्थ नहीं जाएगी।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत्।' सत्यं ते प्रतिजानामि कृष्णे बाष्पो निगृह्यताम् । हतामित्राञ्श्रिया युक्तानचिदाद्द्रक्ष्यसे पतीन्
हे कृष्णे, समुद्र भी सूख सकता है, लेकिन मेरे वचन कभी व्यर्थ नहीं होंगे। मैं तुम्हें सच्चा वचन देता हूँ—अपने आँसू रोक लो। जब शत्रुओं का नाश हो जाएगा, तब तुम अपने पतियों को यश से सुशोभित देखोगी।
कुरूणामद्य सर्वेषां भवान्सुहृदनुत्तमः। संबन्धी दयितो नित्यमुभयोः पक्षयोरपि
आज के दिन, सभी कुरुओं में तुम सबसे बड़े मित्र हो—दोनों पक्षों के सदा प्रिय और संबंधी हो।
पाण्डवैर्धार्तराष्ट्राणां प्रतिपाद्यमनामयम्। समर्थः प्रशमं चैव कर्तुमर्हसि केशव
हे केशव, तुम पाण्डवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों दोनों की भलाई कर सकते हो, और शांति स्थापित करने के योग्य भी हो।
त्वमित्तः पुण्डरीकाक्ष सुयोधनममर्षणम् । शान्त्यर्थं भ्रातरं ब्रूया यत्तद्वाच्यममित्रहन्
हे कमलनयन, तुम शांति के लिए उस कठिन स्वभाव वाले सुयोधन से अवश्य बात करो—जो कहना चाहिए, वह कहो, हे शत्रुओं का नाश करने वाले।
त्वया धर्मार्थयुक्तं चेदुक्तं शिवमनामयम्। हितं नादास्यते बालो दिष्टस्य वशमेष्यति
अगर तुम धर्मयुक्त, कल्याणकारी और शुभ वचन कहो, फिर भी वह मूर्ख राजकुमार उन्हें न माने, तो वह भाग्य के अधीन हो जाएगा।
धर्म्यमस्मद्धितं चैव कुरूणां यदनामयम्। एष यास्यामि राजानं धृतराष्ट्रमभीप्सया
जो धर्म के अनुसार है, हमारे लिए हितकारी है, और कुरुओं का कल्याण करता है—इसी इच्छा से मैं राजा धृतराष्ट्र के पास जाऊँगा।