अवित्रस्तो बाहुवीर्यं विजान- न्नुपह्वरे वासुदेवस्य धीरः। अवोचन्मां योत्स्यमानः किरीटी मध्ये ब्रूया धार्तराष्ट्रं कुरूणाम्
वासुदेव की महान शक्ति को जानकर, निर्भय और धैर्यवान किरीटी ने मुझे एकांत में कहा— 'जब मैं युद्ध के लिए तैयार हो जाऊँ, तब मेरे ये वचन कौरवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों के बीच जाकर सबको सुना देना।'
संश्रृण्वतस्तस्य दुर्भाषिणो वै दुरात्मनः सूतपुत्रस्य सूत। यो योद्धुमाशंसति मां सदैव मन्दप्रज्ञः कालपक्वोऽतिमूढः
उस दुष्ट और कटु वचन बोलने वाले सूतपुत्र के सामने, जो हमेशा मूर्खता और घमंड से मुझे युद्ध के लिए ललकारता है, जबकि उसकी बुद्धि मंद है और उसका विनाश निकट है—
ये वै राजानः पाण्डवायोधनाय समानीताः श्रृण्वतां चापि तेषाम् । यथा समग्रं वचनं मयोक्तं सहामात्यं श्रावयेथा नृपं तत
जो राजा पाण्डवों से युद्ध के लिए बुलाए गए हैं, और उनके सभी मंत्रियों के सामने, तुम मेरे कहे हुए वचन ज्यों के त्यों राजा को सुना देना।
यथा नूनं देवराजस्य देवाः शुश्रूषन्ते वज्रहस्तस्य सर्वे। तथाऽश्रृण्वन्पाण्डवाः सृञ्जयाश्च किरीटिना वाचमुक्तां समर्थाम्
जैसे सभी देवता इन्द्र, वज्रधारी देवताओं के राजा, की बात ध्यान से सुनते हैं, वैसे ही पाण्डव और सृञ्जय भी किरीटी द्वारा कही गई प्रभावशाली वाणी को सुनते हैं।
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः। न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो यधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः
गाण्डीवधारी अर्जुन, जिनकी आँखें रक्तकमल जैसी लाल थीं, युद्ध के लिए तैयार होकर बोले— 'यदि धृतराष्ट्र का पुत्र धर्मराज युधिष्ठिर को राज्य नहीं लौटाता—'
अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता- दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः। येषां युद्धं भीमसेनार्जुनाभ्यां तथाश्विभ्यां वासुदेवेन चैव
निश्चित ही, धृतराष्ट्र के पुत्रों ने कोई पापपूर्ण कर्म पहले किया है, जिसका फल अभी बाकी है, तभी तो अब उनका युद्ध भीमसेन, अर्जुन, अश्विनीकुमारों और वासुदेव से होने जा रहा है।
शैनयेन ध्रुवमात्तायुधेन धृष्टद्युम्नेनाथ शिखण्डिना च। युधिष्ठिरेणेन्द्रकल्पेन चैव योऽपध्यानान्निर्दहेद्गां दिवं च
सदैव शस्त्रधारी शैनेय, धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और इन्द्र के समान युधिष्ठिर— जिनकी संकल्पशक्ति से पृथ्वी और स्वर्ग दोनों जल सकते हैं—
तैश्चेद्योद्धुं मन्यते धार्तराष्ट्रो निर्वृत्तोऽर्थः सकलः पाण्डवानाम्। मा तत्कार्षीः पाण्डवस्यार्थहेतो- रुपैहि युद्धं यदि मन्यसे त्वम्
यदि धृतराष्ट्र का पुत्र इन सबके साथ युद्ध करने का सोचता है, तो पाण्डवों का सारा उद्देश्य पहले ही पूरा हो गया। पाण्डवों के हित के विरुद्ध मत जाओ; यदि सचमुच युद्ध की इच्छा है, तभी युद्ध करो।
यां तां वने दुःखशय्यामवात्सी- त्प्रव्राजितः पाण्डवो धर्मचारी। आप्नोतु तां दुःखतरामनर्था- मन्त्यां शय्यां धार्तराष्ट्रः पराशुः
जैसी दुःखदायी शय्या धर्मनिष्ठ पाण्डव ने वनवास में सही थी, उससे भी अधिक दुःखदायी और अपमानजनक शय्या धृतराष्ट्र का पुत्र, जो कुल का विनाशक है, पाए।
ह्रिया ज्ञानेन तपसा दमेन शौर्येणाथो धर्मगुप्त्या धनेन। अन्यायवृत्तिः कुरु पाण्डवे या- नध्यातिष्ठद्धार्तराष्ट्रो दुरात्मा
लज्जा, ज्ञान, तप, संयम, शौर्य, धर्म की रक्षा और धन— इन सबके होते हुए भी, अन्याय के मार्ग पर चलने वाला दुष्ट धृतराष्ट्र का पुत्र पाण्डव को कभी पराजित नहीं कर सका।
मायोपधं प्रतिधानार्जवाभ्यां तपोदमाभ्यां धर्मगुप्त्या बलेन। सत्यं ब्रुवन्प्रतिपन्नो नृपो न- स्तितिक्षमाणः क्लिश्यमानोऽतिवेलम्
सत्य बोलते हुए, सरलता, तप, संयम, धर्म की रक्षा और बल के साथ, राजा ने अत्यधिक कष्ट सहते हुए भी कभी छल या कपट का सहारा नहीं लिया।
यदा ज्येष्ठः पाण्डवः संशितात्मा क्रोधं यत्तं वर्षपूगान्सुघोरम्। अवस्त्रष्टा कुरुपूद्वृत्तचेता- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब सबसे बड़े पाण्डव, दृढ़ संकल्प वाले, वर्षों से संचित भयानक क्रोध को प्रकट करेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र असली युद्ध का अनुभव करेगा।
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे। एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोन्ववेक्ष्य
जैसे ग्रीष्म ऋतु में प्रज्वलित अग्नि वन को जला डालती है, वैसे ही क्रोध से जलते हुए युधिष्ठिर, धृतराष्ट्र की सेना को युद्ध में भस्म कर देंगे।
यदा द्रष्टा भीमसेनं रथस्यं गदाहस्तं क्रोधविषं वमन्तम्। अमर्षणं पाण्डवं भीमवेगं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह भीमसेन को रथ पर खड़े, गदा हाथ में लिए, क्रोध का विष उगलते और रोकना असंभव देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र असली युद्ध का अनुभव करेगा।
सेनागगं दंशितं भीमसेनं सुलक्षणं वीरहणं परेषाम्। घ्नन्तं चमूमन्तकसन्निकाशं तदा स्मर्ता वचनस्यातिमानी
जब वह भीमसेन को, दाँतों के चिन्ह से पहचाने जाने वाले, शत्रुओं का संहार करने वाले, पैदल और रथों की सेना को यमराज के समान मारते हुए देखेगा, तब वह घमंडी इन वचनों को याद करेगा।
यदा द्रष्टा भीमसेनेन नागा- न्निपातितान्गिरिकूटप्रकाशान्। किम्भैरिवासृग्वमतो भिन्नकुम्भां- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह भीमसेन द्वारा पर्वत शिखरों जैसे चमकते हाथियों को गिराया हुआ, उनके फटे हुए मस्तकों से रक्त बहता हुआ देखेगा, तब धृतराष्ट्र का पुत्र असली युद्ध का अनुभव करेगा।
महासिंहो गा इव संप्रविश्य गदापाणिर्धार्तराष्ट्रानुपेत्य। यदा भीमो भीमरूपो निहन्ता तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब भीम, भयानक रूप में, गदा हाथ में लिए, धृतराष्ट्र के दल में ऐसे घुसेंगे जैसे सिंह गायों के बीच, और उनका संहार करेंगे, तब धृतराष्ट्र का पुत्र असली युद्ध का अनुभव करेगा।
महाभये वीतभयः कृतास्त्रः समागमे शत्रुबलावमर्दी। सकृद्रथेनाप्रतिमान्रथौघा- न्पदातिसङ्घान्गदयाभिनिघ्नन्
भयंकर संकट में भी, निडर और शस्त्रविद्या में निपुण, शत्रु की सेना को रौंदते हुए, वह अकेले अपने रथ से असंख्य रथों और पैदल सैनिकों को गदा से मार गिराएगा।
सैन्याननेकांस्तरसा विगृह्ण- न्यदा छेत्ता धार्तराष्ट्रस्य सैन्यम्। छिन्दन्वनं परशुनेव शूर- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
वह बड़ी तेजी से अनेक सेनाओं को भेद डालता, और फिर धृतराष्ट्र की सेना वीर के हाथों कुल्हाड़ी से जंगल काटने की तरह कट जाती; उस समय धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी पीड़ा होती।
तृणप्रायं ज्वलनेनेव दग्धं ग्रामं यथा धार्तराष्ट्रान्समीक्ष्य। पक्वं सस्यं वैद्युतेनेव दग्धं परासिक्तं विपुलं स्वं बलौघम्
धृतराष्ट्रों को आग से जले हुए गांव की तरह, या बिजली से नष्ट हुई पकी फसल की तरह देख कर, जब उनकी विशाल सेना चारों ओर तितर-बितर हो जाती, तब वह शोक करता।
हतप्रवीरं विमुखं भयार्तं पराङ्मुखं प्रायशोऽनष्टयोधम्। शस्त्रार्चिषा भिमसेनेन दग्धं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्त्सत्
जब उनके वीर मारे जाते, डर के मारे सबका मुंह फेर जाता, अधिकतर बिना लड़े ही भाग जाते, और भीमसेन के शस्त्रों की ज्वाला से जल उठते, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
उपासङ्गानाचरेद्दक्षिणेन वराङ्गानां नकुलश्चित्रयोधी। यदा रथाग्र्यो रथिनः प्रचेता तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
नकुल, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, दाहिनी ओर से शत्रु की मुख्य टुकड़ी पर आक्रमण करते; जब सबसे आगे रहने वाला रथी अन्य रथियों का सामना करता, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी कष्ट होता।
सुखोचितो दुःखशय्यां वनेषु दीर्घं कालं नकुलो यामशेत। आशीविषः क्रुद्ध इवोद्वमन्विषं तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
सुख के आदी नकुल वन में लंबे समय तक कठिनाई भरे बिछौने पर सोते; जैसे क्रोधित सर्प विष उगलता है, वैसे ही तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
त्यक्तात्मानः पार्थिवायोधनाय समादिष्टा धर्मराजेन सूत। रथैः शुभ्रैः सैन्यमभिद्रवन्तो दृष्ट्वा पश्चात्तप्स्यते धार्तराष्ट्रः
धर्मराज के आदेश से राजकुमार अपने प्राणों की चिंता छोड़कर सुंदर रथों से सेना पर टूट पड़ते; यह देखकर धृतराष्ट्र बाद में पछताएगा।
शिशून्कृतास्त्रानशिशुप्रकाशान् यदा द्रष्टा कौरवः पञ्च शूरान्। त्यक्त्वा प्राणान्कौरवानाद्रवन्त- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब कौरव पांचों वीरों को देखेगा, जो अस्त्र-शस्त्र में निपुण हैं, पर बालकों जैसे दिखते हैं, और वे अपने प्राणों की परवाह किए बिना कौरवों पर टूट पड़ेंगे, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यथा शक्रो दानवनाशनार्थं सुवर्णतारं रथमुत्तमाश्वैः। दान्तैर्युक्तं सहदेवोऽधिरूढः शिरांसि राज्ञां क्षेप्स्यते मार्गणौघैः
जैसे इन्द्र दानवों का नाश करने के लिए उत्तम घोड़ों से जुते हुए स्वर्ण रथ पर सवार होते हैं, वैसे ही सहदेव श्रेष्ठ घोड़ों वाले रथ पर चढ़कर राजाओं के सिरों पर बाणों की वर्षा करेंगे।
महाभये संप्रवृत्ते रथस्थं विवर्तमानं समरे कृतास्त्रम्। सर्वा दिशः सपतन्तं समीक्ष्य तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब बड़ा संकट आ जाता है, और वह सहदेव को रथ में खड़ा देखता है, जो युद्ध में घूम-घूमकर, अस्त्र-शस्त्र से सुसज्जित होकर, चारों ओर बाण बरसाता है, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होता।
ह्रीनिषेवो निपुणः सत्यवादी महाबलः सर्वधर्मोपपन्नः। गान्धारिमार्छंस्तुमुले क्षिप्रकारी क्षेप्ता जनान्सहदेवस्तरस्वी
सहदेव, जो लज्जाशील, कुशल, सत्यवादी, अत्यंत बलवान और सभी धर्मों से युक्त हैं, गांधार के मूल में शीघ्रता से कार्य करने वाले हैं, वे बड़ी तेजी से लोगों को गिरा देंगे।
यदा द्रष्टा द्रौपदेयान्महेषून् शूरान्कृतास्त्रान्रथयुद्धकोविदान्। आशीविषान्घोरविषानिवायत- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब वह द्रौपदीपुत्रों को देखेगा, जो महान धनुर्धर, वीर और रथयुद्ध में निपुण हैं, और भयानक विषधर सर्पों के समान क्रोधी हैं, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।
यदाभिमन्युः परवीरघाती शरैः परान्मेघ इवाभिवर्षन्। विगाहिता कृष्णसमः कृतास्त्र- स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत्
जब अभिमन्यु, जो शत्रु वीरों का संहारक है, शत्रुओं पर बादलों की तरह बाणों की वर्षा करता है, और कृष्ण के समान युद्ध में उतरता है, तब धृतराष्ट्र की ओर से युद्ध में भारी दुख होगा।