शरव्रातैस्तु भीष्मेण शतशो निचितोऽवशः। द्रोणद्रौणिकृपैश्चैव गन्ता पार्थो यमक्षयम्
भीष्म के असंख्य बाणों की वर्षा से, और द्रोण, द्रोणपुत्र तथा कृपाचार्य के प्रहारों से व्याकुल होकर पार्थ यमलोक चला जाएगा।
पितामहोऽपि गाङ्गेयः शान्तनोरधि भारत। ब्रह्मर्पिसदृशो जज्ञे देवैरपि सुदुःसहः
हे भरत, पितामह भीष्म, शांतनु पुत्र, ब्रह्मास्त्र के तेज के समान उत्पन्न हुए हैं और देवताओं के लिए भी अजेय हैं।
न हन्ता विद्यते चापि राजन्भीष्मस्य कश्चन। पित्रा ह्युक्तः प्रसन्नेन नाकामस्त्वं मरिष्यसि
हे राजन्, भीष्म को मारने वाला कोई नहीं है; क्योंकि उनके पिता ने प्रसन्न होकर कहा था—'तुम अपनी इच्छा के बिना नहीं मरोगे।'
ब्रह्मर्षेश्च भरद्वाजाद्द्रोणो द्रोण्यामजायत। द्रोणाज्जज्ञे महाराज द्रौणिश्च परमाश्त्रवित्
महर्षि भरद्वाज से द्रोण का जन्म हुआ, और द्रोण से परम अस्त्रविद्या में निपुण अश्वत्थामा का जन्म हुआ, हे महाराज।
कृपश्चाचार्यमुख्योयं महर्षेर्गौतमादपि । शरस्तम्बोद्भवः श्रीमानवध्य इति मे मतिः
और यह कृपाचार्य, आचार्यों में श्रेष्ठ, महर्षि गौतम से उत्पन्न हुए हैं; बाणों के ढेर से जन्मे, ये तेजस्वी और मेरी दृष्टि में अवध्य हैं।
अयोनिजास्त्रयो ह्येते पिता माता च मातुलः । अश्वत्थाम्नो महारात स च शूरः स्थितो मम
ये तीनों—पिता, माता और मामा—स्त्री के गर्भ से उत्पन्न नहीं हुए; और अश्वत्थामा, हे महाराज, वह भी वीरता के साथ मेरे साथ खड़ा है।
सर्व एते महाराज देवकल्पा महारथाः। शक्रस्यापि व्यथां कुर्युः संयुगे भरतर्षभ
हे महाराज, ये सभी देवताओं के समान महाबली रथी हैं; युद्ध में ये इंद्र को भी व्याकुल कर सकते हैं, हे भरतश्रेष्ठ।
नैतेषामर्जुनः शक्त एकैकं प्रतिवीक्षितुम्। सहितास्तु नरव्याघ्रा हनिष्यन्ति धनञ्जयम्
अर्जुन इनमें से किसी एक का भी अकेले सामना करने में असमर्थ है; लेकिन ये सभी नरश्रेष्ठ मिलकर धनञ्जय का वध कर देंगे।
भीष्माद्रोणकृपाणां च तुल्यः कर्णो मतो मम। अनुज्ञातश्च रामेण मत्समोऽसीति भारत
मेरे विचार में कर्ण भीष्म, द्रोण और कृपाचार्य के समान है; और जब राम ने उसे अनुमति दी, तब वह स्वयं को मेरे बराबर मानता है, हे भरतवंशी।
कुण्डले रुचिरे चास्तां कर्णस्य सहजे शुभे । ते शच्यर्थं महेन्द्रेण याचितः स परन्तपः
कर्ण के जो सुंदर और शुभ कुंडल जन्म से ही उसके पास हैं, वे वैसे ही रहें; उन कुंडलों को शची के लिए महेन्द्र ने उस शत्रुओं के दमन करने वाले से माँगा था।
अमोघया महाराज शक्त्या परमभीमया। तस्य शक्त्योपगूढस्य कस्माज्जीवेद्धनञ्जयः
हे महाराज, कर्ण के पास जो अचूक और अत्यंत भयानक शक्ति है, उसके प्रहार से धनञ्जय कैसे जीवित रह सकता है?
विजयो मे ध्रुवं राजन्फलं पाणाविवाहितम्। अभिव्यक्तः परेषां च कृत्स्नो भुवि पराजयः
हे राजन, मेरी विजय निश्चित है, जैसे मेरे निरंतर प्रयास का फल निश्चित है; और शत्रुओं की पूरी हार भी स्पष्ट है।
अह्ना ह्येकेन भीष्मोयं प्रयुतं हन्ति भारत। तत्समाश्च महेष्वासा द्रोणद्रौणिकृपा अपि
हे भरतवंशी, यह भीष्म एक ही दिन में दस हजार योद्धाओं का वध कर सकता है; और द्रोण, अश्वत्थामा तथा कृपाचार्य भी उसके समान ही महाबली धनुर्धर हैं।
संशप्तकानां वृन्दानि क्षत्रियाणां परन्तप। अर्जुनं वयमस्मान्वा निहन्यात्कपिकेतनः
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, चाहे अर्जुन हमें मारे या हम उसे मारें, संकल्प लेकर लड़ने वाले और क्षत्रियों की सेनाएँ नष्ट हो जाएँगी।
तांश्चालमिति मन्यन्ते सव्यसाचिवधे धृताः। पार्थिवाः स भवांस्तेभ्यो ह्यकस्माद्व्यथते कथम्
जो राजा सव्यसाची के वध का निश्चय करके डटे हैं, वे उन वीरों को अडिग मानते हैं; तो फिर आप, जो उन्हीं में से हैं, अचानक क्यों विचलित हो रहे हैं?
भीमसेने च निहते कोऽन्यो युध्येत भारत। परेषां तन्ममाचक्ष्व यदि वेत्थ परन्तप
हे भरतवंशी, यदि भीमसेन मारा जाए, तो शत्रुओं में और कौन युद्ध करेगा? यदि आप जानते हैं, तो मुझे बताइए, हे शत्रुओं का दमन करने वाले।
पञ्च ते भ्रातरः सर्वे धृष्टद्युम्नोऽथ सात्यकिः । परेषां सप्त ये राजन्योधाः सारं बलं मतम्
आपके पाँचों भाई, धृष्टद्युम्न और सात्यकि—ये सात ही शत्रुपक्ष के मुख्य योद्धा माने जाते हैं।
अस्माकं तु विशिष्टा ये भीष्मद्रोणकृपादयः । द्रौणिर्विकर्तनः कर्णः सोमदत्तोथ बाह्लिकः
हमारे पक्ष में जो प्रमुख योद्धा हैं, वे हैं—भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विकर्ण का पुत्र कर्ण, सोमदत्त और बाह्लिक।
प्राग्ज्योतिषाधिपः शल्य आवन्त्यौ च जयद्रथः। दुःशासनो दुर्मखश्च दुःसहश्च विशांपते
प्राग्ज्योतिष के राजा, शल्य, दोनों अवंतीराज, जयद्रथ, दुःशासन, दुर्मुख और दुःसह—हे जनों के स्वामी।
श्रुतायुश्चित्रसेनश्च पुरुमित्रो विविंशतिः। शलो भूरिश्रवाश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः
श्रुतायु, चित्रसेन, पुरुमित्र, विविंशति, शल, भूरिश्रवा और विकर्ण—जो आपके पुत्र हैं।
अक्षौहिण्यो हि मे राजन्दशैका च समाहृताः। न्यूना परेषां सप्तैव कस्मान्मे स्यात्पराजयः
हे राजन, मैंने ग्यारह अक्षौहिणी सेना एकत्र की है, जबकि शत्रुओं के पास केवल सात हैं; तो फिर मुझे हार का डर क्यों हो?
बलं त्रिगुणतो हीनं योध्यं प्राह बृहस्पतिः। परेभ्यस्त्रिगुणा चेयं मम राजन्ननीकिनी
बृहस्पति ने कहा है कि जो सेना तीन गुना कमजोर हो, उसी से युद्ध करना चाहिए; और हे राजन, मेरी सेना शत्रुओं से तीन गुना अधिक है।
गुणहीनं परेषां च बहु पश्यामि भारत। गुणोदयं बहुगुणमात्मनश्च विशांपते
हे भरतवंशी, मैं शत्रुओं में बहुत सी कमियाँ देखता हूँ, और हे जनों के स्वामी, अपने पक्ष में अनेक गुणों की वृद्धि देखता हूँ।
एतत्सर्वं समाज्ञाय बलाग्र्यं मम भारत । न्यूनतां पाण्डवानां च न मोहं गन्तुमर्हसि
हे भरतवंशी, मेरी सेना की श्रेष्ठता और पाण्डवों की न्यूनता को जानकर आपको भ्रम में नहीं पड़ना चाहिए।
इत्युक्त्वा सञ्जयं भूयः पर्यपृच्छत भारत। विवित्सुः प्राप्तकालानि ज्ञात्वा परपुरञ्जयः
ऐसा कहकर, वह शत्रु नगरों को जीतने वाला फिर से संजय से समयानुकूल बातों को जानने की इच्छा से पूछने लगा, हे भरतवंशी।
अक्षौहिणीः सप्त लब्ध्वा राजभिः सह सञ्जय। किंस्विदिच्छति कौन्तेयो युद्धप्रेप्सुर्युधिष्ठिरः
हे संजय, सात अक्षौहिणी सेना और राजाओं को साथ पाकर युद्ध की इच्छा रखने वाला कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अब क्या चाहता है?
अतीव मुदितो राजन्युद्धप्रेप्युर्युधिष्ठिरः। भीमसेनार्जुनौ चोभौ यमावपि न बिभ्यतः
युद्ध की संभावना से युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न हुए; भीमसेन और अर्जुन, दोनों यम के समान, तनिक भी नहीं डरे।
रथं तु दिव्यं कौन्तेयः सर्वा विभ्राजयन्दिशः। मन्त्रं जिज्ञासमानः सन्बीभत्सुः समयोजयत्
कौन्तेय अपने दिव्य रथ से चारों ओर चमक रहे थे; वे मंत्रों का ज्ञान प्राप्त करने के लिए उनका उच्चारण करते हुए निडर होकर तैयार हुए।
तमपश्याम सन्नद्धं मेघं विद्युद्युतं यथा। समन्तात्समभिध्या हृष्यमाणोऽभ्यभाषत। पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम सञ्जय
हमने उन्हें पूरी तरह कवचधारी देखा, जैसे बिजली से चमकता हुआ बादल हो; वे चारों ओर से आते हुए प्रसन्नता से बोले— 'संजय, यह पहला शुभ संकेत देखो, हम अवश्य जीतेंगे।'
बीभत्सुर्मां यथोवाच तथाऽवैम्यहमप्युत
भीमसेन ने जैसे मुझसे कहा, वैसे ही मैं भी कहता हूँ।