दुर्योधनो हि यत्सेनः सर्वथा विदितस्तव । यच्छीलो यत्स्वभावश्च यद्बलो यत्पराक्रमः
दुर्योधन और उसकी सेना के स्वभाव, चाल-चलन, ताकत और पराक्रम के बारे में आपको सब कुछ भली-भाँति मालूम है।
पुरा प्रसन्नाः कुरवः सहपुत्रास्तथा वयम्। इन्द्रज्येष्ठा इवाभूम मोदमानाः सबान्धवाः
पहले, कुरु और उनके पुत्र, और हम सब भी अपने-अपने बंधुओं के साथ प्रसन्न और आनंदित रहते थे, जैसे इन्द्र के साथ देवता।
दुर्योधनस्य क्रोधेन भरता मधुसूदन। धक्ष्यन्ते शिशिरापाये वनानीव हुताशनैः
दुर्योधन के क्रोध के कारण, हे भरतवंशी, हे मधुसूदन, भरत वंश के लोग वैसे ही नष्ट हो जाएँगे जैसे शीत ऋतु के अंत में जंगल आग से जल जाते हैं।
अष्टादशेमे राजानः प्रख्यात मधुसूदन । ये समुच्चिच्छिदुर्ज्ञातीन्सुहृदश्च सबान्धवान्
ये अठारह प्रसिद्ध राजा, हे मधुसूदन, अपने ही कुटुम्बियों, मित्रों और संबंधियों का नाश कर चुके हैं।
असुराणां समृद्धानां ज्वलतामिव तेजसा। पर्यायकाले धर्मस्य प्राप्ते कलिरजायत
समृद्ध असुरों के बीच, जो तेज से जल रहे थे, जब धर्म का समय बीत गया, तब कलियुग का आरंभ हुआ।
हैहयानामुदावर्तो नीपानां जनमेजयः । बहुलस्तालजङ्घानां कृमीणामुद्धतो वसुः
हैहयों में उदावर्त, नीपों में जनमेजय, तालजंघों में बहुल, और कृमियों में घमंडी वसु हुए।
अजबिन्दुः सुवीराणां सुराष्ट्राणां रुषर्द्धिकः। अर्कजश्च बलीहानां चीनानां धौतमूलकः
सुवीरों में अजबिंदु, सौराष्ट्रों में ऋषर्द्धिक, बलिहानों में अर्कज, और चीनों में धौतमूलक प्रसिद्ध हुए।
हयग्रीवो विदेहानां वरयुश्च महौजसाम् । बाहुः सुन्दरवंशानां दीप्ताक्षाणां पुरूरवाः
विदेहों में हयग्रीव, महाबलशाली वीरों में वरयु, सुंदर वंश वालों में बाहु, और दीप्त नेत्रों में पुरूरवा हुए।
सहजश्चेदिमत्स्यानां प्रवीराणां वृषध्वजः । धारणश्चन्द्रवत्सानां मुकुटानां विगाहनः
चेदि और मत्स्य वीरों में सहज, वृषध्वज, चंद्रवत्सों में धारणा, और मुकुटों में विगाहन हुए।
शमश्च नन्दिवेगानामित्येते कुलपांसनाः । युगान्ते कृष्ण संभूताः कुलेषु पुरुषाधमाः
नंदिवेगों में शम, ऐसे ही ये कुल के कलंक, हे कृष्ण, युग के अंत में उत्पन्न हुए, अपने वंश में सबसे निकृष्ट पुरुष बने।
अप्ययं नः कुरूणां स्याद्युगान्ते कालसंभृतः । दुर्योधनः कुलाङ्गारो जघन्यः पापपूरुषः
संभव है कि हमारे कुरुवंश में भी, युग के अंत में, समय की प्रेरणा से उत्पन्न यह दुर्योधन ही कुल का कलंक और सबसे अधम पुरुष हो।
तस्मान्मृदु शनैर्ब्रूया धर्मार्थसहितं हितम् । कामानुबद्धं बहुलं नोग्रमुग्रपराक्रमम्
इसलिए, धीरे-धीरे और कोमलता से, धर्म और लाभ की बात कहो, जो इच्छा से भरी हो, पर कठोर या अत्यधिक बलपूर्वक न हो।
अपि दुर्योधनं कृष्ण सर्वे वयमधश्चराः। नीचैर्भूत्वाऽनुयास्यामो मा स्म नो भरता नशन्
अगर दुर्योधन हम सबसे ऊपर भी हो, हे कृष्ण, तो भी हम सब विनम्र होकर उसके पीछे चलें; हमारे कारण भरतवंश नष्ट न हो।
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह। वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत्
हमारा व्यवहार तटस्थ रहे, हे वासुदेव, ताकि हम कुरुओं के साथ बने रहें; ऐसा ही करो कि कोई विपत्ति कुरुओं को न छू सके।
वाच्यः पितामहो वृद्धो ये च कृष्ण समासदः । भ्रातॄणामस्तु सौभ्रात्रं धार्तराष्ट्रः प्रशाम्यताम्
हे कृष्ण, आदरणीय पितामह और यहाँ उपस्थित सभी बुजुर्गों से बात की जानी चाहिए। भाइयों में आपसी प्रेम बना रहे और धृतराष्ट्र का पुत्र शांत हो जाए।
अहमेतद्ब्रवीम्येवं राजा चैव प्रशंसति । अर्जुनो नैव युद्धार्थी भूयसी हि दयाऽर्जुने
मैं यही कहता हूँ और राजा भी इसे उचित मानते हैं। अर्जुन युद्ध नहीं चाहता, क्योंकि उसके हृदय में गहरी करुणा है।
एतछ्रुत्वा महाबाहुः केशवः प्रहसन्निव। अभूतपूर्वं भीमस्य मार्दवोपहितं वचः
यह सुनकर बलशाली केशव हल्की मुस्कान के साथ भीम के उन शब्दों को देखने लगे, जो पहले कभी इतने कोमल नहीं थे।
गिरेरिव लघुत्वं तच्छीतत्वमिव पावके। मत्वा रामानुजः शौरिः शार्ङ्गधन्वा वृकोदरम्
जैसे कोई पर्वत हल्का हो जाए या अग्नि ठंडी पड़ जाए, वैसे ही शौर्यशाली शौरि, राम के छोटे भाई और शार्ङ्गधन्वा ने भीम को देखकर सोचा।
सन्तेजसंस्तदा वाग्भिर्भातरिश्वेव पावकम्। उवाच भीममासीनं कृपयाऽभिपरिप्लुतम्
फिर, जैसे हवा से अग्नि तेज हो जाती है, वैसे ही केशव ने करुणा से भरे बैठे भीम से ऐसे शब्द कहे, जो उसमें फिर से उत्साह भर दें।
त्वमन्यदा भीमसेन युद्धमेव प्रशंससि। वधामिनन्दिनः क्रूरान्धार्तराष्ट्रन्मिमर्दिषुः
भीमसेन, पहले तो तुम हमेशा युद्ध की ही प्रशंसा करते थे, धृतराष्ट्र के क्रूर पुत्रों के वध में आनंद लेते और उन्हें कुचलने को आतुर रहते थे।
न च स्वपिषि जागर्षि न्युब्जः शेषे परन्तप । घोरामशान्तां रुशतीं सदा वाचं प्रभाषसे
तुम न तो सोते हो, न ही जागते हो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले; तुम सिमटकर पड़े रहते हो और हमेशा कठोर, बेचैन बातें करते रहते हो।
निःश्वसन्नग्निवत्तेन सन्तप्तः स्वेन मन्युना । अप्रशान्तमना भीम सधूम इव पावकः
अपने ही क्रोध से जलते हुए, अग्नि की तरह साँसें लेते हुए, तुम्हारा मन कभी शांत नहीं रहता, भीम, जैसे धुएँ से भरी अग्नि हो।
एकान्ते निःश्वसञ्शेपे भारार्त इव दुर्बलः । अपि त्वां केचिदुन्मत्तं मन्यन्तेऽतद्विदो जनाः
अकेले में तुम बोझ से दबे हुए कमजोर व्यक्ति की तरह साँसें लेते और बड़बड़ाते हो; कुछ लोग, जो सच्चाई नहीं जानते, तुम्हें पागल भी समझ लेते हैं।
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिरुजन्निव । निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि
जैसे कोई हाथी पेड़ों को जड़ से उखाड़कर उन्हें कष्ट देता है, वैसे ही तुम भीम, अपने पैरों से धरती को पटकते हुए, कराहते हुए इधर-उधर घूमते हो।
नास्मिञ्जने न रमसे रहः क्षिपसि पाण्डव । नान्यं निशि दिवा चापि कदाचिदभिनन्दसि
इन लोगों के बीच तुम्हें कोई आनंद नहीं मिलता, न ही तुम एकांत में रुकते हो, हे पाण्डव; न रात में, न दिन में, कभी भी किसी में तुम्हें खुशी नहीं मिलती।
अकस्मात्स्मयमानश्च रहस्यास्से रुदन्निव। जान्वोर्मूर्धानमाधाय चिरमास्ते प्रमीलितः
अचानक तुम मुस्कुरा उठते हो, और फिर छुपकर ऐसे बैठते हो जैसे रो रहे हो, घुटनों पर सिर रखकर, देर तक चुपचाप बैठे रहते हो।
भ्रुकिटिं च पुनः कुर्वन्नोष्ठौ च विदशन्निव । अभीक्ष्णं दृश्यसे भीम सर्वं तन्मन्युकारितम्
फिर तुम भौंहें चढ़ाते हो और होंठ काटते हो, भीम; तुम्हें बार-बार ऐसे ही देखा जाता है, ये सब तुम्हारे क्रोध के कारण है।
यथा तपुरस्तात्सविता दृश्यते शुक्रमुच्चरन् । यथा च पश्चान्निर्मुक्तो ध्रुवं पर्येति रश्मिवान्
जैसे सूर्य पूरब में चमकता है और फिर पश्चिम में अपनी किरणों के साथ घूमता है, वैसे ही—
तथा सत्यं ब्रवीम्येतन्नास्ति तस्य व्यतिक्रमः । हन्ताहं गदयाभ्येत्य दुर्योधनममर्पणम्
मैं सच कहता हूँ, इसमें कोई बदलाव नहीं होगा—जब मैं गदा लेकर दुर्योधन के सामने आऊँगा, तो उसे जरूर मारूँगा।
इति स्म मध्ये भ्रातृणां सत्येनालभसे वदाम्। तस्य ते प्रशमे बुद्धिर्ध्रियतेऽद्य परन्तप
इसी तरह, अपने भाइयों के बीच तुम सच्चाई के साथ बोलते हो; आज, हे शत्रुओं का दमन करने वाले, तुम्हारा मन शांति की ओर है।