प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः । भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः
वहाँ इकट्ठा हुए राजाओं ने कहा कि राज्य लौटाया जाए, और वे तुम्हारे तथा तुम्हारे साथियों के नाश की इच्छा रखते थे।
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा। ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ
यह सब सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य और मैं स्वयं अपने कुल के नाश के डर से भयभीत हो गए।
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः। समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
इसलिए मेरा मानना है कि पाण्डव समझौते का पालन करेंगे; क्योंकि वासुदेव हमारा पूरा विनाश नहीं चाहते।
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम। धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः
विदुर को छोड़कर, मैं तुम सबको मृत्यु के योग्य मानता हूँ; लेकिन धर्म को जानने वाले धृतराष्ट्र, हे कुरुश्रेष्ठ, वध के योग्य नहीं हैं।
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः। एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे
यदि जनार्दन हमारा पूरा नाश कर दें, तो वे युधिष्ठिर को ही कौरवों का एकछत्र राजा बनाना चाहेंगे, हे तात।
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम्। प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान्
अब हमारे लिए क्या उचित है—समर्पण करना या भाग जाना? या फिर प्राण त्यागकर शत्रुओं से युद्ध करना?
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः। युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः
लेकिन युद्ध में तो हमारी हार निश्चित है, क्योंकि सभी राजा युधिष्ठिर के अधीन हैं।
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः। धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः
हम अपने राज्य से दूर हो गए हैं, हमारे मित्र हमसे नाराज़ हैं, और सभी राजा तथा अपने लोग हमें तिरस्कार कर रहे हैं।
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः। पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम्
समर्पण करने में कोई दोष नहीं है; मेल-जोल से हमारे अच्छे दिन आ सकते हैं। लेकिन मुझे तो बस अपने पिता की चिंता है, जो सबको राह दिखाने वाले हैं।
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्। कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् । मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम
मेरे कारण वे अनंत दुःख और कष्ट में पड़ गए हैं; तुम्हारे पुत्रों ने भी दूसरों को मेरे लिए घेर लिया—यह बात तुम भली-भांति जानते हो, हे श्रेष्ठ पुरुष।
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः । वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः
राजा धृतराष्ट्र और उनके मंत्रियों के साथ जो वैर हुआ है, उसका बदला पाण्डव कुल का नाश करके लेंगे।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत। मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं
इसके बाद द्रोण, भीष्म, कृपाचार्य और द्रोणपुत्र ने, हे भारत, मुझे बहुत चिंता में और व्याकुल देखकर मुझसे ये बातें कहीं।
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप। असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान्
अगर शत्रु हम पर आक्रमण करें, तो हे शत्रुओं को जलाने वाले, डरने की कोई बात नहीं है। जब हम सब मिलकर युद्ध में डट जाते हैं, तो शत्रु हमें हराने में असमर्थ हैं।
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान्। आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः
हममें से हर एक अकेले ही सभी राजाओं को जीतने में समर्थ है। वे चाहे जितने भी आ जाएँ, हम अपने तीखे बाणों से उनका घमंड चूर कर देंगे।
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः। मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत
पहले भी भीष्म ने अकेले ही सभी राजाओं को पराजित किया था। पिता की मृत्यु के बाद, जब वे अत्यंत क्रोधित हुए, तो केवल एक रथ से ही उन्होंने सबको हरा दिया था, हे भरतवंशी।
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः। ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात्
कुरुवंश में श्रेष्ठ वह योद्धा जब क्रोध में आया, तो उसने उनमें से बहुतों को मार गिराया। तब डर के मारे वे सब देवव्रत की शरण में चले गए।
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे। परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ
अब वही भीष्म, जो अत्यंत समर्थ हैं, हमारे साथ मिलकर युद्ध में शत्रुओं को हराने के लिए खड़े हैं। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा भय दूर हो जाए।
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम्। पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी
उस समय उन अपार तेज वाले वीरों का यही दृढ़ निश्चय था। उन दिनों सारी पृथ्वी उनके अधीन थी।
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे। छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः
अब ये शत्रु हमें युद्ध में हराने में असमर्थ हैं। आज पाण्डव ऐसे हैं जैसे पंख कटे हुए पक्षी, जिनमें कोई बल नहीं बचा।
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ। एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः
हे भरतश्रेष्ठ, पृथ्वी अब भी हमारे अधिकार में है। सभी राजा हमारे साथ सुख-दुख में एक होकर जुड़े हुए हैं।
अप्यग्निं प्रविशेयुस्ते समुद्रं वा परन्तप। मदर्थं पार्थिवाः सर्वे तद्विद्धि कुरुसत्तम
हे शत्रुओं को जलाने वाले, ये सभी राजा मेरे लिए अग्नि में या समुद्र में भी कूद सकते हैं। यह बात तुम जान लो, हे कुरुवंश में श्रेष्ठ।
उन्मत्तमिव चापि त्वां प्रहसन्तीह दुःखितम्। विलपन्तं बहुविधं भीतं परविकत्थने
यहाँ वे तुम्हारा उपहास कर रहे हैं, जैसे तुम पागल हो। तुम्हें दुखी, तरह-तरह से विलाप करते और शत्रु की बढ़ाई करते देखकर वे तुम्हारा मज़ाक बना रहे हैं।
एषां ह्येकैकशो राज्ञां समर्थं पाण्डवान्प्रति । आत्मानं मन्यते सर्वो व्येतु ते भयमागतम्
इनमें से हर एक राजा अपने को अकेले ही पाण्डवों को हराने में समर्थ मानता है। तुम्हारे मन में जो भय आ गया है, वह दूर हो जाए।
जेतुं समग्रां सेनां मे वासवोऽपि न शक्नुयात्। हन्तुमक्षय्यरूपेयं ब्रह्मणोऽपि स्वयंभुवः
मेरी पूरी सेना को तो इन्द्र भी नहीं हरा सकता। यह सेना इतनी अपार है कि स्वयं ब्रह्मा भी इसे नष्ट नहीं कर सकते।
युधिष्ठिरः पुरं हित्वा पञ्चग्रामान्स याचते। भीतो हि मामकात्सैन्यात्प्रभावाच्चैव मे विभो
युधिष्ठिर अपना नगर छोड़कर अब केवल पाँच गाँव माँग रहा है। वह मेरी सेना और मेरे प्रभाव से डर गया है, हे महाबली।
समर्थं मन्यसे यच्च कुन्तीपुत्रं वृकोदरम्। तन्मिथ्या न हि मे कृत्स्नं प्रभावं वेत्सि भारत
तुम कुंतीपुत्र भीम को समर्थ मानते हो, पर यह बात असत्य है। हे भरतवंशी, तुम मेरी पूरी शक्ति को नहीं जानते।
मत्समो हि गदायुद्धे पृथिव्यां नास्ति कश्चन। नासीत्कश्चिदतिक्रान्तो भविता न च कश्चन
गदा युद्ध में पृथ्वी पर मेरे समान कोई नहीं है। न पहले कोई था, न अब है, और न आगे कभी होगा।
युक्तो दुःखोषितश्चाहं विद्यापारगतस्तथा। तस्मान्न भीमान्नान्येभ्यो भयं मे विद्यते क्वचित्
मैं कुशल हूँ, कठिनाइयों में पला हूँ और विद्या में भी पारंगत हूँ। इसलिए मुझे भीम या किसी और से कभी कोई भय नहीं है।
दुर्योधनसमो नास्ति गदायामिति निश्चयः। सङ्कर्षणस्य भवने यत्तदैनमुपावसम्
यह निश्चित है कि गदा चलाने में दुर्योधन के समान कोई नहीं है। जो कुछ मैंने सङ्कर्षण के घर में सीखा, उसमें मैं निपुण हूँ।
युद्धे सङ्कर्षणसमो बलेनाभ्यधिको भुवि। गदाप्रहारं भीमो मे न जातु विषहेद्युधि
युद्ध में मैं सङ्कर्षण के समान हूँ और बल में तो पृथ्वी पर उससे भी बढ़कर हूँ। भीम कभी भी मेरे गदा प्रहार को युद्ध में सहन नहीं कर सकता।