केकया भ्रातरः पञ्च सर्वे लोहितकध्वजाः । अक्षौहिणीपरिवृताः पाण्डवानभिसंश्रिताः
कैकय देश के पाँचों भाई, जिनके ध्वज लाल रंग के थे, अक्षौहिणी सेना के साथ पाण्डवों के पक्ष में आ मिले।
एतानेतावतस्तत्र तानपश्यं समागतान्। ये पाण्डवार्थे योत्स्यन्ति धार्तराष्ट्रस्य वाहिनीम्
मैंने वहाँ उन सबको एकत्र देखा, जो पाण्डवों के लिए धृतराष्ट्र की सेना से युद्ध करने वाले थे।
यो वेद `मानुषं व्यूहं दैवं गान्धर्वमासुरम्। स तत्र सेनाप्रमुखे धृषटद्युम्नो महारथः
जो मानव, देव, गंधर्व और असुर व्यूहों को जानता था, वही महान रथी धृष्टद्युम्न सेना के आगे था।
भीष्मः शान्तनवो राजन्भागः क्लृप्तः शिखण्डिनः तं विराटोऽनुसंयाता सार्धं मत्स्यैः प्रहारिभिः
राजन्, शांतनु पुत्र भीष्म को शिखण्डी के दल में रखा गया; उनके पीछे विराट अपने मत्स्य वीरों के साथ चले।
ज्येष्ठस्य पाण्डुपुत्रस्य भागो मद्राधिपो बली। तौ तु तत्राब्रुवन्केचिद्विषमौ नो मताविति
पाण्डु के ज्येष्ठ पुत्र के दल में मद्र देश के बलवान राजा को रखा गया; लेकिन वहाँ कुछ लोग बोले—'हमारी राय अलग है।'
दुर्योधनः सहसुतः सार्धं भ्रातृशतेन च। प्राच्याश्च दाक्षिणात्याश्च भीमसेनस्य भागतः
दुर्योधन अपने पुत्रों, सौ भाइयों और पूर्व-दक्षिण के वीरों के साथ भीमसेन के दल में रखा गया।
अर्जुनस्य तु भागेन कर्णे वैकर्तनो मतः। अश्वत्थामा विकर्णश्च सैन्धवश्च जयद्रथः
अर्जुन के दल में कर्ण को रखा गया; अश्वत्थामा, विकर्ण, सिंधु नरेश और जयद्रथ भी उसके साथ थे।
अशक्याश्चैव ये केचित्पृथिव्यां शूरमानिनः । सर्वांस्तानर्जुनः पार्थः कल्पयामास भागतः
जो भी पृथ्वी पर अपने को अजेय वीर मानते थे, उन सबको अर्जुन ने अपने ही दल में रखा।
महेष्वांसा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः । केकयानेव भागेन कृत्वा योत्स्यन्ति संयुगे
कैकय देश के पाँचों राजपुत्र, जो बड़े धनुर्धर थे, अपने दल में रखे गए और युद्ध में लड़ेंगे।
तेषामेव कृतो भागो मालवाः साल्वकास्तथा। त्रिगर्तानां च वै मुख्यौ यौ तौ संशप्तकाविति
मालव और साल्व भी उन्हीं के दल में रखे गए; और त्रिगर्तों के दो मुख्य वीर, जो संकल्पपूर्वक युद्ध करने वाले थे, वे भी।
दुर्योधनसुताः सर्वे तथा दुःशासनस्य च। सौभद्रेण कृतो भागो राजा चैव बृहद्बलः
दुर्योधन के सभी पुत्र और दुःशासन के पुत्र, साथ ही राजा बृहद्बल, सुभद्रा के पुत्र के दल में रखे गए।
द्रौपदेया महेष्वासाः सुवर्णविकृतध्वजाः । धृष्टद्युम्नमुखा द्रोणमभियास्यन्ति भारत
द्रौपदी के पुत्र, जो महान धनुर्धर और स्वर्ण ध्वज वाले थे, धृष्टद्युम्न के नेतृत्व में द्रोण का सामना करेंगे, हे भारत।
चेकितानः सोमदत्तं द्वैरथे योद्धुमिच्छति। भोजं तु कृतवर्माणं युयुधानो युयुत्सति
चेकितान सोमदत्त से अकेले युद्ध करना चाहता है, और युयुधान भोजों के कृतवर्मा से लड़ने की इच्छा रखता है।
सहदेवस्तु माद्रेयः शूरः संक्रन्दनो युधि। स्वमंशं कल्पयामास श्यालं ते सुबलात्मजम्
माद्रीपुत्र सहदेव, जो युद्ध में बहुत वीर और प्रचंड है, उसने अपने हिस्से के लिए तुम्हारे साले, सुभलपुत्र को चुना।
उलूकं चैव कैतव्यं ये च सारस्वता गणाः। नकुलः कल्पयामास भागं माद्रवतीसुतः
माद्रीपुत्र नकुल ने अपने हिस्से के लिए कैतव्यपुत्र उलूक और सारे सारस्वतों के दल को चुना।
ये चान्ये पार्थिवा राजन्प्रत्युद्यास्यन्ति सङ्गरे। समाह्वानेन तांश्चापि पाण्डुपुत्रा अकल्पयन्
राजन, जो अन्य राजा संग्राम में सामने आएंगे, पाण्डुपुत्रों ने उन्हें भी चुनौती देकर अपने-अपने हिस्से में बाँट लिया।
एवमेषामनीकानि प्रविभक्तानि भागशः। यत्ते कार्यं सपुत्रस्य क्रियतां तदकालिकम्
इस प्रकार इन सब सेनाओं को भागों में बाँट दिया गया है; अब जो भी काम तुम्हारे पुत्र का बाकी है, वह बिना देर किए पूरा कर लो।
न सन्ति सर्वे पुत्रा मे मूढा दुर्द्यूतदेविनः। येषां युद्धं बलवता भीमेन रणमूर्धनि
मेरे सभी पुत्र मूर्ख या दुष्ट द्यूत के कारण नष्ट नहीं हुए हैं; जिनका युद्ध रणभूमि में बलवान भीम से होना है।
राजानः पार्थिवाः सर्वे प्रोक्षिताः कालधर्मणा । गाण्डीवाग्निं प्रवेक्ष्यन्ति पतङ्गा इव पावकम्
राजा और सभी पृथ्वीपति काल के नियम से जैसे अभिषिक्त हुए हैं, वे सब गांडीव की अग्नि में वैसे ही प्रवेश करेंगे जैसे पतंगे अग्नि में।
विद्रुतां वाहिनीं मन्ये कृतवैरैर्महात्मभिः । तां रणे केऽनुयास्यन्ति प्रभग्नां पाण्डवैर्युधि
मुझे लगता है कि वे महान आत्माएँ, जिन्होंने शत्रुता पाल ली है, सेना को तितर-बितर कर देंगी; युद्ध में पाण्डवों के सामने टूटी हुई उस सेना के पीछे कौन जाएगा?
सर्वे ह्यतिरथाः शूराः कीर्तिमन्तः प्रतापिनः । सूर्यपावकयोस्तुल्यास्तेजसा समितिंजयाः
वे सब बहुत बड़े योद्धा, वीर, प्रसिद्ध और तेजस्वी हैं; सूर्य और अग्नि के समान तेज वाले, युद्ध में विजयी।
येषां युधिष्ठिरो नेता गोप्ता च मधुसूदनः । योधौ च पाण्डवौ वीरौ सव्यसाचिवृकोदरौ
जिनका नेता युधिष्ठिर है, रक्षक मधुसूदन हैं, और दोनों वीर पाण्डव—सव्यसाची और वृकोदर—उनके सेनानी हैं।
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सात्यकिर्द्रुपदश्चैव धृष्टकेतुश्च सानुजः
नकुल, सहदेव, पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, सात्यकि, द्रुपद और अपने भाई सहित धृष्टकेतु।
उत्तमौजाश्च पाञ्चाल्यो युधामन्युश्च दुर्जयः। शिखण्डी क्षत्रदेवश्च तथा वैराटिरुत्तरः
पाञ्चाल देश के उत्तमौजा, अपराजेय युधामन्यु, शिखण्डी, क्षत्रदेव और विराटपुत्र उत्तर।
काशयश्चेदयश्चैव मत्स्याः सर्वे च सृञ्जयाः । विराटपुत्रो बभ्रुश्च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः
काशी और ऐडकों के राजा, सभी मत्स्य और सृञ्जय, विराटपुत्र बभ्रु और श्रेष्ठ पाञ्चाल।
येषांमिन्द्रोऽप्यकामानां न हरेत्पृथिवीमिमाम्। वीराणां रणधीराणां ये भिन्द्युः पर्वतानपि
जिनसे यह धरती भी इन्द्र बिना इच्छा के नहीं छीन सकता—वे वीर, जो युद्ध में अडिग हैं और पर्वतों को भी चीर सकते हैं।
तान्सर्वगुणसंपन्नानमनुष्यप्रतापिनः । क्रोशतो मम दुष्पुत्रो योद्धुमिच्छति सञ्जय
ऐसे सभी गुणों से युक्त, मनुष्यों में तेजस्वी इन वीरों के सामने मेरा दुष्ट पुत्र चिल्लाता हुआ युद्ध करना चाहता है, संजय।
उभौ स्व एकजातीयौ तथोभौ भूमिगोचरौ । अथ कस्मात्पाण्डवानामेकतो मन्यसे जयम्
दोनों पक्ष एक ही कुल के हैं, दोनों पृथ्वी पर विचरते हैं; फिर तुम केवल पाण्डवों की ही विजय क्यों मानते हो?
पितामहं च द्रोणं च कृपं कर्णं च दुर्जयम्। जयद्रथं सोमदत्तमश्वत्थामानमेव च
पितामह, द्रोण, कृप, अपराजेय कर्ण, जयद्रथ, सोमदत्त और अश्वत्थामा।
सुतेजसो महेष्वासानिन्द्रोऽपि सहितोऽमरैः । अशक्तः समरे जेतुं किं पुनस्तात पाण्डवाः
ये सब तेजस्वी और महान धनुर्धर हैं; इन्हें तो इन्द्र भी देवताओं सहित युद्ध में नहीं जीत सकता, फिर पाण्डवों की क्या बिसात, पिताजी?