पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् । स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान्
पांचाल की वही पुत्री, जो देवयोग से फिर पुरुष रूप में जन्मी; वही पुरुषों में श्रेष्ठ, जो गुण और दोष दोनों को जानता है।
.. कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः । शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत
जिसने कलिंगों को परास्त किया, पांचालों का वह प्रचंड योद्धा—उसी शिखण्डी, शस्त्रविद्या में निपुण के साथ, कौरवों को चुनौती दी गई है।
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया। महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जिसे एक यक्ष ने भीष्म के वध की इच्छा से पुरुष बना दिया था, उसी महान और भयानक धनुर्धर के साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः। आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत
केकय देश के पाँच राजपुत्र, महान धनुर्धर, शूरवीर और वाणी के धनी—उनके साथ भी वे तुम पर चढ़ आए हैं।
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः । तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः
जो दीर्घबाहु, शीघ्र अस्त्र चलाने वाला, धैर्यवान और सच्चा वीर है—उसी वृष्णिवीर युयुधान से तुम्हारा युद्ध होगा।
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् । रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः
जो कठिन समय में महात्मा पाण्डवों का आश्रय बना, उसी विराट से युद्ध में तुम्हारा सामना होगा।
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः । स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जो काशी का राजा और वाराणसी का महान रथी है, वही उनका युद्ध में साथी बना, और उसी के साथ वे तुम पर चढ़ आए हैं।
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः । आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत
द्रौपदी के वे पुत्र, जो युद्ध में अपराजेय और महान आत्मा वाले हैं, जिनका स्पर्श विषधर सर्प के समान है—उनके साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे। तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जो वीरता में कृष्ण के समान और संयम में युधिष्ठिर के बराबर है, उसी अभिमन्यु के साथ पाण्डवों ने युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः । दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः
और जो पराक्रम में अद्वितीय है, वह महायशस्वी धृष्टकेतु, युद्ध में क्रोधित होने पर दुर्जेय, और महान रथी शिशुपाल भी वहाँ उपस्थित थे।
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत । अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः
उसी चेदिराज के साथ, पाण्डवों ने बड़ी सेना से घिरे हुए, उस पर भरोसा करके युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः। तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जो पाण्डवों का आश्रय है, जैसे देवताओं के लिए इन्द्र, उसी वासुदेव के साथ पाण्डवों ने युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ। करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जैसे चेदिराज का भाई शरभ, हे भरतश्रेष्ठ, करकर्ष के साथ मिलकर उन दोनों के साथ युद्ध में आगे बढ़ा।
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ । युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ
तारासंधि और सहदेव, और जयत्सेन—ये दोनों वीर युद्ध में प्रतिद्वन्द्वी होकर भी पाण्डवों के पक्ष में डटे रहे।
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः। त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः
और महातेजस्वी द्रुपद, बड़ी सेना से घिरे हुए, अपने प्राणों की परवाह छोड़कर पाण्डवों के लिए युद्ध में डटे रहे।
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः। शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः
इनके अलावा पूर्व और उत्तर दिशा के अनेकों राजा, सैंकड़ों की संख्या में, जो धर्मराज के साथ जुड़े हैं, वहाँ डटे हुए हैं।
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः। एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः
जिनका आपने नाम लिया, वे सभी उत्साही योद्धा एक ओर हों और भीम अकेले दूसरी ओर खड़ा हो।
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत्। क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः
मुझे सबसे अधिक भय भीमसेन से ही है, पिता जी, क्योंकि उसका क्रोध और अधैर्य भयंकर है, जैसे कोई बाघ गर्जना करता है।
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन्। भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः
मैं सारी रात जागता रहता हूँ, लंबी और गर्म साँसें लेता हूँ, पिता जी, वृषकेतु भीम से डरकर जैसे कोई पशु सिंह से डरता है।
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः। सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि
उस महाबाहु, इन्द्र के समान तेजस्वी भीम का मुकाबला इस सेना में कोई भी युद्ध में नहीं कर सकता—ऐसा मैं देखता हूँ।
अमर्षणश्च कौन्तेयो दृढवैरश्च पाण्डवः । अनर्महासी सोन्मादस्तिर्यक्प्रेक्षी महास्वनः
कुन्तीपुत्र अधीर है, पाण्डव दृढ़ शत्रुता रखने वाला है; वह हँसी-मजाक नहीं करता, उन्मत्त है, तिरछी दृष्टि से देखता है और ऊँची आवाज में गरजता है।
महावेगो महोत्साहो महाबाहुर्महाबलः। मन्दानां मम पुत्राणां युद्धेनान्तं करिष्यति
वह अत्यंत वेगशील, उत्साही, महाबाहु और अत्यंत बलवान है; वह युद्ध के द्वारा मेरे मंदबुद्धि पुत्रों का अंत कर देगा।
उरुग्राहगृहीतानां गदां बिभ्रद्वृकोदरः। कुरूणामृषभो युद्धे दण्डपाणिरिवान्तकः
वह वृहद नाग के घर से ली हुई गदा लेकर, हे कुरुवंशश्रेष्ठ, युद्ध में दण्डधारी यमराज के समान प्रकट होगा।
अष्टाश्रिमायसीं घोरां गदां काञ्चनभूषणाम् । मनसाहं प्रपश्यामि ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम्
मैं मन ही मन उसकी आठ लोहे की, भयानक और सोने से सजी गदाएँ देखता हूँ, जो ब्रह्मदण्ड की तरह उठी हुई हैं।
यथा मृगाणां यूथेषु सिंहो जातबलश्चरेत्। मामकेषु तथा भीमो बलेषु विचरिष्यति
जैसे कोई सिंह हिरणों के झुंड में निर्भय घूमता है, वैसे ही भीम मेरे पुत्रों की सेना में विचरण करेगा।
सर्वेषां मम पुत्राणां स एकः क्रूरविक्रमः । बह्वाशी विप्रतीपश्च बाल्येपि रभसः सदा
मेरे सभी पुत्रों में वही एक क्रूर पराक्रमी है, बहुत खाने वाला, उल्टा चलने वाला, और बचपन से ही सदा उतावला है।
उद्वेपते मे हृदयं ये मे दुर्योधनादयः। बाल्येऽपि तेन युद्ध्यन्तो वारणेनेव मर्दिताः
मेरा दिल काँप उठता है जब मुझे याद आता है कि दुर्योधन और बाकी सब, बचपन में भी, युद्ध में उसी के हाथों ऐसे कुचले गए जैसे हाथियों को वश में किया जाता है।
तस्य वीर्येण संक्लिष्टा नित्यमेव सुता मम। स एव हेतुर्भेदस्य भीमो भीमपराक्रमः
मेरे बेटे हमेशा उसकी शक्ति से दुखी रहे हैं; वही भीम, जिसकी पराक्रम भयानक है, इसी फूट का असली कारण है।
ग्रसमानमनीकानि नरवारणवाजिनाम्। पश्यामीवाग्रतो भीमं क्रोधमूर्छितमाहवे
मुझे तो ऐसा लगता है जैसे युद्ध में मेरे सामने क्रोध से भरे हुए भीम खड़े हैं, जो मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की पंक्तियों को निगल रहे हैं।
अस्त्रे द्रोणार्जुनसमं वायुवेगसमं जवे। महेश्वरसमं क्रोधे को हन्याद्भीममाहवे
जो अस्त्रों में द्रोण और अर्जुन के बराबर है, गति में वायु जैसा तेज है, और क्रोध में महेश्वर के समान है—युद्ध में ऐसे भीम को कौन मार सकता है?