प्राप्तोऽस्मि पाण्डवान्गत्वा तं विजानीत कौरवाः। यथावयः कुरून्सर्वान्प्रतिनन्दन्ति पाण्डवाः
मैं पाण्डवों के पास जाकर लौट आया हूँ, हे कौरवों, यह जान लो कि पाण्डव सब कौरवों को उनकी आयु के अनुसार प्रणाम करते हैं।
अभिवादयन्ति वृद्धांश्च वयस्यांश्च वयस्यवत्। पुनश्चाभ्यवदन्पार्थाः प्रतिपूज्य यथावयः
वे वृद्धों को आदरपूर्वक प्रणाम करते हैं और समवयस्कों को मित्रवत् सम्मान देते हैं; फिर पाण्डु पुत्रों ने सबको उनकी आयु के अनुसार आदर देकर अभिवादन किया।
यथाहं धृतराष्ट्रेण शिष्टः पूर्वमितो गतः। अब्रवं पाण्डवान्गत्वा नात्र किञ्चन हापितम्
जैसा मुझे धृतराष्ट्र ने यहाँ से भेजते समय बताया था, वैसा ही मैंने पाण्डवों से जाकर कहा; मेरे द्वारा कुछ भी नहीं छोड़ा गया।
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये यदब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः। जनार्दनस्तात युधां प्रणेता दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा
हे संजय, मैं तुझसे राजसभा के बीच में पूछता हूँ — युद्ध के नेता, दुष्टों का संहार करने वाले, महान आत्मा जनार्दन ने क्या कहा?
आगुल्फेभ्योऽभिसंवीतः प्रयतोऽहं कृताञ्जलिः। शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातो नरसिंहयोः
मैंने हाथ जोड़कर, मन से शुद्ध होकर, अंगुलियों को मिलाकर, हे राजन्, उस पवित्र कक्ष में प्रवेश किया और उन दोनों सिंह समान पुरुषों को अपना आगमन बताया।
न चाभिमन्युर्न यमौ तं देशमभिजग्मतुः । यत्र कृष्णौ च कृष्णा च सत्यभामा च भामिनी
वहाँ अभिमन्यु और दोनों यमपुत्र नहीं थे, जहाँ कृष्ण, कृष्णा और तेजस्विनी सत्यभामा उपस्थित थीं।
उभौ मध्वासवक्षीबौ वरचन्दनरूषितौ । स्त्रग्विणौ वरवस्त्राङ्गौ वराभरणभूषितौ
दोनों मधुर मदिरा पिए हुए, उत्तम चंदन से सुगंधित, सुंदर मालाएँ पहने, उत्तम वस्त्र धारण किए और श्रेष्ठ आभूषणों से सजे हुए थे।
नैकरत्नविचित्रं च काञ्चनं च वरासनम्। नानास्तरणसंस्तीर्णं यत्रासाते नरर्षभौ
वहाँ अनेक रत्नों से जड़ा हुआ, सोने का सुंदर आसन था, जिस पर नाना प्रकार के वस्त्र बिछे थे और उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों ने वहीं स्थान लिया था।
सत्याङ्कमुपधानं तु कृत्वा शेते जनार्दनः। अर्जुनाङ्कगतौ पादौ केशवस्योपलक्षये। अर्जुनस्य च कृष्णायाः शुभायाश्चाङ्कगावुभौ
जनार्दन ने सत्यभामा की गोद को तकिया बनाकर विश्राम किया था; केशव के चरण, जो अर्जुन की गोद में थे, वहाँ मैंने देखा कि कृष्णा और शुभवर्णा सत्यभामा दोनों की गोद में अर्जुन के चरण रखे हुए थे।
काञ्चनं पादपीठं तु पार्थो वै प्रादिशन्मुदा। दासीभ्यामाहृतं मह्यं स्पृष्ट्वा भूमावुपाविशम्
पार्थ ने प्रसन्न होकर मेरे लिए सोने का पादपीठ दिखाया, जिसे दो दासियों ने लाकर मुझे दिया; मैंने उसे भूमि से छुआ और वहाँ बैठ गया।
ऊर्ध्वरेखाङ्कितौ पादौ पार्थस्य शुभलक्षणौ। पादपीठादपहृतौ धारयेतां वरस्त्रियौ
पार्थ के शुभ चिह्नों से युक्त दोनों चरण, पादपीठ से हटाकर उन दो उत्तम स्त्रियों ने अपनी गोद में रख लिए।
न नूनं कल्मषं किञ्चिन्मम कर्मसु विद्यते। स्त्रीरत्नाभ्यां समेतौ यन्मिथो मामभ्यभाषताम्
निश्चय ही मेरे कर्मों में कोई पाप नहीं है, क्योंकि वे दोनों रत्न जैसी स्त्रियाँ मिलकर मुझसे स्नेहपूर्वक बातें कर रही थीं।
विस्मयो मे महानासीदास्त्रं मे बहुसङ्गतम्। हृष्टानि चैव रोमाणि दृष्ट्वा तौ सहितावुभौ
मुझे बहुत बड़ा आश्चर्य हुआ, क्योंकि मेरा अस्त्र अच्छी तरह तैयार था; और उन दोनों को एक साथ देखकर, मेरे शरीर के रोम-रोम खुशी से खड़े हो गए।
श्यामौ बृहन्तौ तरुणौ नागाविव समुच्छ्रितौ । एकशय्यागतौ दृष्ट्वा भयं मे महदाविशत्
उन दोनों को — साँवले, बलवान, युवा, और हाथियों की तरह ऊँचे — एक ही शय्या पर आते हुए देखकर, मेरे भीतर बहुत बड़ा भय समा गया।
ततोऽभ्यचिन्तयं तत्र दृष्ट्वा तौ पुरुषर्षभौ । सङ्कल्पो धर्मराजस्य नानवाप्योऽस्ति कश्चन। निदेशगाविमौ यस्य नरनारायणावुभौ
फिर वहाँ उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को देखकर मैंने सोचा — धर्मराज युधिष्ठिर की कोई भी इच्छा अधूरी नहीं रह सकती, क्योंकि नर और नारायण दोनों ही उनके आदेश का पालन करते हैं।
सत्कृतश्चान्नपानाभ्यामाच्छन्नो लब्धसत्क्रियः । अञ्जलिं मूर्ध्नि सन्धाय सन्देशं चाभ्यचोदयम्
मुझे भोजन और पानी से सत्कार मिला, और आदरपूर्वक स्वागत हुआ; तब मैंने दोनों हाथ जोड़कर सिर पर रखे और अपना संदेश उन्हें निवेदन किया।
धनुर्धरोचितेनाथ पाणिनैकं सलक्षणम्। पादमानाययत्पार्थः केशवस्य यशस्विनः
फिर अर्जुन ने, धनुष चलाने में निपुण हाथ से, श्रद्धापूर्वक कीर्तिशाली केशव का चरण आगे बढ़ाया।
इन्द्रकेतुरिवोत्थाय दिव्याभरणभूषितः। इन्द्रवीर्योपमः कृष्णः संविष्टो माऽभ्यभाषत
कृष्ण, जो दिव्य आभूषणों से सजे थे, इन्द्र के ध्वज की तरह उठे, इन्द्र जैसी शक्ति वाले, बैठकर मुझसे बोले।
स वाचं वदतां श्रेष्ठ आददे वचनक्षमाम्। दीपनीं धार्तराष्ट्राणां मृदुपूर्वां सुदारुणाम्
उन्होंने, जो वाणी बोलने वालों में श्रेष्ठ हैं, ऐसी बातें कहीं जो कहने योग्य थीं — धृतराष्ट्र के पुत्रों के लिए पहले कोमल, फिर बहुत कठोर और स्पष्ट।
बहिश्चरस्य प्राणस्य प्रियस्य प्रियकारिणः। मतिमान्मतिमास्थाय केशवः सन्दधे वचः
बुद्धिमान केशव ने, भली-भाँति विचार कर, उस प्रिय और प्रिय कार्य करने वाले के लिए, जिसकी प्राणशक्ति बाहर चलती है, उपयुक्त वचन कहे।
वचनं वचनज्ञस्य शिक्षाक्षरसमन्वितम्। मनःप्रह्लादनं श्रेष्ठं पश्चाद्धृदयतापनम्
उस वाणी के जानकार की बात, शिक्षा के चिह्नों से युक्त, मन को बहुत आनंद देने वाली थी, पर बाद में हृदय को पीड़ा देने वाली भी।
सञ्जयैतद्वचो ब्रूयाः प्राप्य क्षत्रियसंसदम्। श्रृण्वतः कुरुवृद्धस्य आचार्यस्य च धीमतः
संजय, जब तुम राजसभा में पहुँचो, तो ये बातें वहाँ कहना, जहाँ कुरुवंश के वृद्ध और बुद्धिमान आचार्य सुन रहे हों।
अर्थांस्त्यजत पार्थेषु सुखमाप्नुत कामजम्। प्रियं प्रियेभ्यश्चरत राजा हि त्वरते जये
पार्थों के संबंध में अपने उद्देश्य छोड़ दो, कामना से मिलने वाला सुख प्राप्त करो; अपने प्रियजनों के लिए प्रिय कार्य करो, क्योंकि राजा विजय के लिए व्याकुल है।
यजध्वं विविधैर्यज्ञैर्दक्षिणाश्च प्रयच्छत। पुत्रेर्दारैश्च मोदध्वमागतं वो महद्भयम्
विविध यज्ञ करो, दक्षिणाएँ दो; अपने पुत्रों और पत्नियों के साथ आनंद मनाओ, क्योंकि तुम पर बड़ा भय आ पड़ा है।
ऋणं प्रवृद्धमिव मे हृदयान्नापसर्पति। गोविन्देति यदाक्रन्दत्कृष्णा मां दूरवासिनम्
जैसे कोई बड़ा ऋण हृदय से नहीं जाता, वैसे ही जब कृष्णा ने दूर रहते हुए मुझे 'गोविन्द' पुकारा, वह बात मेरे मन से नहीं जाती।
तेजोमयं दुराधर्पं बिभ्रता गाण्डिवं धनुः। मद्द्वितीयेन पार्थेन वैरं वः प्रत्युपस्थितम्
तेज से भरे, अपराजेय गांडीव धनुष को धारण किए, मेरे साथ अर्जुन के रहते, अब तुम्हारे सामने शत्रुता आ खड़ी हुई है।
कृष्णस्यैतद्वचः श्रुत्वा महन्मे भयमाविशत्। तव पुत्रस्य लोभं च वर्धमानं प्रपश्यतः
कृष्ण के ये वचन सुनकर मेरे भीतर बड़ा भय समा गया, क्योंकि मैंने तुम्हारे पुत्र का बढ़ता हुआ लोभ देखा।
सोमेन्द्रसदृशौ वीरौ तौ मन्दो नावबुध्यते। भीष्मद्रोणाश्रयाच्चैव कर्णस्य च विकत्थनात्
वे दोनों वीर, जो चन्द्रमा और इन्द्र के समान हैं, उन्हें मूर्ख लोग नहीं पहचानते, क्योंकि भीष्म और द्रोण पर भरोसा है और कर्ण का घमंड भी है।
पृच्छामि त्वां सञ्जय राजमध्ये किमब्रवीद्वाक्यमदीनसत्वः। धनञ्जयस्तात युधां प्रेणता दुरात्मनां जीवितच्छिन्महात्मा
संजय, मैं तुमसे पूछता हूँ — राजाओं के बीच, वह निडर अर्जुन, जो दुष्टों का नाश करने वाले और महान आत्मा हैं, युद्ध के लिए झुककर, क्या बोले?
दुर्योधनो वाचमिमां श्रृणोतु यदब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानः। युधिष्ठिरस्यानुमते महात्मा धनञ्जयः श्रृण्वतः केशवस्य
दुर्योधन को यह वचन सुनना चाहिए, जो अर्जुन ने युद्ध के लिए तैयार होकर, महात्मा युधिष्ठिर की आज्ञा से, और केशव के सामने कहा।