योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
एवंरूपो महात्मा स पावकं पुरुषो गिरन्। यो वै तं पुरुषं वेद तस्येहार्थो न रिष्यते। योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
ऐसे ही रूप वाले महात्मा, जो अग्नि का उच्चारण करते हैं—जो उस पुरुष को जानता है, उसका उद्देश्य यहाँ कभी नष्ट नहीं होता—योगीजन उसी परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
यः सहस्रं सहस्राणां पक्षान्संतत्य संपतेत्। मध्यमे मध्य आगच्छेदपिचेत्स्यान्मनोजवः। योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
जो हजारों में से हजार पंख फैलाकर उड़ता है, और चाहे जितना मन के समान तेज हो, फिर भी बीच के बीच में पहुँचता है—योगीजन उसी परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस परम, शाश्वत भगवान् को देखते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस भाग्यशाली, शाश्वत परमात्मा का साक्षात्कार करते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उस भाग्यशाली, शाश्वत परमात्मा को देखते हैं।
योगिनस्तं प्रपश्यन्ति भगवन्तं सनातनम्
योगीजन उसी भाग्यशाली, सनातन भगवान को अनुभव करते हैं।
एवं यः सर्वभूतेषु आत्मानमनुपश्यति। अन्यत्रान्यत्र युक्तेषु किं स शोचेत्ततः परम्
जो व्यक्ति सभी प्राणियों में आत्मा को देखता है, वह जहाँ भी और जब भी एकता में होता है, उसे फिर किस बात का दुःख रह जाता है?
यथोदपाने महति सर्वतः संप्लुतोदके। एवं सर्वेषु वेदेषु आत्मानमनुजानतः
जैसे चारों ओर से जल से भरे बड़े कुएँ में सब कुछ समाया रहता है, वैसे ही जो वेदों में आत्मा को जानता है, उसके लिए भी सब कुछ आत्मा में ही समाया रहता है।
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो महात्मा न दृश्यतेऽसौ हृदि संनिविष्टः । अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितश्च स तं मत्वा कविरास्ते प्रसन्नः
महान आत्मा, जो अंगूठे के आकार का है, वह हृदय में स्थित है, पर दिखाई नहीं देता। वह अजन्मा है, दिन-रात चलता है, कभी थकता नहीं। जो ज्ञानी उसे जान लेता है, वह शांत रहता है।
अहमेव स्मृतो माता पिता पुत्रोऽस्म्यहं पुनः। आत्माहमपि सर्वस्य यच्च नास्ति यदस्ति च
मैं ही माता के रूप में, पिता के रूप में और फिर पुत्र के रूप में स्मरण किया जाता हूँ। मैं ही सबका आत्मा हूँ, और जो कुछ है या नहीं है, वह भी मैं ही हूँ।
पितामहोऽस्मि स्थविरः पिता पुत्रश्च भारत। ममैव यूयमात्मस्था न मे यूयं न वो ह्यहम्
हे भरतवंशी! मैं ही पितामह, वृद्ध, पिता और पुत्र हूँ। तुम सब मेरे ही भीतर स्थित हो; न तुम मेरे हो, न मैं तुम्हारा हूँ।
आत्मैव स्थानं मम जन्म चात्मा ओतप्रोतोऽहमजरप्रतिष्ठः। अजश्चरो दिवारात्रमतन्द्रितोऽहं मां विज्ञाय कविरास्ते प्रसन्नः
मेरा स्थान भी आत्मा है और मेरा जन्म भी आत्मा में ही है। मैं ही सबमें व्याप्त हूँ, अजन्मा और अडिग हूँ। मैं दिन-रात चलता हूँ, कभी थकता नहीं। जो ज्ञानी मुझे जानता है, वह शांत रहता है।
अणोरणीयान्सुमनाः सर्वभूतेषु जाग्रति। पितरं सर्वभूतेषु पुष्करे निहितं विदुः
जो सबसे सूक्ष्म से भी सूक्ष्म है, शुद्ध मन वाला है, वह सभी प्राणियों में जाग्रत रहता है। सब उसे ही अपने हृदय-कमल में स्थित पिता के रूप में जानते हैं।
एवं सनत्सुजातेन विदुरेण च धीमता। सार्धं कथयतो राज्ञः सा व्यतीयय सर्वरी
इसी प्रकार सनत्सुजात और बुद्धिमान विदुर राजा के साथ वार्ता करते रहे, और पूरी रात बीत गई।
तस्यां रजन्यां व्युष्टायां राजानः सर्व एव ते। सभामाविविशुर्हृष्टाःक सूतस्योपदिदृक्षया
जब वह रात बीत गई, तब सभी राजा उत्साहित होकर सारथी के वचन सुनने की इच्छा से सभा में प्रवेश किए।
शुश्रूषमाणाः पार्थानां वाचो धर्मार्थसंहिताः । धृतराष्ट्रमुखाः सर्वे ययू राजन्सभां शुभाम्
पाण्डवों की धर्म और अर्थ से युक्त बातें सुनते हुए, धृतराष्ट्र के नेतृत्व में सभी लोग, हे राजन्, उस सुंदर सभा में गए।
सुधावदातां विस्तीर्णां कनकाजिरभूषिताम् । चन्द्रप्रभां सुरुचिरां सिक्तां चिन्दनवारिणा
वह सभा बहुत विशाल थी, अमृत जैसी उज्ज्वल, सोने की भूमि से सजी हुई, चाँदनी जैसी चमकदार, सुंदर और शीतल जल से सींची हुई थी।
रुचिरैरासनैः स्तीर्णां काञ्चनैर्दारवैरपि। अश्मसारमयैर्दान्तैःक स्वास्तीर्णैः सोत्तरच्छदैः
वह सभा सुंदर सोने और लकड़ी के आसनों से सजी थी, पत्थर और हाथी-दाँत के बने आसनों से भी सुसज्जित थी, और उन पर ऊपर से वस्त्र बिछे हुए थे।
भीष्मो द्रोणः कृपः शल्यः कृतवर्मा जयद्रथः । अश्वत्थामा विकर्णश्च सोमदत्तश्च बाह्लिकः
भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, शल्य, कृतवर्मा, जयद्रथ, अश्वत्थामा, विकर्ण, सोमदत्त और बाह्लिक।
विदुरश्च महाप्राज्ञो युयुत्सुश्च महारथः। सर्वे च सहिताः शूराः पार्थिवा भरतर्षभ । धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य विविशुस्तां सभां शुभाम्
महाज्ञानी विदुर और महान योद्धा युयुत्सु, तथा सभी पराक्रमी राजा, हे भरतश्रेष्ठ, धृतराष्ट्र को आगे कर उस सुंदर सभा में प्रविष्ट हुए।
दुःशासनश्चित्रसेनः शकुनिश्चापि सौबलः। दुर्मुखो दुःसहः कर्ण उलूकोऽथ विविंशतिः
दुःशासन, चित्रसेन, सुभालकुमार शकुनि, दुर्मुख, दुःसह, कर्ण, उलूक और विविंशति।
कुरुराजं पुरस्कृत्य दुर्योधनममर्षणम्। विविशुस्तां सभां राजन्सुराः शक्रसदो यथा
दुर्योधन जो क्रोध से भरा हुआ था, उसे आगे करके, हे राजन्, कौरवों के राजा और अन्य सब प्रमुख उस सभा में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे देवता इन्द्र की सभा में प्रवेश करते हैं।
आविशद्भिस्तदा राजञ्शूरैः परिघबाहुभिः । शुशुभे सा सभा रजन्सिंहैरिव गिरेर्गुहा
जब वे पराक्रमी वीर, जिनकी भुजाएँ लोहे की गदा जैसी थीं, सभा में प्रवेश करने लगे, हे राजन्, तब वह सभा ऐसे चमक उठी जैसे किसी पर्वत की गुफा में सिंहों के प्रवेश से चमक आ जाती है।
ते प्रविश्य महेष्वासाः सभां सर्वे महौजसः । आसनानि विचित्राणि भेजिरे सूर्यवर्चसः
वे सब महान धनुर्धर, अत्यन्त तेजस्वी, सभा में आकर सूर्य के समान दीप्तिमान और सुंदर आसनों पर बैठ गए।
आसनस्थेषु सर्वेषु तेषु राजसु भारत। द्वाःस्थो निवेदयामास सूतपुत्रमुपस्थितम्
जब सभी राजा अपने-अपने आसनों पर बैठ गए, हे भारत, तब द्वारपाल ने आकर सूतपुत्र के आगमन की सूचना दी।
अयं सरथ आयाति योऽयासीत्पाण्डवान्प्रति। दूतो नस्तूर्णमायाति सैन्धवैः साधुवाहिभिः
यह वही है जो हमारे दूत बनकर पाण्डवों के पास गया था, अब सुंदर सिंधु देश के घोड़ों से जुते रथ पर शीघ्रता से आ रहा है।
..पेयाय स तु क्षिप्रं रथात्प्रस्कन्द्य कुण्डली। प्रविवेश सभां पूर्णां महीपालैर्महात्मभिः
वह कुंडल धारण किए हुए शीघ्रता से रथ से उतरा और उन महान आत्मा राजाओं से भरी हुई सभा में प्रवेश कर गया।