धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सामात्येन जनार्दन। यथा च सञ्जयो राज्ञा मन्त्रं रहसि श्रावितः
धृतराष्ट्र के पुत्र ने अपने मंत्रियों के साथ मिलकर, और राजा ने संजय को गुप्त रूप से जो आदेश दिए, हे जनार्दन, वह भी तुम्हें ज्ञात है।
युधिष्ठिरस्य दाशार्ह तच्चापि विदितं तव। यथोक्तः सञ्जयश्चैव तच्च सर्वं श्रुतं त्वया
हे दाशार्ह, युधिष्ठिर से जो कुछ कहा गया और संजय ने जो कुछ बताया, वह सब भी तुम्हारे सुनने में आया है।
पञ्च नस्तात दीयन्तां ग्रामा इति महाद्युते। अविस्थलं वृकस्थलं माकन्दीं वारणावतम्
हे महाप्रतापी, हमें पांच गांव दे दिए जाएं—अविस्थल, वृकस्थल, माकंदी, वाराणावत,
अवसानं महाबाहो कंचिदेकं च पञ्चमम्। इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव
और पांचवां कोई भी एक निवास योग्य स्थान, हे महाबाहु—यही बात दुर्योधन और उसके मित्रों से कहनी चाहिए, हे केशव।
न चापि ह्यकरोद्वाक्यं श्रुत्वा कृष्ण सुयोधनः । युधिष्ठिरस्य दाशार्ह श्रीमतः सन्धिमिच्छतः
लेकिन हे कृष्ण, युधिष्ठिर की शांति की इच्छा के बाद भी, सुयोधन ने ये वचन सुनकर भी कोई कार्य नहीं किया।
अप्रदानेन राज्यस्य यदि कृष्ण सुयोधनः। सन्धिमिच्छेन्न कर्तव्यं तत्र गत्वा कथंचन
हे कृष्ण, यदि सुयोधन राज्य दिए बिना ही संधि चाहता है, तो वहां जाकर किसी भी तरह से समझौता मत करना।
शक्ष्यन्ति हि महाबाहो पाण्डवाः सृञ्जयैः सह। धार्तराष्ट्रबलं घोरं क्रुद्धं प्रतिसमासितुम्
हे महाबाहु, पाण्डव श्रींजयों के साथ मिलकर, धृतराष्ट्र के पुत्रों की भयंकर और क्रुद्ध सेना का सामना करने में सक्षम हैं।
न हि साम्ना न दानेन शक्योऽर्थस्तेषु कश्चन । तस्मात्तेषु न कर्तव्या कृपा ते मधुसूदन
उनसे न तो विनम्रता से, न ही दान से कोई उद्देश्य सिद्ध हो सकता है; इसलिए, हे मधुसूदन, उनके प्रति दया मत दिखाना।
साम्ना दानेन वा कृष्ण ये न शाम्यन्ति शत्रवः। योक्तव्यस्तेषु दण्डः स्याज्जीवितं परिरक्षता
हे कृष्ण, जो शत्रु समझाने या दान देने से नहीं मानते, उन्हें जीवन की रक्षा करने वाले को दंड देना ही चाहिए।
तस्मात्तेषु महादण्डः क्षेप्तव्यः क्षिप्रमच्युत। त्वया चैव महाबाहो पाण्डवैः सह सृञ्जयैः
इसलिए, अच्युत, तुम्हें पाण्डवों और सृञ्जयों के साथ मिलकर उन पर जल्दी और कठोर दंड देना चाहिए।
एतत्समर्थं पार्थानां तव चैव यशस्करम्। क्रियमाणं भवेत्कृष्ण क्षत्रस्य च सुखावहम्
हे कृष्ण, यह काम पाण्डवों और तुम्हारे लिए योग्य है, इससे यश मिलेगा और क्षत्रियों को सुख भी प्राप्त होगा।
क्षत्रियेण हि हन्तव्यः क्षत्रियो लोभमास्थितः। अक्षत्रियो वा दाशार्ह स्वधर्ममनुतिष्ठता
हे दाशार्ह, जो क्षत्रिय लोभ में पड़ गया हो, उसे अपने धर्म का पालन करने वाले क्षत्रिय द्वारा मारना उचित है, चाहे वह क्षत्रिय न भी हो।
अन्यत्र ब्राह्मणात्तात सर्वपापेष्ववस्थितात्। गुरुर्हि सर्ववर्णानां ब्राह्मणः प्रसृताग्रभुक्
हे तात, ब्राह्मण को छोड़कर, चाहे वह कितना भी पापी क्यों न हो, किसी और को मारना दोष नहीं है; ब्राह्मण सभी वर्णों का गुरु और सबसे आगे है।
यथाऽवध्ये वध्यमाने भवेद्दोषो जनार्दन । स वध्यस्यावधे दृष्ट इति धर्मविदो विदुः
हे जनार्दन, जैसे अयोग्य को मारने में दोष है, वैसे ही जिसे मारना चाहिए उसे छोड़ देने में भी धर्मज्ञ लोग दोष मानते हैं।
यथा त्वां न स्पृशेदेष दोषः कृष्ण तथा कुरु। पाण्डवैः सह दाशर्हैः सृञ्जयैश्च ससैनिकैः
हे कृष्ण, तुम पाण्डवों, दाशार्हों, सृञ्जयों और उनकी सेनाओं के साथ ऐसा करो कि यह दोष तुम्हें न छुए।
पुनरुक्तं च वक्ष्यामि विश्रम्भेण जनार्दन। का तु सीमन्तिनी मादृकं पृथिव्यामस्ति केशव
हे जनार्दन, मैं फिर विश्वास के साथ कहती हूँ—हे केशव, इस धरती पर मेरे जैसी कौन सी सुमंगलिनी स्त्री है?
सुता द्रुपदराजस्य वेदिमध्यात्समुत्थिता। धृष्टद्युम्नस्य भगिनी तव कृष्ण प्रिया सखी
मैं द्रुपदराज की पुत्री हूँ, जो यज्ञ वेदी से उत्पन्न हुई, धृष्टद्युम्न की बहन और तुम्हारी प्रिय सखी हूँ, हे कृष्ण।
आजमूढकुलं प्राप्त स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः । महिषी पाण्डुपुत्राणां पञ्चेन्द्रसमवर्चसाम्
मैं बकरी के वंश में आकर महात्मा पाण्डु की पुत्रवधू बनी, और उन पाण्डुपुत्रों की रानी बनी, जिनकी तेज पाँच इन्द्रों के समान है।
सुता मे पञ्चभिर्वीरैः पञ्च जाता महारथाः । अभिमन्युर्यथा कृष्ण तथा ते तव धर्मतः
मुझसे पाँच वीरों से पाँच महाबली पुत्र उत्पन्न हुए, हे कृष्ण, जैसे अभिमन्यु तुम्हारा है, वैसे ही वे सब मेरे हैं।
साऽहं केशग्रहं प्राप्ता परिक्लिष्टा सभां गता। पश्यतां पाण्डुपुत्राणां त्वयि जीवति केशव
हे केशव, मैं, जिसके केश पकड़े गए और जो अपमानित होकर सभा में लाई गई, उस समय पाण्डुपुत्र देखते रहे और तुम भी जीवित थे।
जीवस्तु पाण्डुपुत्रेषु पञ्चालेष्वथ वृष्णिषु। दासीभाताऽस्मि पापानां सभामध्ये व्यवस्थिता
जब पाण्डुपुत्र, पाञ्चाल और वृष्णि जीवित थे, तब भी मैं पापियों की सभा में दासी के समान खड़ी रही।
निरमर्षेष्वचेष्टेषु प्रेक्ष्यमाणेषु पाण्डुषु । पाहि मामिति गोविन्द मनसा चिन्तितोसि मे
जब पाण्डव बिना क्रोध और बिना कोई उपाय किए देखते रहे, तब हे गोविन्द, मैंने मन ही मन तुम्हें पुकारा—'मुझे बचाओ'।
यत्र मां भगवान्राजा श्वशुरो वाक्यमब्रवीत्। वरं वृणीष्व पाञ्चालि वरार्हाऽसि मता मम
जब मेरे ससुर, परम पूज्य राजा ने मुझसे कहा—'पाञ्चाली, तुम वर माँगो, तुम वर के योग्य और मुझे प्रिय हो'।
अदासाः पाण्डवाः सन्तु सरथाः सायुधा इति। मयोक्ते यत्र निर्मुक्ता वनवासाय केशव
जब मैंने कहा—'पाण्डव अपने रथ और शस्त्रों सहित मुक्त हों', हे केशव, तब उन्हें वनवास के लिए छोड़ दिया गया।
एवंविधानां दुःखानामभिज्ञोऽसि जनार्दन । त्रायस्व पुण्डरीकाक्ष सभर्तृज्ञातिबान्धवान्
हे जनार्दन, तुम ऐसे दुखों को जानते हो; हे कमलनयन, मुझे, मेरे पतियों, संबंधियों और परिवार सहित बचाओ।
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः । श्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात्
हे कृष्ण, मैं धर्म से भीष्म और धृतराष्ट्र दोनों की पुत्रवधू हूँ, फिर भी मुझे बलपूर्वक दासी बना दिया गया।
धिक्पार्थस्य धनुष्मत्तां भीमसेनस्य धिग्बलम्। यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति
अर्जुन की वीरता पर धिक्कार है, भीमसेन की ताकत पर भी धिक्कार है, जब तक दुर्योधन, हे कृष्ण, एक पल भी जीवित है।
यदि तेऽहमनुग्राह्या यदि तेऽस्ति कृपा मयि। धार्तराष्ट्रेषु वै कोपः सर्वः कृष्ण विधीयताम्
यदि मैं तुम्हारी दया के योग्य हूँ, यदि तुम्हें मुझ पर कुछ भी करुणा है, तो हे कृष्ण, अपना सारा क्रोध धृतराष्ट्र के पुत्रों पर ही करो।
इत्युक्त्वा मृदुसंहारं वृजिनाग्रं सुदर्शनम्। सुनीलमसितापाङ्गी सर्वगन्धादिवासितम्
ऐसा कहकर, वह कोमल स्वभाव वाली, दुःखों में अग्रणी, सुंदर रूप वाली, नीले और काले नेत्रों वाली, सब प्रकार की सुगंध से सुवासित कृष्णा—
सर्वलक्षणसंपन्नं महाभुजगवर्चसम् । केशपक्षं वरारोहा गृह्व वामेन पाणिना
सब शुभ लक्षणों से युक्त, महान नाग जैसी आभा वाली, सुंदर कटि वाली द्रौपदी ने अपने बाएँ हाथ से अपने बालों को पकड़ लिया।