अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् । भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः
वह भीमसेन से बना किला तो ऐसा है जैसे तीरों से भरा, पार न लगने वाला अथाह समुद्र, जिसे मूर्ख लोग पार करने की सोच रहे हैं।
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः । विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः
मैं कितना भी पुकारूँ, मेरे बेटे, जो खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हैं, मेरी बात नहीं सुनते; वे मधुर मृगतृष्णा में डूबे हुए खतरे को नहीं देख पाते।
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना। नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः
जो युद्ध में जा रहे हैं, वे मानो मनुष्य रूपी मृत्यु से मिलने जा रहे हैं; जैसे बड़े-बड़े पशु सिंह के आगे मजबूर होकर जाते हैं, वैसे ही वे नियति से प्रेरित हैं।
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम्। प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः
पिता, शिखण्डी की चार धार वाली, छह किनारों वाली, प्रचंड और पीड़ा देने वाली भाला का सामना मेरे बेटे कैसे कर पाएँगे?
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान्। सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः
जब वह अपनी गदा घुमा रहा था, हाथियों के सिर फोड़ रहा था, बार-बार होंठ चाटता और आँखों से आँसू बहा रहा था,
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान्। प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः
हाथियों को निशाना बनाकर वह दौड़ता, भयानक गर्जना करता, उन्मत्त गजराजों की ओर लपकता और उनकी गरज का जवाब देता था।
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः । अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा
रथों के रास्तों में घुसकर, श्रेष्ठ योद्धाओं को गिराते हुए, ऐसा लगता था मानो मेरी प्रजा प्रज्वलित अग्नि से भी बच नहीं सकती।
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् । नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति
अपने बलशाली भुजाओं से वह रास्ता बनाता, मेरी सेना को तितर-बितर करता, गदा हाथ में लेकर नाचता हुआ जैसे युग का अंत दिखा रहा हो।
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान्। प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः
जैसे कोई उग्र हाथी फूलों से लदे वृक्षों को तोड़ता है, वैसे ही वृकोदर युद्ध में मेरे पुत्रों की सेना में घुस जाएगा।
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् । आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा
पुरुषों में सिंह वह रथों, महान योद्धाओं, सारथियों, घोड़ों और ध्वजाओं को नष्ट कर देगा, रथी और अश्वारोही दोनों को चीर डालेगा।
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान्। प्रभङ्क्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मम सञ्जय
जैसे गंगा का वेग तटों और किनारे के अनेक वृक्षों को तोड़ता है, वैसे ही वह युद्ध में मेरे पुत्रों की सेना को चूर-चूर कर देगा, संजय।
वधं नूनं गमिष्यन्ति भीमसेनभयार्दिताः । मम पुत्राश्च भृत्याश्च राजानश्चैव सञ्जय
निश्चित ही, भीमसेन के भय से आतंकित होकर, मेरे पुत्र, मेरे सेवक और यहाँ तक कि राजा भी, संजय, मृत्यु को प्राप्त होंगे।
येन राजा महावीर्यः प्रविश्यान्तःपुरं पुरा। वासुदेवसहायेन जरासन्धो निपातितः
जिसने वासुदेव की सहायता से, कभी महाबली जरासंध को उसके ही महल में मार गिराया था,
कृत्स्नेयं पृथिवी देवी जरासन्धेन धीमता। मागधेन्द्रेण बलिना वशे कृत्वा प्रतापिता
यह पूरी पृथ्वी, देवी, बुद्धिमान और बलवान मगधराज जरासंध के अधीन होकर कष्ट पाई थी।
भीष्मप्रतापात्कुरवो नयेनान्धकवृष्णयः । यन्न तस्य वशे जग्मुः केवलं दैवमेव तत्
भीष्म की शक्ति, नीति और अंधक-वृष्णियों के कारण ही वे उसके वश में नहीं आए; यह सब केवल भाग्य का ही फल था।
स गत्वा पाण्डुपुत्रेण तरसा बाहुशालिना। अनायुधेन वीरेण निहतः किं ततोऽधिकम्
वह महाबली पाण्डुपुत्र, निःशस्त्र होकर भी, जिस वीरता से उसे मार गिराया, उससे बढ़कर और क्या हो सकता है?
दीर्घकालसमासक्तं विशमाशीविषो यथा। स मोक्ष्यति रणे तेजः पुत्रेषु मम सञ्जय
जो तेज़ बहुत समय से दबा हुआ है, जैसे विषैली साँप में ज़हर, वह युद्ध में मेरे पुत्रों पर प्रकट होगा, संजय।
महेन्द्र इव वज्रेण दानवान्देवसत्तमः । भीमसेनो गदापाणिः सूदयिष्यति मे सुतान्
जैसे महेन्द्र अपने वज्र से दानवों का संहार करता है, वैसे ही गदा धारण किए भीमसेन मेरे पुत्रों का वध करेगा।
अविषह्यमनावार्यं तीव्रवेगपराक्रमम् । पश्यामीवातिताम्राक्षमापतन्तं वृकोदरम्
जिसका वेग और पराक्रम असहनीय और रोकना कठिन है, जिसकी आँखें क्रोध से लाल हैं, ऐसे वृकोदर को मैं हमारी ओर दौड़ता देख रहा हूँ।
अगदस्याप्यधनुषो विरथस्य विवर्मणः । बाहुभ्यां युध्यमानस्य कस्तिष्ठेदग्रतः पुमान्
जो न घायल है, न धनुषधारी, न रथी, न कवचधारी, केवल अपनी भुजाओं से लड़ता है—उसके सामने कौन टिक सकता है?
भीष्मो द्रोणश्च विप्रोऽयं कृपः शारद्वतस्तथा। जान्त्येते यथैवहं वीर्यज्ञस्तस्य धीमतः
भीष्म, द्रोण और यह ब्राह्मण कृपाचार्य, शारद्वत के पुत्र, उसकी शक्ति और पराक्रम को वैसे ही जानते हैं जैसे मैं जानता हूँ।
आर्यव्रतं तु जानन्तः सङ्गरान्तं विधित्सवः । सेनामुखेषु स्थास्यन्ति मामकानां नरर्षभाः
फिर भी, आर्य व्रत को जानकर और युद्ध के अंत तक लड़ने का संकल्प लेकर, मेरे श्रेष्ठ पुरुष सेना के अग्रभाग में डटे रहेंगे।
बलीयः सर्वतो दिष्टं पुरुषस्य विशेषतः। पश्यन्नपि जयं तेषां न नियच्छामि यत्सुतान्
भाग्य सब पर भारी है, और मनुष्य के लिए तो खास तौर पर। मैं तुम्हारे बेटों की हार देख रहा हूँ, फिर भी उन्हें रोक नहीं पा रहा।
ते पुराणं महेष्वासा मार्गमैन्द्रं समास्थिताः। त्यक्ष्यन्ति तुमुले प्राणान्रक्षन्तः पार्थिवं यशः
वे पुराने समय के महान धनुर्धर, इन्द्र के मार्ग पर चलने वाले, राजवंश की प्रतिष्ठा की रक्षा करते हुए युद्ध के शोर में अपने प्राण दे देंगे।
यथैषां मामकास्तात तथैषां पाण्डवा अपि। पौत्रा भीष्मस्य शिष्याश्च द्रोणस्य च कृपस्य च
जैसे मेरे अपने लोग हैं, वैसे ही पाण्डव भी उनके लिए हैं—वे भीष्म के पौत्र और द्रोण व कृप के शिष्य हैं।
ये त्वस्मदाश्रयं किञ्चिद्दत्तमिष्टं च सञ्जय। तस्यापचितिमार्यत्वात्कर्तारः स्थविरास्त्रयः
संजय, हमने जो भी थोड़ा बहुत किसी को दिया या पूजा की, उन तीनों बुजुर्गों की भलाई और बड़प्पन से वे उसका बदला जरूर चुकाएँगे।
आददानस्य शस्त्रं हि क्षत्रधर्मं परीप्सतः। निधनं क्षत्रियस्याजौ वरमेवाद्दुरुत्तमम्
जो शस्त्र उठाकर क्षत्रिय धर्म निभाना चाहता है, उसके लिए युद्ध में मर जाना सबसे बड़ी बेइज्जती से कहीं अच्छा है।
स वै शोचामि सर्वान्वै ये युयुत्सन्ति पाण्डवैः । विक्रुष्टं विदुरोणादौ तदेतद्भयमागतम्
मुझे उन सब पर दुख होता है जो पाण्डवों से लड़ने जा रहे हैं; विदुर और अन्य लोग पहले ही चेतावनी दे चुके हैं, अब यह डर सामने आ गया है।
न तु मन्ये विघाताय ज्ञानं दुःखस्य सञ्जय । भवत्यतिबलं ह्येतज्ज्ञानस्याप्युपघातकम्
लेकिन संजय, मुझे नहीं लगता कि ज्ञान से दुख दूर हो जाता है; यह इतना बलवान है कि ज्ञान भी इसके आगे हार जाता है।
ऋषयो ह्यपि निर्मुक्ताः पश्यन्तो लोकसङ्ग्रहान्। सुखैर्भवन्ति सुखिनस्तथा दुःखेन दुःखिताः
ऋषि लोग भी, सब बंधनों से मुक्त होकर, जब संसार के रिश्ते देखते हैं तो सुख में खुश और दुख में दुखी हो जाते हैं।