पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः। भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते
इन सबने उस बुद्धिमान पार्थ के पराक्रम को जानकर उसका साथ दिया है; उसकी भक्ति में वे हमेशा तुम्हारे पुत्रों का विरोध करते हैं।
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा। योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै
जिसने पाण्डुपुत्रों को अधर्म से सताया, जो आज भी उनसे द्वेष करता है, वह धर्मात्माओं को भी अयोग्य समझकर मारना चाहता है।
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः। तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि
उस पापी और उसके साथियों को हर उपाय से रोकना चाहिए; हे महाराज, तुम्हारे पुत्र के लिए शोक करना उचित नहीं है।
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम्। द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता
हे महाराज, मैं स्वयं यह बात तुम्हें सामने कह रहा हूँ; जुए के समय मैंने और बुद्धिमान विदुर ने भी यही कहा था।
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत। अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम्
हे भारत, पाण्डवों के बारे में तुम्हारा यह शोक करना व्यर्थ है, राजेन्द्र, क्योंकि तुम इसमें कुछ कर नहीं सकते।
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम्। समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो
हे महाराज, डरने की कोई बात नहीं है; हमें लेकर तुम्हें शोक करने की जरूरत नहीं। हम युद्ध में अपने शत्रुओं को हराने में पूरी तरह सक्षम हैं।
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः । महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना
जब पाण्डव वनवास में थे, तब मधुसूदन उनके पास एक बड़ी सेना लेकर आए और शत्रु राज्यों को पराजित किया।
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत। राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः
केकय, धृष्टकेतु, धृष्टद्युम्न और बहुत से अन्य राजा पाण्डवों के साथ मित्र बनकर चले।
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः । व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह
इन्द्रप्रस्थ के पास से भी बड़े-बड़े महारथी इकट्ठा हुए और कौरवों के साथ मिलकर आपसे नाराज़गी जताई।
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम्। कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत
वे सभी वीर, जिनका नेतृत्व कृष्ण कर रहे थे, मृगचर्म पहने बैठे युधिष्ठिर के चारों ओर एकत्र होकर उनकी सेवा करने लगे, हे भारत।
प्रत्यादनं च राज्यस्य कार्यमूचुर्नराधिपाः । भवतः सानुबन्धस्य समुच्छेदं चिकीर्षवः
वहाँ इकट्ठा हुए राजाओं ने कहा कि राज्य लौटाया जाए, और वे तुम्हारे तथा तुम्हारे साथियों के नाश की इच्छा रखते थे।
श्रुत्वा चैवं मयोस्तास्तु भीष्मद्रोणकृपास्तदा। ज्ञातिक्षयभयाद्राजन्भीतेन भरतर्षभ
यह सब सुनकर, हे भरतश्रेष्ठ, भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य और मैं स्वयं अपने कुल के नाश के डर से भयभीत हो गए।
ततः स्थास्यन्ति समये पाण्डवा इति मे मतिः। समुच्छेदं हि नः कृत्स्नं वासुदेवश्चिकीर्षति
इसलिए मेरा मानना है कि पाण्डव समझौते का पालन करेंगे; क्योंकि वासुदेव हमारा पूरा विनाश नहीं चाहते।
ऋते च विदुरात्सर्वे यूयं वध्या मता मम। धृतराष्ट्रस्तु धर्मज्ञो न वध्यः कुरुसत्तमः
विदुर को छोड़कर, मैं तुम सबको मृत्यु के योग्य मानता हूँ; लेकिन धर्म को जानने वाले धृतराष्ट्र, हे कुरुश्रेष्ठ, वध के योग्य नहीं हैं।
समुच्छेदं च कृत्स्नं नः कृत्वा तात जनार्दनः। एकराज्यं कुरूणां स्म चिकीर्षति युधिष्ठिरे
यदि जनार्दन हमारा पूरा नाश कर दें, तो वे युधिष्ठिर को ही कौरवों का एकछत्र राजा बनाना चाहेंगे, हे तात।
तत्र किं प्राप्तकालं नः प्रणिपातः पलायनम्। प्राणान्वा संपरित्यज्य प्रतियुध्यामाहे परान्
अब हमारे लिए क्या उचित है—समर्पण करना या भाग जाना? या फिर प्राण त्यागकर शत्रुओं से युद्ध करना?
प्रतियुद्धे तु नियतः स्यादस्माकं पराजयः। युधिष्ठिरस्य सर्वे हि पार्थिवा वशवर्तिनः
लेकिन युद्ध में तो हमारी हार निश्चित है, क्योंकि सभी राजा युधिष्ठिर के अधीन हैं।
विरक्तराष्ट्राश्च वयं मित्राणि कुपितानि नः। धिक्कृताः पार्थिवैः सर्वैः स्वजनेन च सर्वशः
हम अपने राज्य से दूर हो गए हैं, हमारे मित्र हमसे नाराज़ हैं, और सभी राजा तथा अपने लोग हमें तिरस्कार कर रहे हैं।
प्रणिपाते न दोषोस्ति सन्धिर्नः शाश्वतीः समाः। पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनाधिपम्
समर्पण करने में कोई दोष नहीं है; मेल-जोल से हमारे अच्छे दिन आ सकते हैं। लेकिन मुझे तो बस अपने पिता की चिंता है, जो सबको राह दिखाने वाले हैं।
मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम्। कृतं हि तव पुत्रैश्च परेषामवरोधनम् । मत्प्रयार्थं पुरैवैतद्विदितं ते नरोत्तम
मेरे कारण वे अनंत दुःख और कष्ट में पड़ गए हैं; तुम्हारे पुत्रों ने भी दूसरों को मेरे लिए घेर लिया—यह बात तुम भली-भांति जानते हो, हे श्रेष्ठ पुरुष।
ते राज्ञो धृतराष्ट्रस्य सामात्यस्य महारथाः । वैरं प्रतिकरिष्यन्ति कुलोच्छेदेन पाण्डवाः
राजा धृतराष्ट्र और उनके मंत्रियों के साथ जो वैर हुआ है, उसका बदला पाण्डव कुल का नाश करके लेंगे।
ततो द्रोणोऽब्रवीद्भीष्मः कृपो द्रौणिश्च भारत। मत्वा मां महतीं चिन्तामास्थितंव्यथितेन्द्रियं
इसके बाद द्रोण, भीष्म, कृपाचार्य और द्रोणपुत्र ने, हे भारत, मुझे बहुत चिंता में और व्याकुल देखकर मुझसे ये बातें कहीं।
अभिद्रुग्धाः परे चेन्नो न भेतव्यं परन्तप। असमर्थाः परे जेतुमस्मान्युधि समास्थितान्
अगर शत्रु हम पर आक्रमण करें, तो हे शत्रुओं को जलाने वाले, डरने की कोई बात नहीं है। जब हम सब मिलकर युद्ध में डट जाते हैं, तो शत्रु हमें हराने में असमर्थ हैं।
एकैकशः समर्थाः स्मो विजेतुं सर्वपार्थिवान्। आगच्छन्तु विनेष्यामो दर्पमेषां शितैः शरैः
हममें से हर एक अकेले ही सभी राजाओं को जीतने में समर्थ है। वे चाहे जितने भी आ जाएँ, हम अपने तीखे बाणों से उनका घमंड चूर कर देंगे।
पुरैकेन हि भीष्मेण विजिताः सर्वपार्थिवाः। मृते पितर्यतिक्रुद्धो रथेनैकेन भारत
पहले भी भीष्म ने अकेले ही सभी राजाओं को पराजित किया था। पिता की मृत्यु के बाद, जब वे अत्यंत क्रोधित हुए, तो केवल एक रथ से ही उन्होंने सबको हरा दिया था, हे भरतवंशी।
जघान सुबहूंस्तेषां संरब्धः कुरुसत्तमः। ततस्ते शरणं जग्मुर्देवव्रतमिमं भयात्
कुरुवंश में श्रेष्ठ वह योद्धा जब क्रोध में आया, तो उसने उनमें से बहुतों को मार गिराया। तब डर के मारे वे सब देवव्रत की शरण में चले गए।
स भीष्मः सुसमर्थोऽयमस्माभिः सहितो रणे। परान्विजेतुं तस्मात्ते व्येतु भीर्भरतर्षभ
अब वही भीष्म, जो अत्यंत समर्थ हैं, हमारे साथ मिलकर युद्ध में शत्रुओं को हराने के लिए खड़े हैं। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारा भय दूर हो जाए।
इत्येषां निश्चयो ह्यासीत्तत्कालेऽमिततेजसाम्। पुरा तेषां पृथिवी कृत्स्नासीद्वशवर्तिनी
उस समय उन अपार तेज वाले वीरों का यही दृढ़ निश्चय था। उन दिनों सारी पृथ्वी उनके अधीन थी।
अस्मान्पुनरमी नाद्य समर्था जेतुमाहवे। छिन्नपक्षाः परे ह्यद्य वीर्यहीनाश्च पाण्डवाः
अब ये शत्रु हमें युद्ध में हराने में असमर्थ हैं। आज पाण्डव ऐसे हैं जैसे पंख कटे हुए पक्षी, जिनमें कोई बल नहीं बचा।
अस्मत्संस्था च पृथिवी वर्तते भरतर्षभ। एकार्थाः सुखदुःखेषु समानीताश्च पार्थिवाः
हे भरतश्रेष्ठ, पृथ्वी अब भी हमारे अधिकार में है। सभी राजा हमारे साथ सुख-दुख में एक होकर जुड़े हुए हैं।