हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्। शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत्
जब उनके वीर मारे जाते, डर के मारे सबका मुंह फेर जाता, अधिकतर बिना लड़े ही भाग जाते, और भीमसेन के शस्त्रों की ज्वाला से जल उठते, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी। यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
नकुल, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, दाहिनी ओर से शत्रु की मुख्य टुकड़ी पर आक्रमण करते; जब सबसे आगे रहने वाला रथी अन्य रथियों का सामना करता, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी कष्ट होता।
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु दीर्घं कालं नकुलो यामशेत। आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
सुख के आदी नकुल वन में लंबे समय तक कठिनाई भरे बिछौने पर सोते; जैसे क्रोधित सर्प विष उगलता है, वैसे ही तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय समादिष्टा धर्मराजेन सूत। रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः
धर्मराज के आदेश से राजकुमार अपने प्राणों की चिंता छोड़कर सुंदर रथों से सेना पर टूट पड़ते; यह देखकर धृतराष्ट्र बाद में पछताएगा।
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्। त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब कौरव पांचों वीरों को देखेगा, जो अस्त्र-शस्त्र में निपुण हैं, पर बालकों जैसे दिखते हैं, और वे अपने प्राणों की परवाह किए बिना कौरवों पर टूट पड़ेंगे, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः। दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः
जैसे इन्द्र दानवों का नाश करने के लिए उत्तम घोड़ों से जुते हुए स्वर्ण रथ पर सवार होते हैं, वैसे ही सहदेव श्रेष्ठ घोड़ों वाले रथ पर चढ़कर राजाओं के सिरों पर बाणों की वर्षा करेंगे।
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्। सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब बड़ा संकट आ जाता है, और वह सहदेव को रथ में खड़ा देखता है, जो युद्ध में घूम-घूमकर, अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर, चारों ओर बाण बरसाता है, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः। गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी
सहदेव, जो लज्जाशील, कुशल, सत्यवादी, अत्यंत बलवान और सभी धर्मों से युक्त हैं, गांधार के मूल में शीघ्रता से कार्य करने वाले हैं, वे बड़ी तेजी से लोगों को गिरा देंगे।
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्। आशीविषान्घोरविषानिवायत- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह द्रौपदीपुत्रों को देखेगा, जो महान धनुर्धर, वीर और रथयुद्ध में निपुण हैं, और भयानक विषधर सर्पों के समान क्रोधी हैं, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यदाभिमन्युः परवीरघाती शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्। विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब अभिमन्यु, जो शत्रु वीरों का संहारक है, शत्रुओं पर बादलों की तरह बाणों की वर्षा करता है, और कृष्ण के समान युद्ध में उतरता है, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यदा द्रष्टा बालमबालवीर्यं द्विषच्चमूं मृत्युमिवोत्पतन्तम्। सौभद्रमिन्द्रप्रतिमं कृतास्त्रं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह उस बालक को देखेगा, जिसकी शक्ति बालकों जैसी नहीं है, जो शत्रु सेना पर मृत्यु की तरह टूट पड़ता है, और जो सौभद्र, इन्द्र के समान और अस्त्र-शस्त्र में निपुण है, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
प्रभद्रकाः शीघ्रतरा युवानो विशारदाः सिंहसमानवीर्याः। यदा क्षेप्तारो धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
प्रभद्रक, जो तेजस्वी, युवा, कुशल और सिंह के समान बलशाली हैं, जब वे धृतराष्ट्र और उनकी सेना पर टूट पड़ेंगे, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
वृद्धौ विराटद्रुपदौ महारथौ पथक्कमूभ्यामभिवर्तमानौ। यदा द्रष्टारौ धार्तराष्ट्रान्ससैन्यां- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वृद्ध वीर विराट और द्रुपद, जो महान रथी हैं, दोनों साथ मिलकर युद्धभूमि में आगे बढ़ेंगे, और धृतराष्ट्र तथा उनकी सेना का सामना करेंगे, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्वन् शिरांसि यूनां समरे रथस्थः। क्रूद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब द्रुपद, अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर, रथ में खड़े होकर, युद्ध में युवकों के सिर खोजते हुए, क्रोध में धनुष से छोड़े गए बाणों से उन्हें काटेंगे, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यदा विराटः परवीरघाती रथान्तरे शत्रुचमूं प्रवेष्टा। मात्स्यैः सार्धमनृशंसरूपै- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब विराट, जो शत्रु वीरों का संहारक है, अपने रथ में बैठकर मत्स्यों के साथ, जो निर्दयी रूप वाले हैं, शत्रु सेना में घुस जाएगा, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
ज्येष्ठं मात्स्यमनृसंसार्यरूपं विराटपुत्रं रथिनं पुरस्तात्। यदा द्रष्टा दंशतिं पाण्डवार्थे तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह सबसे बड़े मत्स्य, विराटपुत्र को, जो निर्दयी और रथी है, आगे बढ़ते हुए, पाण्डवों के लिए शत्रुओं को काटते हुए देखेगा, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
रणे हते कौरवाणां प्रवीरे शिखण्डिना शन्तनोर्वै तनूजे। न जातु नः शत्रवो धारयेयु- रशंशयं सत्यमेतद्ब्रवीति
जब युद्ध में शिखण्डी द्वारा शांतनु के पुत्र, कौरवों में सबसे श्रेष्ठ, मारे जाएंगे, तब निःसंदेह हमारे शत्रु टिक नहीं पाएंगे—यह बात वह सत्य और निश्चित कहता है।
यदा शिखण्डी रथिनः प्रचिन्वन् भीष्मं रथेनाभियाता वरूथी। दिव्यैर्हयैरवमृद्गन् रथौघां- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब शिखण्डी, रथियों के बीच खोजता हुआ, दिव्य घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर भीष्म की ओर बढ़ेगा और शत्रु रथों की पंक्तियों को रौंदता जाएगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध में कष्ट पाएगा।
यदा द्रष्टा सृञ्जयानामनीके धृष्टद्नुम्नं प्रमुखे रोचमानम्। अस्त्रं यस्मै गुह्यमुवाच धीमा- न्द्रोणस्तदा तप्स्यति धार्तराष्ट्रः
जब सृंजयों की सेना में, सामने, तेजस्वी और पराक्रमी धृष्टद्युम्न खड़ा होगा, जिसे बुद्धिमान द्रोण ने गुप्त अस्त्र सिखाया है, तब धृतराष्ट्र का पुत्र दुःख भोगेगा।
यदा स सेनापतिरप्रमेयः परामृद्गन्निषुभिर्धार्तराष्ट्रान्। द्रोणं रणे शत्रुसहोभियाता तदा युद्धं धार्ताराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह अपार सेनापति, बाणों से धृतराष्ट्र के पुत्रों को मारता हुआ, मित्रों के साथ युद्ध में द्रोण पर चढ़ाई करेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध में पीड़ा पाएगा।
ह्रीमान्मनीपी बलवान्मनस्वी स लक्ष्मीवान्सोमकानां प्रबर्हः । न जातु तं शत्रवोऽन्ये सहेर- न्योपां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः
वह लज्जाशील, कुलीन, बलवान और दृढ़ निश्चयी है, सौभाग्यशाली है, सोमकों में सबसे आगे है; कोई भी शत्रु उसका सामना नहीं कर सकता—वृष्णियों का सिंह ही उनका अगुआ बने।
इदं च ब्रूया मा वृणीष्वेति लोके युद्धेऽद्वितीयं सचिवं रथस्थम्। शिनेर्नप्तारं प्रवृणीम सात्यकिं महाबलं वीतभयं कृतास्त्रम्
और यह भी कहो—'युद्ध में या संसार में, किसी और को अपना साथी या सारथी मत चुनो; हम शिनि के पौत्र, महाबली, निर्भय और अस्त्रविद्या में निपुण सात्यकि को चुनते हैं।'
महोरस्को दीर्घबाहुः प्रमाथी युद्धेऽद्वितीयः परमास्त्रवेदी। शिनेर्नप्ता तालमात्रायधोऽयं महारथो वीतभयः कृतास्त्रः
चौड़ी छाती, लंबे भुजाओं वाला, विनाशकारी, युद्ध में अद्वितीय, श्रेष्ठ अस्त्रों का ज्ञाता, शिनि का पौत्र, ताड़ के पेड़ जितना ऊँचा, महाबली, निर्भय और अस्त्रों में दक्ष है।
यदा शिनीनामधिपो मयोक्तः शरैः परान्मेघ इव प्रवर्षन्। प्रच्छादयिष्यत्यरिहा योधमुख्यां- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब, जैसा मैंने कहा है, शिनियों का स्वामी, बादल की तरह बाणों की वर्षा करता हुआ, शत्रु के प्रमुख योद्धाओं को ढँक देगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र उस युद्ध में कष्ट पाएगा।
यदा धृतिं कुरुते योत्स्यमानः स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा । सिंहस्येव गन्धमाघ्राय गावः संचेष्टन्ते शत्रवोऽस्माद्रणाग्रे
जब वह लंबे भुजाओं वाला, दृढ़ धनुषधारी, महान आत्मा युद्ध करने का निश्चय करेगा, तब जैसे गायें सिंह की गंध पाकर घबरा जाती हैं, वैसे ही शत्रु युद्ध के मैदान में उसके सामने कांपेंगे।
स दीर्घबाहुर्दृढधन्वा महात्मा भिन्द्याद्गिरीन्संहरेत्सर्वलोकान्। अस्त्रे कृती निपुणः क्षिप्रहस्तो दिवि स्थितः सूर्य इवाभिभाति
वह लंबे भुजाओं वाला, मजबूत धनुष वाला, महान आत्मा पर्वतों को चूर कर सकता है, सारे लोकों का विनाश कर सकता है; अस्त्रों में निपुण, फुर्तीले हाथों वाला, आकाश में सूर्य की तरह चमकता है।
चित्रः सूक्ष्मः सुकृतो यादवस्य अस्त्रे योगो वृष्णिसिंहस्य भूयान्। यथाविधं योगमाहुः प्रशस्तं सर्वैर्गुणैः सात्यकिस्तैरुपेतः
यादव का अस्त्र कौशल अद्भुत, सूक्ष्म और खूब साधा हुआ है; वृष्णियों का सिंह महान योग का स्वामी है। जैसे ज्ञानी लोग अस्त्र विद्या में श्रेष्ठ योग बताते हैं, वैसे ही सात्यकि उन सब गुणों से युक्त है।
हिरण्मयं श्वेतहयैश्चतुर्भि- र्यदा युक्तं स्यन्दनं माधवस्य। द्रष्टा युद्धे सात्यकेर्धार्तराष्ट्र- स्तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः
जब माधव का रथ, सोने का और चार सफेद घोड़ों से जुता हुआ, युद्ध में सात्यकि के साथ दिखाई देगा, तब वह मंदबुद्धि, असावधान धृतराष्ट्र का पुत्र कष्ट पाएगा।
यदा रथं हेममणिप्रकाशं श्वेताश्वयुक्तं वानरकेतुमुग्रम्। दृष्ट्वा ममाप्यास्थितं केशवेन तदा तप्स्यत्यकृतात्मा स मन्दः
जब वह स्वर्ण और रत्नों से दमकता, सफेद घोड़ों से जुता, वानर ध्वज वाला भयंकर रथ, केशव के साथ खड़ा दिखाई देगा, तब वह मंद, असावधान व्यक्ति दुःख भोगेगा।
यदा मौर्व्यास्तलनिष्पेपमुग्रं महाशब्दं वज्रनिष्पेपतुल्यम्। विद्यूयमानस्य महारणे मया स गाण्डिवस्य श्रोष्यति मन्दबुद्धिः
जब मेरे गांडीव धनुष की डोरी से, मौरवी की प्रत्यंचा पर चढ़ा, भयंकर और गूंजता हुआ, वज्र जैसी गर्जना वाला शब्द महायुद्ध में गूंजेगा, तब वह मंदबुद्धि उसे सुनेगा।