यस्य नागायुतैर्वीर्यं भुजयोः सारमर्पितम् । तेन वो भीमसेनेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जिसके भुजाओं में दस हज़ार हाथियों के बराबर बल है, उसी भीमसेन के साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
कृष्णद्वितीयो विक्रम्य तुष्ट्यर्थं जातवेदसः। अजयद्यः पुरा वीरो युध्यमानं पुरन्दरम्
कृष्ण के साथ मिलकर, जिसने कभी अग्नि को प्रसन्न करने के लिए युद्ध में पराक्रमी इन्द्र को भी पराजित किया था—
यः स साक्षान्महादेवं गिरिशं शृलपाणिनम् । तोपयामास युद्धेन देवदेवमुपामपिम्
जो स्वयं महादेव, गिरिश और त्रिशूलधारी देवों के देव से युद्ध में भिड़ गया था—
यश्च सर्वान्वशे चक्रे लोकपालान्धनुर्धरः। तेन वो विजयेनाजौ पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जिसने अपने धनुष के बल से सभी लोकपालों को वश में कर लिया, उसी विजयी वीर के साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
यः प्रतीचीं दिशं चक्रे वशे म्लेच्छगणायुताम्। स तत्र नकुलो योद्धा चित्रयोधी व्यवस्थितः
जिसने पश्चिम दिशा में बसे असंख्य म्लेच्छों को अपने अधीन किया, वही नकुल वहाँ युद्ध के लिए तैयार खड़ा है।
तेन वो दर्शनीयेन वीरेणातिधनुर्भृता । माद्रीपुत्रेण कौरव्य पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
उसी सुंदर और महान धनुर्धर, माद्रीपुत्र वीर के साथ, हे कौरव्य, पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
यः काशीनङ्गमगधान्कलिङ्गांश्च युधाजयत्। तेन वः सहदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जिसने काशी, अंग, मगध और कलिंग के राजाओं को युद्ध में जीत लिया, उसी सहदेव के साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
यस्य वीर्येण सदृशाश्चत्वारो भुवि मानवाः । अश्वत्थामा धृष्टकेतू रुक्मी प्रद्युम्न एव च
जिसकी वीरता के बराबर इस धरती पर केवल चार ही पुरुष हैं—अश्वत्थामा, धृष्टकेतु, रुक्मी और प्रद्युम्न—
तेन वः सहदेवेन युद्धं राजन्महात्ययमअ। यवीयसा नृवीरेण माद्रीनन्दिकरेण च
उसी युवा, पराक्रमी सहदेव, माद्रीकुल के आनंद के कारण, हे राजन, तुम्हारे लिए एक बड़ा और निर्णायक युद्ध सामने है।
तपश्चचार या घोरं काशिकन्या पुरा सती। भीष्मस्य वधमिच्छन्ती प्रेत्यापि भरतर्षभ
जो काशी की कन्या थी, जिसने भीष्म के वध की इच्छा से भयानक तप किया था, और मृत्यु के बाद भी अपनी कामना नहीं छोड़ी, हे भरतश्रेष्ठ—
पाञ्चालस्य सुता जज्ञे दैवाच्च स पुनः पुमान् । स्त्रीपुंसीः पुरुषव्याघ्र यः स वेद गुणागुणान्
पांचाल की वही पुत्री, जो देवयोग से फिर पुरुष रूप में जन्मी; वही पुरुषों में श्रेष्ठ, जो गुण और दोष दोनों को जानता है।
.. कलिङ्गान्समापेदे पाञ्चाल्यो युद्धदुर्मदः । शिखण्डिना वः कुरवः कृतास्त्रेणाभ्ययुञ्जत
जिसने कलिंगों को परास्त किया, पांचालों का वह प्रचंड योद्धा—उसी शिखण्डी, शस्त्रविद्या में निपुण के साथ, कौरवों को चुनौती दी गई है।
यं यक्षः पुरुषं चक्रे भीष्मस्य निधनेच्छया। महेष्वासेन रौद्रेण पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जिसे एक यक्ष ने भीष्म के वध की इच्छा से पुरुष बना दिया था, उसी महान और भयानक धनुर्धर के साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
महेष्वासा राजपुत्रा भ्रातरः पञ्च केकयाः। आमुक्तवचाः शूरास्तैश्च वस्तेऽभ्ययुञ्जत
केकय देश के पाँच राजपुत्र, महान धनुर्धर, शूरवीर और वाणी के धनी—उनके साथ भी वे तुम पर चढ़ आए हैं।
यो दीर्घबाहुः क्षिप्रास्त्रो धृतिमान्सत्यविक्रमः । तेन वो वृष्णिवीरेण युयुधानेन सङ्गरः
जो दीर्घबाहु, शीघ्र अस्त्र चलाने वाला, धैर्यवान और सच्चा वीर है—उसी वृष्णिवीर युयुधान से तुम्हारा युद्ध होगा।
य आसीच्छरणं काले पाण्डवानां महात्मनाम् । रणे तेन विराटेन भविता वः समागमः
जो कठिन समय में महात्मा पाण्डवों का आश्रय बना, उसी विराट से युद्ध में तुम्हारा सामना होगा।
यः स काशिपती राजा वाराणस्यां महारथः । स तेषामभवद्योद्धा तेन वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जो काशी का राजा और वाराणसी का महान रथी है, वही उनका युद्ध में साथी बना, और उसी के साथ वे तुम पर चढ़ आए हैं।
शिशुभिर्दुर्जयैः सङ्ख्ये द्रौपदेयैर्महात्मभिः । आशीविषसमस्पर्शैः पाण्डवा अभ्ययञ्जत
द्रौपदी के वे पुत्र, जो युद्ध में अपराजेय और महान आत्मा वाले हैं, जिनका स्पर्श विषधर सर्प के समान है—उनके साथ पाण्डव तुम पर चढ़ आए हैं।
यः कृष्णासदृशो वीर्ये युधिष्ठिरसमो दमे। तेनाभिमन्युना सङ्ख्ये पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जो वीरता में कृष्ण के समान और संयम में युधिष्ठिर के बराबर है, उसी अभिमन्यु के साथ पाण्डवों ने युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यश्चैवाप्रतिमो वीर्ये धृष्टकेतुर्महायशाः । दुःसहः समरे क्रुद्धः शैशुपालिर्महारथः
और जो पराक्रम में अद्वितीय है, वह महायशस्वी धृष्टकेतु, युद्ध में क्रोधित होने पर दुर्जेय, और महान रथी शिशुपाल भी वहाँ उपस्थित थे।
तेन वश्चेदिराजेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत । अक्षौहिण्या परिवृतः पाण्डवान्योभिसंश्रितः
उसी चेदिराज के साथ, पाण्डवों ने बड़ी सेना से घिरे हुए, उस पर भरोसा करके युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यः संश्रयः पाण्डवानां देवानामिव वासवः। तेन वो वासुदेवेन पाण्डवा अभ्ययुञ्जत
जो पाण्डवों का आश्रय है, जैसे देवताओं के लिए इन्द्र, उसी वासुदेव के साथ पाण्डवों ने युद्ध में आगे बढ़कर प्रहार किया।
यथा चेदिपतेर्भ्राता शरभो भरतर्षभ। करकर्षेण सहितस्ताभ्यां वस्तेऽभ्ययुञ्जत
जैसे चेदिराज का भाई शरभ, हे भरतश्रेष्ठ, करकर्ष के साथ मिलकर उन दोनों के साथ युद्ध में आगे बढ़ा।
तारासन्धिः सहदेवो जयत्सेनश्च तावुभौ । युद्धे प्रतिरथे वीरौ पाण्डवार्थे व्यवस्थितौ
तारासंधि और सहदेव, और जयत्सेन—ये दोनों वीर युद्ध में प्रतिद्वन्द्वी होकर भी पाण्डवों के पक्ष में डटे रहे।
द्रुपदश्च महातेजा बलेन महता वृतः। त्यक्तात्मा पाण्डवार्थाय सोत्स्यमानो व्यवस्थितः
और महातेजस्वी द्रुपद, बड़ी सेना से घिरे हुए, अपने प्राणों की परवाह छोड़कर पाण्डवों के लिए युद्ध में डटे रहे।
एते चान्ये च बहवः प्राच्योदीच्या महीक्षितः। शतशो यानुपाश्रिता धर्मराजो व्यवस्थितः
इनके अलावा पूर्व और उत्तर दिशा के अनेकों राजा, सैंकड़ों की संख्या में, जो धर्मराज के साथ जुड़े हैं, वहाँ डटे हुए हैं।
सर्व एते महोत्साहा ये त्वया परिकीर्तिताः। एकतस्त्वेव ते सर्वे समेता भीम एकतः
जिनका आपने नाम लिया, वे सभी उत्साही योद्धा एक ओर हों और भीम अकेले दूसरी ओर खड़ा हो।
भीमसेनाद्धि मे भूयो भयं सञ्जायते महत्। क्रुद्धादमर्षणात्तात व्याघ्रादिव महारुरोः
मुझे सबसे अधिक भय भीमसेन से ही है, पिता जी, क्योंकि उसका क्रोध और अधैर्य भयंकर है, जैसे कोई बाघ गर्जना करता है।
जागर्मि रात्रयः सर्वा दीर्घमुष्णं च निःश्वसन्। भीतो वृकोदरात्तात सिंहात्पशुरिवापरः
मैं सारी रात जागता रहता हूँ, लंबी और गर्म साँसें लेता हूँ, पिता जी, वृषकेतु भीम से डरकर जैसे कोई पशु सिंह से डरता है।
न हि तस्य महाबाहोः शक्रप्रतिमतेजसः। सैन्येऽस्मिन्प्रतिपश्यामि य एनं विषहेद्युधि
उस महाबाहु, इन्द्र के समान तेजस्वी भीम का मुकाबला इस सेना में कोई भी युद्ध में नहीं कर सकता—ऐसा मैं देखता हूँ।