सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः । सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः
वे सब बहुत बड़े योद्धा, वीर, प्रसिद्ध और तेजस्वी हैं; सूर्य और अग्नि के समान तेज वाले, युद्ध में विजयी।
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः । योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ
जिनका नेता युधिष्ठिर है, रक्षक मधुसूदन हैं, और दोनों वीर पाण्डव—सव्यसाची और वृकोदर—उनके सेनानी हैं।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः
नकुल, सहदेव, पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रुपद और अपने भाई सहित धृष्टकेतु।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः। शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः
पाञ्चाल देश के उत्तमौजा, अपराजेय युधामन्यु, शिखण्डी, क्षत्रदेव और विराटपुत्र उत्तर।
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः । विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः
काशी और ऐडकों के राजा, सभी मत्स्य और सृञ्जय, विराटपुत्र बभ्रु और श्रेष्ठ पाञ्चाल।
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम्। वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि
जिनसे यह धरती भी इन्द्र बिना इच्छा के नहीं छीन सकता—वे वीर, जो युद्ध में अडिग हैं और पर्वतों को भी चीर सकते हैं।
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः । क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय
ऐसे सभी गुणों से युक्त, मनुष्यों में तेजस्वी इन वीरों के सामने मेरा दुष्ट पुत्र चिल्लाता हुआ युद्ध करना चाहता है, संजय।
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ । अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम्
दोनों पक्ष एक ही कुल के हैं, दोनों पृथ्वी पर विचरते हैं; फिर तुम केवल पाण्डवों की ही विजय क्यों मानते हो?
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम्। जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च
पितामह, द्रोण, कृप, अपराजेय कर्ण, जयद्रथ, सोमदत्त और अश्वत्थामा।
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः । अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः
ये सब तेजस्वी और महान धनुर्धर हैं; इन्हें तो इन्द्र भी देवताओं सहित युद्ध में नहीं जीत सकता, फिर पाण्डवों की क्या बिसात, पिताजी?
सर्वे च पृथिवीपाला मदर्थे तात पाण्डवान्। आर्याः शस्त्रभृतः शूराः समर्थाः प्रतिबाधितुं
पृथ्वी के सभी राजा, जो कुलीन, शस्त्रधारी और पराक्रमी हैं, पिता जी, मेरे लिए पाण्डवों का सामना करने को तैयार हैं।
न मामकान्पाण्डवास्ते समर्थाः प्रतिवीक्षितुम् । पराक्रान्तो ह्यहं पाण्डून्सपुत्रान्योद्धुमाहवे
पाण्डव मेरे सामने टिक नहीं सकते; क्योंकि मैं अपने बेटों के साथ युद्ध में उन्हें हराने के लिए आगे बढ़ चुका हूँ।
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत । ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना
जो भी राजा मुझे प्रसन्न करना चाहते हैं, हे भारत, वे पाण्डवों को वैसे ही रोक लेंगे जैसे धागा सुइयों को रोक लेता है।
महता रथवंशेन शरजालैश्च मामकैः । अभिद्रुता भविष्यन्ति पाञ्चालाः पाण्डवैः सह
मेरे योद्धाओं के रथों की बड़ी सेना और बाणों की वर्षा से पाञ्चाल और पाण्डव सभी दब जाएंगे।
उन्मत्त इव मे पुत्रो विलपत्येष सञ्जय। न हि शक्तो रमे जेतुं धर्मराजं युधिष्ठिरम्
मेरा बेटा जैसे पागल हो गया है, संजय, वह धर्म के मार्ग पर चलने वाले युधिष्ठिर को युद्ध में जीत नहीं सकता।
जानाति हि यथा भीष्मः पाण्डवानां यशस्विनाम्। बलवत्तां सपुत्राणां धर्मज्ञानां महात्मनाम्
भीष्म अच्छी तरह जानते हैं कि पाण्डव, उनके बेटे, जो बलवान, धर्मज्ञ और महान आत्मा हैं, उनकी शक्ति कितनी है।
यतो नारोचयदयं विग्रहं तैर्महात्मभिः। किं तु सञ्जय मे ब्रूहि पुनस्तेषां विचेष्टितम्
इसी कारण उन्होंने उन महापुरुषों से युद्ध को उचित नहीं माना; लेकिन संजय, तुम फिर से उनके कार्य मुझे बताओ।
कस्तांस्तरस्विनो भूयः सन्दीपयति पाण्डवान्। अर्चिष्मतो महेष्वासान्हविषा पावकानिव
कौन है जो उन तेजस्वी, महान धनुर्धर पाण्डवों को और भी उत्साहित करता है, जैसे हवन से अग्नि प्रज्वलित होती है?
धृष्टद्युम्नः सदैवैतान्सन्दीपयति भारत। युद्ध्यध्वमिति माभैष्ट युद्धाद्भरतसत्तमाः
धृष्टद्युम्न ही उन्हें सदा उत्साहित करता है, हे भारत, और कहता है—‘युद्ध करो, डरो मत, हे भारतश्रेष्ठ, युद्ध से।’
ये केचित्पार्थिवास्तत्र धार्तराष्ट्रेण संवृताः। युद्धे समागमिष्यन्ति तुमुले शस्त्रसङ्कुले
जो भी राजा वहाँ धृतराष्ट्र के पुत्र के साथ हैं, वे सब उस घमासान और शस्त्रों से भरे युद्ध में शामिल होंगे।
तान्सर्वानाहवे क्रुद्धान्सानुबन्धान्समागतान्। अहमेकः समादास्ये तिमिर्यत्स्यानिवोदकात्
जो भी क्रोधित होकर अपने साथियों सहित युद्ध में इकट्ठे होंगे, उन्हें मैं अकेला ही वैसे ही शांत कर दूँगा जैसे जल से अंधकार मिट जाता है।
भीष्मं द्रोणं कृपं कर्णं द्रौणिं शल्यं सुयोधनम् । एतांश्चापि निरोत्स्यामि वेलेव मकरालयम्
भीष्म, द्रोण, कृप, कर्ण, द्रौणि, शल्य, सुयोधन—इन सबको भी मैं वैसे ही रोक लूंगा जैसे तट समुद्र को रोकता है।
तथा ब्रुवन्तं धर्मात्मा प्राह राजा युधिष्ठिरः। तव धैर्यं च वीर्यं च पाञ्चालः पाण्डवैः सह
ऐसा कहते हुए धर्मात्मा राजा युधिष्ठिर ने उत्तर दिया—‘तुम्हारा साहस और बल, पाञ्चालों और पाण्डवों के साथ—’
सर्वे समधिरूढाः स्म सङ्ग्रामान्नः समुद्धर । जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम्
‘हम सब पूरी तरह तैयार हैं; हमें इस युद्ध से निकालो। मैं जानता हूँ, महाबाहु, तुम क्षत्रिय धर्म में अडिग हो।’
समर्थमेकं पर्याप्तं कौरवाणां विनिग्रहे । पुरस्तादुपयातानां कौरवाणां युयुत्सताम्
‘तुम अकेले ही उन युद्ध के लिए आगे आए हुए कौरवों को जीतने में समर्थ और पर्याप्त हो।’
भवत्ता यद्विधातव्यं तन्नः श्रेयः परंतप। सङ्ग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम्
‘हे शत्रुओं को जलाने वाले, जो भी तुम उचित समझो, वही हमारे लिए सबसे बड़ा कल्याण है, क्योंकि हम युद्ध से भागे, हारकर शरण चाहते हैं।’
पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान्। क्रीणीयात्तं सहस्रेण इति नीतिमतां मतम्
‘नीतिवानों का मत है कि जो वीर पुरुष सबसे आगे खड़ा होकर पराक्रम दिखाता है, उसे हजार का इनाम मिलना चाहिए।’
स त्वं शूरश्च वीरश्च विक्रान्तश्च नरर्षभ । भयार्तानां परित्राता संयुगेषु न संशयः
‘तुम शूरवीर, पराक्रमी और पुरुषों में श्रेष्ठ हो; युद्ध में भयभीत लोगों की रक्षा करने वाले हो, इसमें कोई संदेह नहीं।’
एवं ब्रुवति कौन्तेये धर्मात्मनि युधिष्ठिरे। धृष्टद्युम्न उवाचेदं मां वचो गतसाध्वसम् । सर्वाञ्जनपदान्सूत योधा दुर्योधनस्य ये
जब धर्म में अडिग कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ऐसा कह रहे थे, तब धृष्टद्युम्न ने निर्भय होकर मुझसे कहा— 'सूत, जो-जो योद्धा दुर्योधन के पक्ष में हैं, वे सभी—'
सबाह्लिकान्कुरून्ब्रूयाः प्रातिपेयाञ्शरद्वतः । सूतपुत्रं तथा द्रोणं सहपुत्रं जयद्रथम्
'—बाह्लिक, कुरु, प्रतिप के पुत्र, शरद्वत, सूतपुत्र, द्रोण और उसका पुत्र, जयद्रथ—'