त्यक्तं मे जीवितं राज्यं धनं सर्वं च पार्थिव । न जातु पाण्डवैः सार्धं वसेयमहमच्युत
राजन! मैंने अपना जीवन, राज्य, धन और सब कुछ त्याग दिया है; मैं कभी भी पाण्डवों के साथ नहीं रहूंगा, अच्युत।
यावद्धि सूच्यास्तीक्ष्णाया विध्येदग्रेण मारिष । तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति
हे मुनि! जब तक सुई की नोक भी भेद सकती है, तब तक हम पाण्डवों को धरती का एक कण भी नहीं देंगे।
सर्वान्वस्तात शोचामि त्यक्तो दुर्योधनो मया। ये मन्दमनुयास्यध्वं यान्तं वैवस्वतक्षयम्
पिताजी! मुझे सबका दुःख है, क्योंकि मैंने दुर्योधन का साथ छोड़ दिया है; जो मूर्ख उसे मानते हुए उसके पीछे चलेंगे, वे यमलोक की ओर जा रहे हैं।
रुरूणामिव यूथेषु व्याघ्राः प्रहरतां वराः। वरान्वरान्हनिष्यन्ति समेता युधि पाण्डवाः
जैसे हिरणों के झुंड में बाघ होते हैं, वैसे ही युद्ध में पाण्डव श्रेष्ठ वीरों को मारेंगे।
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती। व्यस्ता सीमन्तिनी ग्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना
मुझे लगता है जैसे युयुधान ने भारत भूमि का विरोध किया है; जैसे कोई सिन्दूरवाली स्त्री, लंबे भुजाओं वाले द्वारा पकड़ ली गई हो।
संपूर्मं पूरयन्भूयो धनं पार्थस्य माधवः। शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान्
माधव फिर से पार्थ के धन को भर देंगे; शैनेय युद्ध में डटे रहेंगे और बीज की तरह बाण बरसाएंगे।
सेनामुखे प्रयुद्धानां भीमसेनो भविष्यति। तं सर्वे संश्रयिष्यन्ति प्राकारमकुतोभयम्
युद्ध के समय सेना के आगे भीमसेन खड़े होंगे; सब लोग उनकी शरण लेंगे, जैसे कोई अभेद्य किला हो।
यदा द्रक्ष्यसि भीमेन कुञ्जरान्विनिपातितान्। विशीर्णदन्तान्गिर्याभान्भिन्नकुम्भान्सशोणितान्
जब तुम देखोगे कि भीम ने हाथियों को गिरा दिया है, उनके दांत टूट गए हैं, वे पर्वत जैसे दिख रहे हैं, उनके सिर फट गए हैं और खून बह रहा है—
तानभिप्रेक्ष्य सङ्ग्रामे विशीर्णानिव पर्वतान्। भीतो भीमस्य संस्पर्शात्स्मर्तासि वचनस्य मे
युद्ध में उन्हें ऐसे टूटे हुए देखकर, जैसे पर्वत बिखर गए हों, भीम के प्रहार से डरकर, तुम मेरे वचन याद करोगे।
निर्दग्धं भीमसेनेन सैन्यं रथहयद्विपम् । गतिमग्नेरिव प्रेक्ष्य स्मर्तासि वचनस्य मे
जब भीमसेन रथ, घोड़े और हाथियों की सेना को जला देंगे, और उनकी दशा अग्नि की राह जैसी हो जाएगी, तब तुम मेरे वचन याद करोगे।
महद्वो भयमागामि न चेच्छाम्यथ पाण्डवैः। गदया भीमसेनेन हताः शममुपैष्यथ
तुम्हारे ऊपर बड़ा भय आ रहा है; यदि तुम पाण्डवों से सुलह नहीं करोगे तो भीमसेन की गदा से मारे जाओगे।
महावनमिव च्छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् । बलं कुरूणां भीमेन तदा स्मर्तासि मे वचः
जब तुम देखोगे कि भीम ने कौरवों की सेना को काटकर गिरा दिया है, जैसे कोई विशाल वन कटकर गिर जाता है, तब तुम मेरे वचन याद करोगे।
एतावदुक्त्वा राजा तु सर्वांस्तान्पृथिवीपतीन्। अनुभाष्य महाराज पुनः पप्रच्छ सञ्जयम्
इतना कहकर राजा ने सभी राजाओं से बात की; फिर, हे महाराज! उन्होंने संजय से फिर से प्रश्न किया।
ब्रूहि सञ्जय यच्छेषं वासुदेवादनन्तरम्। यजर्जुन उवाच त्वां परं कौतूहलं हि मे
संजय! बताओ, वासुदेव के कहने के बाद अब क्या शेष है; क्योंकि अर्जुन ने तुमसे बात की है और मुझे बहुत जिज्ञासा है।
वासुदेववचः श्रुत्वा कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः। उवाच काले दुर्धर्षो वासुदेवस्य शृण्वतः
वासुदेव की बात सुनकर कुन्तीपुत्र धनञ्जय ने, वासुदेव के सामने निर्भय होकर समय पर उत्तर दिया।
पितामहं शान्तनवं धृतराष्ट्रं च सञ्जय । द्रोणं कृपं च शल्यं च महाराजं च बाह्लिकम्
उन्होंने भीष्म पितामह, धृतराष्ट्र, संजय, द्रोण, कृपाचार्य, शल्य और बाहीक महाराज को संबोधित किया।
द्रौणिं च सौमदत्तिं च शकुनिं चापि सौबलम् । दुश्शासनं शलं चैव पुरुमित्रं विविंशतिम्
अश्वत्थामा, कृतवर्मा, सुभलपुत्र शकुनि, दुःशासन, शल, पुरुमित्र और विविंशति को भी संबोधित किया।
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम्। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि पौरवम्
विकर्ण, चित्रसेन, जयत्सेन राजा, अवन्ति के विंद और अनुविंद, और पौरव वंश के दुर्मुख को भी संबोधित किया।
सैन्धवं दुस्सहं चैव भूरिश्रवसमेव च। भगदत्तं च राजानं जलसन्धं च पौरवम्
सिंधु के राजा, दुःसह, भूरिश्रवा, भगदत्त राजा और पौरव जलसंध को भी संबोधित किया।
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं समागताः कौरवाणां प्रियार्थम्। मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते समानीता धार्तराष्ट्रोण सूत
और वहाँ जो भी अन्य राजा कौरवों के लिए युद्ध करने आए हैं, जिन्हें धृतराष्ट्रपुत्र ने इकट्ठा किया है, जो पाण्डवों की ज्वाला में जलने को तैयार हैं, उन सबको भी।
यथान्यायं कुशलं वन्दनं च समागता मद्वचनेन वाच्याः
तुम मेरी ओर से वहाँ उपस्थित सभी लोगों को उचित रूप से कुशल और नमस्कार कहना।
सहामात्यं सञ्जय श्रावयेथाः
संजय, यह संदेश उनके मंत्रियों सहित सबको सुना देना।
एवं परिष्वज्य धनञ्जयो मां ततोऽर्थवद्धर्मवच्चापि वाक्यम्। प्रोवाचेदं वासुदेवं समीक्ष्य पार्थो धीमाँल्लोहितान्तायताक्षः
इस प्रकार धनञ्जय ने मुझे गले लगाकर, वासुदेव की ओर देखकर, अर्थपूर्ण और धर्मयुक्त वचन कहे। उस समय बुद्धिमान पार्थ के नेत्र क्रोध से लाल और विशाल हो उठे थे।
यथाश्रुतं ते वदतो महात्मनो यदुप्रवीरस्य वचः समाहितम्। तथैव वाच्यं भवतापि मद्वचः समागतेषु क्षितिपेषु सर्वशः
जिस प्रकार तुमने यदुवंश के महापुरुष के वचन श्रद्धापूर्वक कहे, वैसे ही मेरी बात भी वहाँ एकत्रित सभी राजाओं से कहना।
शराग्निधूमे रथनेमिनादिते धनुस्स्त्रुवेणास्त्रबलापहारिणा । यथा न होमः क्रियते महामृधे तथा समेत्य प्रयतध्वमादृताः
महायुद्ध में जब बाणों का धुआँ, रथों की गड़गड़ाहट और धनुष की टंकार अस्त्र-शस्त्रों की शक्ति छीन ले, तब तुम सब पूरी लगन से प्रयास करना कि वहाँ कोई यज्ञ न हो।
न चेत्प्रयच्छध्वममित्रघातिनो युधिष्ठिरस्यार्धमभीप्सितं स्वकम्। नयामि वः साश्वपदातिकुञ्जरा- न्दिशं पितॄणामशिवां शितैः शरैः
यदि तुम लोग, शत्रुओं का नाश करने वालों, स्वेच्छा से युधिष्ठिर को उसका आधा राज्य नहीं दोगे, तो मैं अपने तीखे बाणों से तुम्हें, तुम्हारे घोड़ों, पैदल सैनिकों और हाथियों सहित, तुम्हारे पितरों के अशुभ लोक में पहुँचा दूँगा।
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं धनञ्जयं चैव नमस्य सत्वरम्। जवेन संप्राप्त इहामरद्युते तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत्
फिर मैंने चतुर्भुज हरि और धनञ्जय को शीघ्रता से प्रणाम कर, वायु वेग से यहाँ आकर यह महान संदेश तुम्हारे पास पहुँचाया।
सञ्जयस्य वचः श्रुत्वा प्रज्ञाचक्षुर्जनेश्वरः। ततः सङ्ख्यातुमारेभे तद्वचो गुणदोषतः
संजय की बात सुनकर, बुद्धिमान राजा ने उस संदेश के गुण और दोष को सोच-विचार कर तौलना शुरू किया।
प्रसङ्ख्याय च सौक्ष्म्येण गुणदोषान्विचक्षणः। यथावन्मतितत्त्वेन जयकामः सुतान्प्रति
वह विवेकशीलता से गुण-दोषों का सूक्ष्मता से विचार करता हुआ, अपने पुत्रों के लिए विजय की इच्छा से सोचने लगा।
बलाबलं विनिश्चित्य याथातथ्येन बुद्धिमान्। `यदा तु मेने भूयिष्ठं तद्वचो गुणदोषतः
बल और दुर्बलता का यथार्थ रूप से विचार कर, जब बुद्धिमान ने देखा कि उस संदेश में गुण अधिक हैं, तो—