तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत। युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम्
इसलिए, हे कुरुवंशियों, मैं उनके साथ शांति को युद्ध से उत्तम मानता हूँ; जान लो, युद्ध से कुल का संपूर्ण विनाश निश्चित है।
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः । यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे
यही मेरी सबसे उत्तम सलाह है, जिससे मेरा मन शांत होता है; यदि तुम बिना युद्ध के शांति चाहते हो, तो हम मेल-मिलाप का प्रयास करें।
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः। जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम्
परन्तु युधिष्ठिर हमारे कष्टों को अनदेखा नहीं करेंगे; वे अधर्म से घृणा करते हैं, विशेषकर जब उसका कारण मैं हूँ।
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत। युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते
ठीक वैसा ही है, हे महाराज, जैसा आपने कहा, हे भारतवंशी; अर्जुन के गाण्डीव से युद्ध में क्षत्रियों का विनाश स्पष्ट दिखता है।
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः। यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः
परन्तु, हे धैर्यवान, यह बात मैं नहीं समझ पाता कि आप जैसे ज्ञानी भी अपने पुत्र के वश में आ गए हैं।
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः। त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ
यह समय आपके लिए उचित नहीं है, हे महाराज, क्योंकि आपने सदा ही पाप किया है; आरंभ से ही, हे भरतश्रेष्ठ, आपने पाण्डवों के साथ छल किया है।
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान्। आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते
पिता सबसे बड़ा मित्र होता है, और वह सच्चे मन से तुम्हारे हित की सोचता है। उसके द्वारा कही गई भलाई की बात को मानना चाहिए, क्योंकि गुरु कभी अपने शिष्य का बुरा नहीं चाहता।
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान्। द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत्
जब तुमने सुना कि 'यह जीत गया, यह मिल गया' और बाकी लोग जुए में हार गए, तब हे महाराज, तुमने उसे बच्चे की तरह याद रखा।
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे। कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि
पहले जब कठोर बातें कही गईं, तब तुमने पाण्डवों की अनदेखी की, यह सोचकर कि सारा राज्य तुम्हें ही मिलेगा, और आगे आने वाले विनाश को नहीं देखा।
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः। अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः
हे महाराज, कुरुओं का पैतृक राज्य और उनकी सारी ज़मीनें, और फिर वीरों द्वारा जीती हुई पूरी पृथ्वी, तुमने स्वीकार कर ली।
बाहुवीर्यार्जिता भूमिस्तव पार्थैर्निवेदिता। मयेदं कृतमित्येव मन्यसे राजसत्तम
पाण्डवों ने अपने बाहुबल से जो भूमि जीती थी, वह तुम्हें समर्पित की; फिर भी, हे श्रेष्ठ राजा, तुम यही सोचते हो कि यह सब मैंने ही किया।
ग्रस्तान्गन्धर्वराजेन मज्जतो ह्यप्लवेऽम्भसि। आनिनाय पुनः पार्थः पुत्रांस्ते राजसत्तम
जब तुम्हारे पुत्रों को गंधर्वराज ने पकड़ लिया था और वे जल में डूब रहे थे, तब पार्थ ने ही उन्हें फिर से वापस लाया, हे श्रेष्ठ राजा।
कुमारवच्च स्मयसे द्यूते विनिकृतेषु यत्। पाण्डवेषु वने राजन्प्रव्रजत्सु पुनःपुनः
जब पाण्डव जुए में हार गए और वनवास को बार-बार गए, तब तुम बच्चे की तरह मुस्कराते रहे, हे राजा।
प्रवर्षतः शरव्रातानर्जुनस्य शितान्बहून्। अप्यर्णवा विशुष्येयुः किं पुनर्मासयोनयः
अर्जुन के तीखे बाणों की वर्षा से तो समुद्र भी सूख सकते हैं, फिर एक महीने बहने वाली नदियों की क्या बिसात।
अस्यतां फाल्गुनः श्रेष्ठो गाण्डीवं धनुषां वरम्। केशवः सर्वभूतानामायुधानां सुदर्शनम् । वानरो रोचमानश्च केतुः केतुमतां वरः
फाल्गुन, जो धनुर्धरों में श्रेष्ठ है, गांडीव धनुष उठाए; केशव, जो सभी अस्त्रों में सुदर्शन है, और चमकता हुआ वानरध्वज, जो ध्वजाओं में श्रेष्ठ है, उपस्थित हों।
एवमेतानि स रथो वहते सह यो रणे। क्षपयिष्यति नो राजन्कालचक्रमिवोद्यतम्
ऐसा रथ, जिसमें वे दोनों युद्ध में साथ हैं, हमें नष्ट कर देगा, हे राजा, जैसे चल पड़ा कालचक्र सबको समाप्त कर देता है।
तस्याद्य वसुधा राजन्निखिला भरतर्षभ। यस्य भीमार्जिनौ योधौ स राजा राजसत्तम
आज, हे राजा, जिसके पास भीम और अर्जुन जैसे योद्धा हैं, वही सारी पृथ्वी का स्वामी है; वही सच्चा राजा है, हे श्रेष्ठ राजाओं में।
तथा भीमहतप्रायां मञ्जन्तीं तव वाहिनीम् । दुर्योधनमुखा दृष्ट्वा क्षयं यास्यन्ति कौरवाः
जब तुम्हारी सेना, जो दुर्योधन के नेतृत्व में है, भीम की शक्ति से डूबती हुई दिखेगी, तब कौरवों का विनाश निश्चित है।
न भीमार्जुनयोर्भीता लप्स्यन्ते विजयं विभो। तव पुत्रा महाराज राजानश्चानुसारिणः
हे महाराज, तुम्हारे पुत्र और उनके साथ चलने वाले राजा, भीम और अर्जुन से डरे बिना कभी विजय नहीं पा सकते।
मत्स्यास्त्वामद्य नार्चन्ति पञ्चालाश्च सकेकयाः। साल्वेयाः शूरसेनाश्च सर्वे त्वामवजानते
आज मत्स्य, पंचाल, केकय, साल्वेय और शूरसेन — कोई भी तुम्हारा सम्मान नहीं करता; सब तुम्हें तुच्छ समझते हैं।
पार्थं ह्येते गताः सर्वे वीर्यज्ञास्तस्य धीमतः। भक्त्या ह्यस्य विरुध्यन्ते तव पुत्रैः सदैव ते
इन सबने उस बुद्धिमान पार्थ के पराक्रम को जानकर उसका साथ दिया है; उसकी भक्ति में वे हमेशा तुम्हारे पुत्रों का विरोध करते हैं।
अनर्हानेव तु वधे धर्मयुक्तान्विकर्मणा। योऽक्लेशयत्पाण्डुपुत्रान्यो विद्वेष्ट्यधुनापि वै
जिसने पाण्डुपुत्रों को अधर्म से सताया, जो आज भी उनसे द्वेष करता है, वह धर्मात्माओं को भी अयोग्य समझकर मारना चाहता है।
सर्वोपायैर्नियन्तव्यः सानुगः पापपुरुषः। तव पुत्रो महाराज नानुशोचितुमर्हसि
उस पापी और उसके साथियों को हर उपाय से रोकना चाहिए; हे महाराज, तुम्हारे पुत्र के लिए शोक करना उचित नहीं है।
अपरोहं महाराज साक्षाच्चैनं ब्रवीम्यहम्। द्यूतकाले मया चोक्तं विदुरेण च धीमता
हे महाराज, मैं स्वयं यह बात तुम्हें सामने कह रहा हूँ; जुए के समय मैंने और बुद्धिमान विदुर ने भी यही कहा था।
यदिदं ते विलपितं पाण्डवान्प्रति भारत। अनीशेनैव राजेन्द्र सर्वमेतन्निरर्थकम्
हे भारत, पाण्डवों के बारे में तुम्हारा यह शोक करना व्यर्थ है, राजेन्द्र, क्योंकि तुम इसमें कुछ कर नहीं सकते।
न भेतव्यं महाराज न शोच्या भवतां वयम्। समर्थाः स्म पराञ्जेतुं बलिनः समरे विभो
हे महाराज, डरने की कोई बात नहीं है; हमें लेकर तुम्हें शोक करने की जरूरत नहीं। हम युद्ध में अपने शत्रुओं को हराने में पूरी तरह सक्षम हैं।
वने प्रव्राजितान्पार्थान्यदायान्मधुसूदनः । महता बलचक्रेण परराष्ट्रावमर्दिना
जब पाण्डव वनवास में थे, तब मधुसूदन उनके पास एक बड़ी सेना लेकर आए और शत्रु राज्यों को पराजित किया।
केकया धृष्टकेतुश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षत। राजानश्चान्वयुः पार्थान्बहवोऽन्येऽनुयायिनः
केकय, धृष्टकेतु, धृष्टद्युम्न और बहुत से अन्य राजा पाण्डवों के साथ मित्र बनकर चले।
इन्द्रप्रस्थस्य चादूरात्समाजग्मुर्महारथाः । व्यगर्हयंश्च संगम्य भवन्तं कुरुभिः सह
इन्द्रप्रस्थ के पास से भी बड़े-बड़े महारथी इकट्ठा हुए और कौरवों के साथ मिलकर आपसे नाराज़गी जताई।
ते युधिष्ठिरमासीनमजिनैः प्रतिवासितम्। कृष्णप्रधानाः संहत्य पर्युपासन्त भारत
वे सभी वीर, जिनका नेतृत्व कृष्ण कर रहे थे, मृगचर्म पहने बैठे युधिष्ठिर के चारों ओर एकत्र होकर उनकी सेवा करने लगे, हे भारत।