शेषयेदशनिर्दीप्तो विपतन्मूर्ध्नि सञ्जय। न तु शेषं शरास्तात कुर्युरस्ताः किरीटिना
संजय, बिना ईंधन की जलती अग्नि भी यदि गिरते हुए सिर पर बच जाए, तो भी किरीटी के छोड़े हुए बाण किसी को नहीं छोड़ते।
अपि चास्यन्निवाभाति निघ्नन्निव धनञ्जयः । उद्धरन्निव कायेभ्यः शिरांसि शरवृष्टिभिः
धनंजय सचमुच ऐसा दिखता है मानो वह निगल रहा हो, मार रहा हो, और बाणों की वर्षा से शरीरों से सिर उखाड़ रहा हो।
अपि बाणमयं तेजः प्रदीप्तमिव सर्वतः । गाण्डीवोत्थं दहेताजौ पुत्राणां मम वाहिनी
गांडीव से निकली बाणों की ज्वाला चारों ओर से ऐसी प्रज्वलित लगती है मानो युद्ध में मेरे पुत्रों की सेना को भस्म कर देगी।
अपि सा रथघोषेण भयार्ता सव्यसाचिनः । वित्रस्ता बहुधा सेना भारती प्रतिभाति मे
सव्यसाची के रथ की गर्जना से भयभीत होकर, भारतवंशियों की सेना मुझे अनेक प्रकार से डरी हुई प्रतीत होती है।
यथा कक्षं महानग्निः प्रदहेत्सर्वतश्चरन्। महार्चिरनिलोद्धूतस्तद्वद्धक्ष्यति मामकान्
जैसे तेज हवा से प्रज्वलित अग्नि झाड़ियों को चारों ओर से जला देती है, वैसे ही वह मेरे लोगों को भस्म कर देगा।
यदोद्वमन्निशितान्बाणसङ्घां- स्तानाततायी समरे किरीटी। सृष्टोऽन्तकः सर्वहरो विधात्रा यथा भवेत्तद्वदपारणीयः
जब किरीटी युद्ध में घातक शत्रु की तरह तीखे बाणों की वर्षा करता है, वह विधाता द्वारा सबका अंत करने के लिए भेजे गए काल के समान हो जाता है।
यदा हयभीक्ष्णं सुबुहून्प्रकारान् श्रोतास्मि तानावसथे कुरूणाम्। तेषां समन्ताच्च तथा रणाग्रे क्षयः किलायं भरतानुपैति
जब वह बार-बार अपने घोड़ों को अनेक प्रकार से दौड़ाता है, तो मैं सुनता हूँ कि कुरुओं के शिविर में और युद्ध के मैदान में चारों ओर भारतवंशियों का विनाश निश्चित हो जाता है।
यथैव पाण्डवाः सर्वे पराक्रान्ता जिगीषवः। तथौभिसरास्तेषां त्यक्तात्मानो जये धृताः
जैसे सभी पाण्डव पराक्रमी और विजय के इच्छुक हैं, वैसे ही उनके सहयोगी भी, जिन्होंने अपने प्राणों की परवाह छोड़ दी है, विजय के लिए पूरी तरह समर्पित हैं।
......हि पराक्रान्तानाचक्षीथाः परान्मम। पाञ्चालान्केकयान्मत्स्यान्मागधान्वत्सभूमिपान्
तुमने मेरे विरोधियों को — पांचाल, केकय, मत्स्य, मगध और वत्स के राजाओं को — वीरता में मुझसे आगे बढ़ते देखा है।
यश्च सेन्द्रानिमाँल्लोकानिच्छन्कुर्याद्वशे बली। स स्रष्टा जगतः कृष्णः पाण्डवानां जये धृतः
जो बलवान होकर भी इन्द्र सहित इन सब लोकों को अपने वश में करना चाहे, वही सृष्टिकर्ता कृष्ण पाण्डवों की विजय के लिए दृढ़ निश्चय से खड़े हैं।
समस्तामर्जुनाद्विद्यां सात्यकिः क्षिप्रमाप्तवान्। शैनेयः समरे स्थाता बीजवत्प्रवपञ्शरान्
शैनेय सात्यकि ने अर्जुन से सभी शस्त्रविद्या शीघ्र ही सीख ली है; वह युद्ध में डटकर खड़ा रहेगा और तीरों की वर्षा ऐसे करेगा जैसे बीज बोता है।
धृष्टद्युम्नश्च पाञ्चाल्यः क्रूरकर्मा महारथः । मामकेषु रणं कर्ता बलेषु परमास्त्रवित्
द्रुपदपुत्र धृष्टद्युम्न, जो कठोर कर्म करने वाले और महान रथी हैं, मेरी सेना पर युद्ध करेंगे, क्योंकि वे श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता हैं।
युधिष्ठिरस्य च क्रोधादर्जुनस्य च विक्रमात्। मयाभ्यां भीमसेनाच्च भयं मे तात जायते
युधिष्ठिर के क्रोध, अर्जुन के पराक्रम, भीमसेन और स्वयं मुझसे, हे तात, मुझे भय उत्पन्न होता है।
अमानुषं मनुष्येन्द्रैर्जालं विततमन्तरा । न मे सैन्यास्तरिष्यन्ति ततः क्रोशामि सञ्जय
इन राजाओं ने अमानुषिक मायाजाल फैला दिया है; मेरी सेना उसे पार नहीं कर पाएगी, इसीलिए मैं शोक करता हूँ, संजय।
दर्शनीयो मनस्वी च लक्ष्मीवान्ब्रह्मवर्चसी। मेधावी सुकृतप्रज्ञो धर्मात्मा पाण्डुनन्दनः
पाण्डुपुत्र देखने में आकर्षक, मन में दृढ़, सौभाग्यशाली, ब्रह्मतेज से युक्त, बुद्धिमान, कर्मकुशल और धर्मात्मा हैं।
मित्रामात्यैः सुसंपन्नः संपन्नो युद्धयोजकैः । भ्रातृभिः श्वशुरैर्वीरैरुपपन्नो महारथैः
उन्हें मित्रों और मंत्रियों का पूरा सहारा है, वे युद्ध की योजना में निपुण हैं, और उनके साथ भाई, वीर ससुर और महान रथी भी हैं।
धृत्या च पुरुषव्याघ्रो नैभृत्येन च पाण्डवः। अनुशंसो वदान्यश्च हीमान्सत्यपराक्रमः
पुरुषों में सिंह समान वह पाण्डव धैर्यवान, गुप्त रहस्य रखने वाले, कोमल और दानी, हिम के समान अडिग और सत्यवीर हैं।
बहुश्रुतः कृतात्मा च वृद्धसेवी जितेन्द्रियः । तं सर्वगुणसंपन्नं समिद्धमिव पावकम्
वे बहुत पढ़े-लिखे, संयमी, वृद्धजनों की सेवा करने वाले, इन्द्रियों के विजेता और सभी गुणों से सम्पन्न हैं — जैसे प्रज्वलित अग्नि।
तपन्तमभि को मन्दः पतिष्यति पतङ्गवत्। पाण्डवाग्निमनावार्यं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः
उस प्रज्वलित पाण्डव अग्नि के सामने कौन मूर्ख ही पतंगे की तरह कूदेगा, जो मृत्यु चाहता है?
तनुरुच्चः शिखी राजा मिथ्योपचरितो मया। मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति
वह राजा, जो ऊँचे कद और तेजस्वी हैं, जिन्हें मैंने व्यर्थ ही दोषी ठहराया, वही युद्ध में मेरे मूर्ख पुत्रों का अंत करेंगे।
तैरयुद्धं साधु मन्ये कुरवस्तन्निबोधत। युद्धे विनाशः कृत्स्नस्य कुलस्य भविता ध्रुवम्
इसलिए, हे कुरुवंशियों, मैं उनके साथ शांति को युद्ध से उत्तम मानता हूँ; जान लो, युद्ध से कुल का संपूर्ण विनाश निश्चित है।
एषा मे परमा बुद्धिर्यया शाम्यति मे मनः । यदि त्वयुद्धमिष्टं वो वयं शान्त्यै यतामहे
यही मेरी सबसे उत्तम सलाह है, जिससे मेरा मन शांत होता है; यदि तुम बिना युद्ध के शांति चाहते हो, तो हम मेल-मिलाप का प्रयास करें।
न तु नः क्लिश्यमानानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः। जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम्
परन्तु युधिष्ठिर हमारे कष्टों को अनदेखा नहीं करेंगे; वे अधर्म से घृणा करते हैं, विशेषकर जब उसका कारण मैं हूँ।
एवमेतन्महाराज यथावदसि भारत। युद्धे विनाशः क्षत्रस्य गाण्डीवेन प्रदृश्यते
ठीक वैसा ही है, हे महाराज, जैसा आपने कहा, हे भारतवंशी; अर्जुन के गाण्डीव से युद्ध में क्षत्रियों का विनाश स्पष्ट दिखता है।
इदं तु नाभिजानामि तव धीरस्य नित्यशः। यत्पुत्रवशमागच्छेस्तत्त्वज्ञः सव्यसाचिनः
परन्तु, हे धैर्यवान, यह बात मैं नहीं समझ पाता कि आप जैसे ज्ञानी भी अपने पुत्र के वश में आ गए हैं।
नैष कालो महाराज तव शश्वत्कृतागसः। त्वया ह्येवादितः पार्था निकृता भरतर्षभ
यह समय आपके लिए उचित नहीं है, हे महाराज, क्योंकि आपने सदा ही पाप किया है; आरंभ से ही, हे भरतश्रेष्ठ, आपने पाण्डवों के साथ छल किया है।
पिता श्रेष्ठः सुहृद्यश्च सम्यक्प्रणिहितात्मवान्। आस्थेयं हि हितं तेन न द्रोग्धा गुरुरुच्यते
पिता सबसे बड़ा मित्र होता है, और वह सच्चे मन से तुम्हारे हित की सोचता है। उसके द्वारा कही गई भलाई की बात को मानना चाहिए, क्योंकि गुरु कभी अपने शिष्य का बुरा नहीं चाहता।
इदं जितमिदं लब्धमिति श्रुत्वा पराजितान्। द्यूतकाले महाराज स्मरसे स्म कुमारवत्
जब तुमने सुना कि 'यह जीत गया, यह मिल गया' और बाकी लोग जुए में हार गए, तब हे महाराज, तुमने उसे बच्चे की तरह याद रखा।
परुषाण्युच्यमानांश्च पुरा पार्थानुपेक्षसे। कृत्स्नं राज्यं जयन्तीति प्रपातं नानुपश्यसि
पहले जब कठोर बातें कही गईं, तब तुमने पाण्डवों की अनदेखी की, यह सोचकर कि सारा राज्य तुम्हें ही मिलेगा, और आगे आने वाले विनाश को नहीं देखा।
पित्र्यं राज्यं महाराज कुरवस्ते सजाङ्गलाः। अथ वीरैर्जितामुर्वीमखिलां प्रत्यपद्यथाः
हे महाराज, कुरुओं का पैतृक राज्य और उनकी सारी ज़मीनें, और फिर वीरों द्वारा जीती हुई पूरी पृथ्वी, तुमने स्वीकार कर ली।