एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः। शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत्
इस प्रकार तुरवसु को शाप देकर ययाति ने अपनी पत्नी शर्मिष्ठा के पुत्र, अपने बेटे द्रुह्यु से ये वचन कहे।
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च
द्रुह्यु, तुम वह बुढ़ापा स्वीकार करो जो रंग-रूप को नष्ट कर देता है, एक हज़ार वर्ष तक; और अपनी जवानी मुझे दे दो।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह
जब एक हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूंगा और फिर से बुढ़ापे का दुःख अपने ऊपर ले लूंगा।
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम्। वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये
बूढ़ा न तो हाथी का, न रथ का, न घोड़े का, न स्त्री का सुख भोग सकता है; उसकी वाणी भी टूटने लगती है—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित्
तुम मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देते, इसलिए, द्रुह्यु, तुम्हारी प्रिय इच्छा कभी पूरी नहीं होगी।
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च। हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च
जहाँ घोड़ों वाले श्रेष्ठ रथ नहीं हैं, न घोड़े हैं, न हाथियों की पीठें हैं, न गधे ही हैं—
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च। उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति
न बकरियाँ हैं, न गायें, न पालकी है; जहाँ हमेशा नावों और बेड़ों से ही आना-जाना होगा—
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते
अनु, तुम बुढ़ापे का दुःख स्वीकार करो; एक हज़ार वर्ष तक मैं तुम्हारी जवानी से जीवन बिताऊंगा।
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा। न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये
जैसे कोई बूढ़ा आदमी, बच्चे की तरह, समय पर और शुद्ध भोजन नहीं करता, और समय पर अग्नि में आहुति भी नहीं देता, वैसे ही ऐसी बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे
तू मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता, और बुढ़ापे के दोष की बात करता है, इसलिए तू वही पाएगा।
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव। अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि
तेरी संतान जवानी पाकर भी तुझसे पहले नष्ट हो जाएगी, और तू भी, जो अग्नि का त्याग करता है, उसी तरह दुख पाएगा।
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान्। पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम्
चारों द्वारा अस्वीकार किए जाने पर, और उन्हें शाप देकर, वह पुरु के पास गया, यह देखने के लिए कि पुरु क्या करता है।
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि। जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः
पुरु, तू मेरा प्रिय पुत्र है, तू सबसे बड़ा बनेगा। बेटा, बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफेद बाल मुझे घेर चुके हैं।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने। पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव
काव्य उशनस् के शाप के कारण मुझे जवानी में संतोष नहीं मिला। पुरु, तू मेरा पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले ले, ताकि मैं कुछ समय तक अपनी इच्छा के अनुसार सुख भोग सकूं।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
जब एक हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुझे फिर से जवानी लौटा दूंगा, और अपना पाप तथा बुढ़ापा वापस ले लूंगा।
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा। यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः
ऐसा सुनकर पुरु ने अपने पिता से आदरपूर्वक कहा — 'राजन्, आप जो कहेंगे, मैं वही करूंगा।'
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम्। गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः
गुरु का वचन पुण्यदायक, स्वर्ग देने वाला और आयु बढ़ाने वाला होता है; गुरु की कृपा से ही इन्द्र ने तीनों लोकों पर राज्य किया था।
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात्। यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम्
गुरु की आज्ञा पाकर मनुष्य सब इच्छाएँ प्राप्त कर सकता है; जब तक आप चाहेंगे, मैं आपका बुढ़ापा सहन करूंगा।
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह। गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान्
राजन्, मैं आपका पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर लेता हूँ; आप मुझसे जवानी ग्रहण करें और अपनी इच्छा के अनुसार सुख भोगें।
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव। यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम्
मैं आपके बुढ़ापे से ढँककर, आपकी उम्र और रूप धारण करूंगा; आपको जवानी देकर, आपकी इच्छा के अनुसार रहूंगा।
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते। सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति
पुरु, मैं तुझसे प्रसन्न हूँ बेटा; प्रसन्न होकर मैं तुझे यह वर देता हूँ — तेरी संतान राज्य में सब इच्छाओं से सम्पन्न होगी।
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः। संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि
ऐसा कहकर, महातपस्वी ययाति ने काव्य को स्मरण कर, उस समय अपना बुढ़ापा महात्मा पुरु को दे दिया।
पौरवेणाथ वयसा ययातिर्नहुषात्मजः। `रूपयौवनसंपन्नः कुमारः समपद्यत।' प्रीतियुक्तो नृपश्रेष्ठश्चरा विषयान्प्रियान्
फिर पुरु की जवानी पाकर, नहुषपुत्र ययाति सुंदर और जवान राजकुमार बन गए। हे श्रेष्ठ राजा, वे आनंद से भरकर प्रिय सुखों का भोग करने लगे।
यथाकामं यथोत्साहं यथाकालं यथासुखम्। धर्माविरुद्धं राजेन्द्रो यथा भवति सोऽन्वभूत्
राजा ने अपनी इच्छा, उत्साह, समय और सुख के अनुसार, धर्म का उल्लंघन किए बिना, जैसा उचित था, वैसे ही भोग किया।
देवानतर्पयद्यज्ञैः श्राद्धैस्तद्वित्पितॄनपि। दीनाननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान्
उन्होंने देवताओं को यज्ञों से, पितरों को श्राद्ध से, दीनों को दान से और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को मनचाहे दान से संतुष्ट किया।
अतिथीनन्नपानैश्च विशश्च परिपालनैः। आनृशंस्येन शूद्रांश्च दस्यून्सन्निग्रहेण च
अतिथियों का भोजन और पानी से सत्कार किया, प्रजा की रक्षा की, नीचों पर दया की और दुष्टों को दंडित किया।
धर्मेण च प्रजाः सर्वा यथावदनुरञ्जयन्। ययातिः पालयामास साक्षादिन्द्र इवापरः
ययाति ने धर्म के साथ सभी प्रजा का पालन किया और उन्हें उचित रूप से प्रसन्न किया, जैसे स्वयं इन्द्र ही दूसरा रूप लेकर राज्य कर रहे हों।
स राजा सिंहविक्रान्तो युवा विषयगोचरः। अविरोधेन धर्मस्य चचार सुखमुत्तमम्
वह राजा, जो सिंह के समान पराक्रमी, युवा और अपने राज्य का स्वामी था, धर्म की मर्यादा में रहते हुए बिना किसी विरोध के परम सुख भोगता रहा।
स संप्राप्य शुभान्कामांस्तृप्तः खिन्नश्च पार्थिवः। कालं वर्षसहस्रान्तं सस्मार मनुजाधिपः
राजा ने जब अपने सभी शुभ इच्छाएँ पूरी कर लीं, तो वह संतुष्ट भी था और थका हुआ भी। फिर उस मनुष्यों के स्वामी ने सहस्र वर्षों के अंत का समय याद किया।
परिसंख्याय कालज्ञः कलाः काष्ठाश्च वीर्यवान्। यौवनं प्राप्य राजर्षिः सहस्रपरिवत्सरान्
समय का ज्ञान रखने वाले, बलशाली उस राजर्षि ने अपनी जवानी में सहस्र वर्षों तक समय के क्षणों और घड़ियों की गिनती की।