अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः। न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः
हे राजन, मैंने ग्यारह अक्षौहिणी सेना एकत्र की है, जबकि शत्रुओं के पास केवल सात हैं; तो फिर मुझे हार का डर क्यों हो?
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः। परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी
बृहस्पति ने कहा है कि जो सेना तीन गुना कमजोर हो, उसी से युद्ध करना चाहिए; और हे राजन, मेरी सेना शत्रुओं से तीन गुना अधिक है।
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत। गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते
हे भरतवंशी, मैं शत्रुओं में बहुत सी कमियाँ देखता हूँ, और हे जनों के स्वामी, अपने पक्ष में अनेक गुणों की वृद्धि देखता हूँ।
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत । न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि
हे भरतवंशी, मेरी सेना की श्रेष्ठता और पाण्डवों की न्यूनता को जानकर आपको भ्रम में नहीं पड़ना चाहिए।
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत। विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः
ऐसा कहकर, वह शत्रु नगरों को जीतने वाला फिर से संजय से समयानुकूल बातों को जानने की इच्छा से पूछने लगा, हे भरतवंशी।
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय। किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः
हे संजय, सात अक्षौहिणी सेना और राजाओं को साथ पाकर युद्ध की इच्छा रखने वाला कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अब क्या चाहता है?
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः। भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः
युद्ध की संभावना से युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न हुए; भीमसेन और अर्जुन, दोनों यम के समान, तनिक भी नहीं डरे।
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः। मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत्
कौन्तेय अपने दिव्य रथ से चारों ओर चमक रहे थे; वे मंत्रों का ज्ञान प्राप्त करने के लिए उनका उच्चारण करते हुए निडर होकर तैयार हुए।
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा। समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत। पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय
हमने उन्हें पूरी तरह कवचधारी देखा, जैसे बिजली से चमकता हुआ बादल हो; वे चारों ओर से आते हुए प्रसन्नता से बोले— 'संजय, यह पहला शुभ संकेत देखो, हम अवश्य जीतेंगे।'
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत
भीमसेन ने जैसे मुझसे कहा, वैसे ही मैं भी कहता हूँ।
प्रशंसस्यभिनन्दंस्तान्पार्थानक्षपराजितान्। अर्जुनस्य रथे ब्रूहि कथमश्वाः कथं ध्वजाः
उन अपराजित पार्थों की प्रशंसा करो और हर्षित होओ; मुझे बताओ, अर्जुन के रथ में घोड़े कैसे हैं, ध्वज कैसा है?
भौमनः सह शक्रेण बहुचित्रं विशांपते। रूपाणि कल्पयामास त्वष्टा धाता सदा विभो
भूमन और शक्र के साथ, हे राजन, त्वष्टा और धाता ने सदा अनेक अद्भुत रूपों की रचना की।
ध्वजे हि तस्मिन्रूपाणि चक्रुस्ते देवमायया। महाधनानि दिव्यानि महान्ति च लघूनि च
उस ध्वज पर देवमाया से उन्होंने अनेक रूप बनाए— जो महान, दिव्य, बड़े और छोटे सभी प्रकार के रत्न थे।
भीमसेनानुरोधायक हनूमान्मारुतात्मजः। आत्मप्रतिकृतिं तस्मिन्ध्वज आरोपयिष्यति
भीमसेन के अनुरोध पर, पवनपुत्र हनुमान अपनी ही छवि उस ध्वज पर स्थापित करेंगे।
सर्वा दिशो योजनमात्रमन्तरं सतिर्यगूर्ध्वं च रुरोध वै ध्वजः। न संसञ्जेत्तरुभिः संवृतोऽपि तथा हि माया विहिता भौमनेन
वह ध्वज चारों दिशाओं में एक योजन तक, आड़ा-तिरछा और ऊँचाई में, सब ओर फैल गया; पेड़ों से ढका होने पर भी वह छिपता नहीं था, क्योंकि भूमन की माया ऐसी थी।
यथाऽऽकाशे शक्रधनुः प्रकाशते न चैकवर्णं न च वेद्मि किं नु तत्। तथा ध्वजो विहितो भौमनेन बह्वाकारं दृश्यते रूपमस्य
जैसे आकाश में इन्द्रधनुष चमकता है, जो एक ही रंग का नहीं होता— मैं नहीं जानता वह क्या है— वैसे ही भूमन द्वारा बनाया गया वह ध्वज अनेक रूपों और रंगों में दिखाई देता है।
यथाऽग्निधूमो दिवमेति रुद्ध्वा। वर्णान्बिभ्रत्तैजसांश्चित्ररूपान्। तथा ध्वजो विहितो भौमनेन न चेद्भारो भविता नोत रोधः
जैसे अग्नि का धुआँ आकाश में उठता है, जिसमें कई रंग और तेजस्वी रूप होते हैं, वैसे ही भूमन द्वारा बनाया गया वह ध्वज न तो भारी होगा और न ही कोई रुकावट डालेगा।
हतंहतं दत्तवरं पुरस्तात्
मारे गए, मारे गए— जो वर पहले दिया गया था, वह मिल गया।
तथा राज्ञो दन्तवर्णा बृहन्तो रथे युक्ता भान्ति तद्वीर्यतुल्याः। ऋक्षप्रख्या भीमसेनस्य वाहा रथे वायोस्तुल्यवेग बभूवुः
राजा के बड़े, दाँत जैसे श्वेत घोड़े रथ में जुते हुए चमकते हैं, वे भीमसेन के बल के समान हैं; भीमसेन के घोड़े, भालुओं के समान, वायु के वेग के बराबर दौड़ते हैं।
कल्माषाङ्गास्तित्तिरिचित्रपृष्ठा भ्रात्रा दत्ताः प्रीयता फाल्गुनेन। भ्रातुर्बीरस्य स्वैस्तुरङ्गैर्विशिष्टा मुदा युक्ताः सहदेवं वहन्ति
काले अंगों और चित्तीदार पीठ वाले वे घोड़े, जिन्हें फाल्गुन के भाई ने प्रसन्न होकर दिया था, सहदेव के रथ में जोड़े गए हैं, वे अपने भाई के घोड़ों से भी श्रेष्ठ हैं।
माद्रीपुत्रं नकुलं त्वाजमीढं महेन्द्रदत्ता हरयो वाजिमुख्याः । समा वायोर्बलवन्तस्तरस्विनो वहन्ति वीरं वृत्रशत्रुं यथेन्द्रम्
माद्रीपुत्र नकुल के लिए, महेन्द्र द्वारा दिए गए श्रेष्ठ घोड़े, जो वायु के समान बलवान और तीव्र हैं, उस वीर को ले जाते हैं, जैसे इन्द्र को ले जाते हों।
तुल्याश्चैभिर्वयसा विक्रमेण महाजवाश्रित्ररूपाः सदश्वाः । सौभद्रादीन्द्रौपदेयान्कुमारान् वहन्त्यश्वा देवदत्ता बृहन्तः
उम्र और पराक्रम में समान, वे तेजस्वी और सुंदर घोड़े सदा सुभद्रा और द्रौपदी के पुत्रों को, जो देवताओं द्वारा दिए गए हैं, अपने रथों पर ले जाते हैं।
कांस्तत्र सञ्जयापश्यः प्रीत्यर्थेन समागतान्। ये योत्स्यन्ते पाण्डवार्थे पुत्रस्य मम वाहिनीम्
संजय, वहाँ तुमने किन-किन लोगों को प्रेमपूर्वक एकत्रित देखा, जो पाण्डवों के लिए मेरे पुत्र की सेना से युद्ध करेंगे?
मुख्यमन्धकवृष्णीनामपश्यं कृष्णमागतम्। चेकितानं च तत्रैव युयुधानं च सात्यकिम्
अंधक और वृष्णियों में श्रेष्ठ श्रीकृष्ण को मैंने वहाँ आते देखा, और वहीं चेकितान, युयुधान तथा सात्यकि भी उपस्थित थे।
पृथगक्षौहिणीभ्यां तु पाण्डवानभिसंश्रितौ । महारथौ समाख्यातावुभौ पुरुषमानिनौ
दो महान रथी, जो अपनी वीरता पर गर्व करते थे, पाण्डवों के साथ अलग-अलग अक्षौहिणी सेना लेकर आ मिले।
अक्षौहिण्याऽथ पाञ्चाल्यो दशभिस्तनयैर्वृतः। सत्यजित्प्रमुखैर्वीरैर्धृष्टद्युम्नपुरोगमैः
फिर पांचाल नरेश, अपने दस वीर पुत्रों से घिरे हुए, जिनमें सत्यजीत और धृष्टद्युम्न आगे थे, एक अक्षौहिणी सेना का नेतृत्व कर रहे थे।
द्रुपदो वर्धयन्मानं शिखण्डिपरिपालितः। उपायात्सर्वसैन्यानां प्रतिच्छाद्य तदा वपुः
द्रुपद, जिनका मान शिखण्डी की रक्षा से बढ़ गया था, अपनी सेना के बीच छिपकर आगे बढ़े।
विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च। सूर्यदत्तादिभिर्वीरैर्मदिराक्षपुरोगमैः
विराट अपने दोनों पुत्रों शंख और उत्तर के साथ, सूर्यदत्त और मदिराक्ष जैसे वीरों के साथ, सेना में सबसे आगे आए।
सहितः पृथिवीपालो भ्रातृभिस्तनयैस्तथा । अक्षौहिण्यैव सैन्यानां वृतः पार्थं समाश्रितः
वह राजा अपने भाइयों और पुत्रों के साथ, अक्षौहिणी सेना से घिरा हुआ, पार्थ के पक्ष में आ मिला।
जारासन्धिर्मागधश्च धृष्टकेतुश्च चेदिराट्। पृथक्पृथगनुप्राप्तौ पृथगक्षौहिणीवृतौ
जरासंध मगध नरेश और चेदिराज धृष्टकेतु, दोनों अलग-अलग अक्षौहिणी सेना लेकर अलग-अलग आए।