अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः । अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः
कुन्तीपुत्र अधीर है, पाण्डव दृढ़ शत्रुता रखने वाला है; वह हँसी-मजाक नहीं करता, उन्मत्त है, तिरछी दृष्टि से देखता है और ऊँची आवाज में गरजता है।
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः। मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति
वह अत्यंत वेगशील, उत्साही, महाबाहु और अत्यंत बलवान है; वह युद्ध के द्वारा मेरे मंदबुद्धि पुत्रों का अंत कर देगा।
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः। कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः
वह वृहद नाग के घर से ली हुई गदा लेकर, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, युद्ध में दण्डधारी यमराज के समान प्रकट होगा।
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् । मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्
मैं मन ही मन उसकी आठ लोहे की, भयानक और सोने से सजी गदाएँ देखता हूँ, जो ब्रह्मदण्ड की तरह उठी हुई हैं।
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत्। मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति
जैसे कोई सिंह हिरणों के झुंड में निर्भय घूमता है, वैसे ही भीम मेरे पुत्रों की सेना में विचरण करेगा।
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः । बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा
मेरे सभी पुत्रों में वही एक क्रूर पराक्रमी है, बहुत खाने वाला, उल्टा चलने वाला, और बचपन से ही सदा उतावला है।
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः। बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः
मेरा दिल काँप उठता है जब मुझे याद आता है कि दुर्योधन और बाकी सब, बचपन में भी, युद्ध में उसी के हाथों ऐसे कुचले गए जैसे हाथियों को वश में किया जाता है।
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम। स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः
मेरे बेटे हमेशा उसकी शक्ति से दुखी रहे हैं; वही भीम, जिसकी पराक्रम भयानक है, इसी फूट का असली कारण है।
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम्। पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे
मुझे तो ऐसा लगता है जैसे युद्ध में मेरे सामने क्रोध से भरे हुए भीम खड़े हैं, जो मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की पंक्तियों को निगल रहे हैं।
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे। महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे
जो अस्त्रों में द्रोण और अर्जुन के बराबर है, गति में वायु जैसा तेज है, और क्रोध में महेश्वर के समान है—युद्ध में ऐसे भीम को कौन मार सकता है?
सञ्जयाचक्ष्व मे शूरं भीमसेनममर्षणम् । .......... येऽहं यत्तेन रिपुघातिना । ..... सर्वे पुत्राः मम मनस्विना
संजय, मुझे उस वीर, अडिग भीमसेन के बारे में बताओ, जिसकी शत्रु-विनाशक शक्ति से मेरे सभी बेटे डरे हुए हैं।
येन भीमबला यक्षा राक्षसाश्च पुरा हताः। कथं तस्य रणे वेगं मानुषः प्रसहिष्यति
जिसकी शक्ति से पहले यक्ष और राक्षस मारे गए थे, उसकी गति को युद्ध में कोई मनुष्य कैसे सह सकेगा?
न स जातु वशे तस्थौ मम बाल्येऽपि सञ्जय । किं पुनर्मम दुष्पुत्रैः क्लिष्टः संप्रति पाण्डवः
संजय, वह तो बचपन में भी कभी मेरे वश में नहीं रहा; अब जब मेरे दुष्ट पुत्रों ने उसे सताया है, वह पाण्डव भला अब कैसे झुकेगा?
निष्ठुरो रोषणोऽत्यर्थं भज्येतापि न संनमेत्। तिर्यक्प्रेक्षीं संहतभ्रूः कथं शाम्येद्वृकोदरः
वह कठोर और अत्यंत क्रोधी है, टूट सकता है पर झुक नहीं सकता; तिरछी नजर और भौंहें चढ़ाए, वृकोदर को भला कौन शांत कर सकता है?
शूरस्तथाऽप्रतिबलो गौरस्ताल इवोन्नतः। प्रमाणतो भीमसेनः प्रादेशेनाधिकोऽर्जुनात्
वह वीर है, जिसकी ताकत का कोई मुकाबला नहीं, और ऊँचाई में वह ताड़ के पेड़ जैसा ऊँचा है; कद में भीमसेन अर्जुन से एक हाथ ज्यादा है।
जवेन वाजिनोऽत्येति बलेनान्त्येति कुञ्जरान् । अव्यक्तजल्पी मध्वक्षो मध्यमः पाण्डवो बली
वह गति में घोड़ों से तेज है, ताकत में हाथियों को पछाड़ देता है; उसकी बोली साफ नहीं, आँखें मधु जैसी हैं, और वह बलवान मध्यमा पाण्डव है।
इति बाल्ये श्रुतः पूर्वं मया व्यासमुखात्पुरा। रूपतो वीर्यतश्चैव याथातथ्येन पाण्डवः
ऐसा ही रूप और पराक्रम वाला पाण्डव है—यह मैंने बचपन में स्वयं व्यासजी के मुख से ठीक-ठीक सुना था।
आयसेन स दण्डेन रथन्नागान्नरान्हयान्। हनिष्यति रणे क्रुद्धो रौद्रः क्रूरपराक्रमः
युद्ध में जब वह अपने लोहे के गदा से क्रोध में रथों, हाथियों, मनुष्यों और घोड़ों को मारता है, तब उसका भयंकर रूप देखने लायक होता है।
अमर्षी नित्यसंरब्धो भीमः प्रहरतां वरः। मया तात प्रतीपानि कुर्वन्पूर्वं विमानितः
भीम सदा ही असहिष्णु और क्रोधी है, योद्धाओं में सबसे आगे है; पहले उसने मेरे खिलाफ जाकर मुझे अपमानित भी किया था।
निष्कर्णामायसीं स्थूलां सुपार्श्वां काञ्चनीं गदाम् । शतघ्नीं शतनिर्हादां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः
मेरे बेटे उसकी भारी, मोटी, चौड़ी, सोने से जड़ी लोहे की गदा, जो सैकड़ों का नाश करने वाली है, उसका सामना कैसे कर पाएँगे?
अपारमप्लवागाधं समुद्रं शरवेधनम् । भीमसेनमयं दुर्गं तात मन्दास्तितीर्षवः
वह भीमसेन से बना किला तो ऐसा है जैसे तीरों से भरा, पार न लगने वाला अथाह समुद्र, जिसे मूर्ख लोग पार करने की सोच रहे हैं।
क्रोशतो मे न श्रृण्वन्ति बालाः पण्डितमानिनः । विषमं न हि मन्यन्ते प्रापतं मधुदर्शिनः
मैं कितना भी पुकारूँ, मेरे बेटे, जो खुद को बहुत बुद्धिमान समझते हैं, मेरी बात नहीं सुनते; वे मधुर मृगतृष्णा में डूबे हुए खतरे को नहीं देख पाते।
संयुगे ये गमिष्यन्ति नररूपेण मृत्युना। नियतं चोदिता धात्रा सिंहेनेव महामृगाः
जो युद्ध में जा रहे हैं, वे मानो मनुष्य रूपी मृत्यु से मिलने जा रहे हैं; जैसे बड़े-बड़े पशु सिंह के आगे मजबूर होकर जाते हैं, वैसे ही वे नियति से प्रेरित हैं।
शैक्यां तात चतुष्किष्कुं षडश्रिममितौजसम्। प्रहितां दुःखसंस्पर्शां कथं शक्ष्यन्ति मे सुताः
पिता, शिखण्डी की चार धार वाली, छह किनारों वाली, प्रचंड और पीड़ा देने वाली भाला का सामना मेरे बेटे कैसे कर पाएँगे?
गदां भ्रामयतस्तस्य भिन्दतो हस्तिमस्तकान्। सृक्किणी लेलिहानस्य बाष्पमुत्सृजतो मुहुः
जब वह अपनी गदा घुमा रहा था, हाथियों के सिर फोड़ रहा था, बार-बार होंठ चाटता और आँखों से आँसू बहा रहा था,
उद्दिश्य नागान्पततः कुर्वतो भैरवान्रवान्। प्रतीपं पततो मत्तान्कुञ्जरान्प्रति गर्जतः
हाथियों को निशाना बनाकर वह दौड़ता, भयानक गर्जना करता, उन्मत्त गजराजों की ओर लपकता और उनकी गरज का जवाब देता था।
विगाह्य रथमार्गेषु वरानुद्दिश्य निघ्नतः । अग्नेः प्रज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे प्रजा
रथों के रास्तों में घुसकर, श्रेष्ठ योद्धाओं को गिराते हुए, ऐसा लगता था मानो मेरी प्रजा प्रज्वलित अग्नि से भी बच नहीं सकती।
वीथीं कुर्वन्महाबाहुर्द्रावयन्मम वाहिनीम् । नृत्यन्निव गदापाणिर्युगान्तं दर्शयिष्यति
अपने बलशाली भुजाओं से वह रास्ता बनाता, मेरी सेना को तितर-बितर करता, गदा हाथ में लेकर नाचता हुआ जैसे युग का अंत दिखा रहा हो।
प्रभिन्न इव मातङ्गः प्रभञ्जन्पुष्पितान्द्रुमान्। प्रवेक्ष्यति रणे सेनां पुत्राणां मे वृकोदरः
जैसे कोई उग्र हाथी फूलों से लदे वृक्षों को तोड़ता है, वैसे ही वृकोदर युद्ध में मेरे पुत्रों की सेना में घुस जाएगा।
कुर्वन्रथान्विपुरुषान्विसारथिहयध्वजान् । आरुजन्पुरुषव्याघ्रो रथिनः सादिनस्तथा
पुरुषों में सिंह वह रथों, महान योद्धाओं, सारथियों, घोड़ों और ध्वजाओं को नष्ट कर देगा, रथी और अश्वारोही दोनों को चीर डालेगा।