गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी। मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः
गांधार के राजा शकुनि, जो पर्वतीय हैं, काटने-मारने में अद्वितीय और पासे के खेल में निपुण हैं—जो धृतराष्ट्र के पुत्र की खुशामद करता है और whose बुद्धि टेढ़ी है—उसका भी हालचाल, प्रिय, पूछना।
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् । यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः
जो वीर अकेले एक रथ से पाण्डवों को जीतने का साहस करता है, जो मोह में डालने वालों को भी मोहित कर देता है—उस वैकर्तन कर्ण का भी हाल पूछना।
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता स वै पिता स च माता सुहृच्च। अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः
वह हमारे भक्त, गुरु, स्वामी, पिता, माता और मित्र हैं; अगाध बुद्धि और दूरदर्शी विदुर हमारे मंत्री हैं—उनका कुशल भी पूछना।
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः। ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः
जो वृद्ध स्त्रियाँ और वे माताएँ, जो गुणों से युक्त हैं और जिन्हें तुम जानते हो, संजय—उन सभी को, अन्य स्त्रियों और वृद्धाओं के साथ मिलकर, मेरा प्रणाम कहना।
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य- ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः । इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा- दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः
क्या तुम्हारे पुत्र, जीवित पुत्र, भलाई और दया से रहते हैं? यह पूछकर, संजय, कहना कि अजातशत्रु और उनके पुत्र भी कुशल से हैं।
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः । सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः
राजा की पत्नियों को तुम जानते हो, संजय; उन सभी का हालचाल, प्रिय, पूछना। क्या वे सब सुरक्षित, सुगंधित और निर्दोष हैं? क्या वे अपने घर और निवास का ध्यान रखती हैं?
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्। यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला- स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम्
क्या तुम सब अपने ससुराल में भली, शुभ और दयालु आचरण करती हो? जैसे तुम्हारे पति तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करें, वैसे ही तुम भी अपना आचरण अच्छा रखो।
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः। प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः
हमारी वे बहुएँ, जिन्हें तुम वहाँ जानते हो, जो अच्छे कुलों से आई हैं और गुणों से युक्त हैं—उन्हें इकट्ठा करके कहना कि युधिष्ठिर ने प्रसन्नता से उनका अभिवादन किया है।
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा। कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला यूयं पतीनां भवतानुकूलाः
जो कन्याएँ अपने-अपने घरों में हैं, संजय, उनका हाल मेरे नाम से पूछना। तुम्हारे पति तुम्हारे प्रति अच्छे रहें और तुम भी अपने पतियों के प्रति अच्छी रहो।
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः। लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः
जो स्त्रियाँ सजी-संवरी, अच्छे वस्त्रों वाली, सुगंधित, निर्दोष, सुखी और भोग-विलास में मग्न हैं—जिनका दर्शन और वाणी हल्की है—उन अंतःपुर की स्त्रियों का भी, प्रिय, हालचाल पूछना।
दास्यः स्युर्या ये च दासाः कुरूणां तदाश्रया बहवः कुब्जखञ्जाः। आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो- ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम्
जो दासियाँ और दास हैं, और जो बहुत से कुबड़े और लंगड़े उनके आश्रित हैं—उन सबसे भी मेरा कुशल कहना और सबसे छोटे से छोटे का भी हालचाल पूछना।
कच्चिद्वृत्तिं वर्तते वै पुराणीं कच्चिद्भोगान्दार्तराष्ट्रो ददाति। अङ्गहीनान्कृपणान्वामनान्वा यानानृशंस्याद्धार्तराष्ट्रो बिभर्ति
क्या पुरानी रीति अभी भी चल रही है? क्या धृतराष्ट्र सबको सुख-सुविधाएँ देते हैं? जो अंगहीन, दुखी और छोटे कद के हैं—क्या धृतराष्ट्र दया से उनका भी ध्यान रखते हैं?
अन्धाश्च सर्वे बधिरास्तथैव हस्ताजीवा बहवो येऽत्र सन्ति। आख्याय मां कुशलिनं स्म तेभ्यो- ऽप्यनामयं परिपृच्छेर्जघन्यम्
यहाँ जो लोग अंधे और बहरे हैं, और जो अपने हाथों से काम करके जीवन यापन करते हैं, उन सबको भी मेरी कुशलता बताना और सबसे छोटे या दुर्बल से भी स्नेहपूर्वक उनका हालचाल पूछना।
मा भैष्ट दुःखेन कुजीवितेन नूनं कृतं परलोकेषु पापम्। निगृह्य शत्रून्सुहृदोऽनुगृह्य वासोभिरन्नेन च वो भरिष्ये
कठिनाई या दुःखभरे जीवन से डरना मत; निश्चय ही पिछले जन्म में कोई पाप हुआ होगा। मैं शत्रुओं को रोकूँगा, मित्रों पर दया करूँगा और तुम्हें वस्त्र व भोजन दूँगा।
त्वयोच्यमानां श्रृणुयुक्तथा कुरु
जो कुछ मैं कह रहा हूँ, वही सब उनसे कहना और उसी के अनुसार व्यवहार करना।
सन्त्येव मे ब्राह्मणेभ्यः कृतानि भावीन्यथो नो बत वर्तयन्ति । तान्पश्यामि युक्तरूपांस्तथैव तामेव सिद्धिं श्रावयेथा नृपं तम्
मैंने ब्राह्मणों के लिए यज्ञ आदि किए हैं, उनके फल अभी नहीं मिले हैं, लेकिन आगे मिलेंगे। जो योग्य हैं, उन्हें मैं देख रहा हूँ। यह सिद्धि उस राजा को भी बताना।
ये चानाथा दुर्बलाः सर्वकाल- मात्मन्येव प्रयतन्तेऽथ मूढाः। तांश्चापि त्वं कृपणान्सर्वथैव ह्यस्मद्वाक्यात्कुशलं तात पृच्छेः
जो लोग अनाथ, दुर्बल या सदा अपने लिए ही प्रयास करते हैं, या जो भ्रमित हैं, उन सब दीन-दुखियों का भी हालचाल वैसे ही पूछना जैसे मैंने कहा है, प्रिय।
ये चाप्यन्ये संश्रिता धार्तराष्ट्रा- न्नानादिग्भ्योऽभ्यागताः सूतपुत्र । दृष्ट्वा तांश्चैवार्हतश्चापि सर्वा- न्संपृच्छेथाः कुशलं चाव्ययं च
जो अन्य लोग धृतराष्ट्र के पुत्रों की शरण में आए हैं, जो अलग-अलग दिशाओं से यहाँ पहुँचे हैं, हे सारथिपुत्र, उन्हें और जो योग्य हैं, उन सबका भी हालचाल और कुशलता पूछना।
एवं सर्वानागताभ्यागतांश्च राज्ञो दूतान्सर्वदिग्भ्योभ्युपेतान् । पृष्ट्वा सर्वान्कुशलं तांश्च सूत पश्चादहं कुशली तेषु वाच्यः
इस प्रकार, जो भी यहाँ आए हैं या उपस्थित हैं, राजा के सभी दूत जो हर दिशा से आए हैं, उन सबका हालचाल पूछकर, फिर, हे सारथी, कहना कि मैं वहाँ सबके बीच कुशल हूँ।
न हीदृशाः सन्त्यपरे पृथिव्यां ये योधका धार्तराष्ट्रेण लब्धाः। धर्मस्तु नित्यो मम धर्म एव महाबलः शत्रुनिबर्हणाय
धृतराष्ट्र के पुत्र को जैसे योद्धा मिले हैं, वैसे पृथ्वी पर और कहीं नहीं हैं; लेकिन मेरे लिए धर्म सदा बना रहता है और वही धर्म, जो बड़ा बलवान है, शत्रुओं का नाश करेगा।
इदं पुनर्वचनं धार्तराष्ट्रं सुयोधनं सञ्जय श्रावयेथाः । यस्ते शरीरे हृदयं दुनोति कामः कुरूनसपत्नोऽनुशिष्याम्
अब, संजय, यह संदेश धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन को देना—जो इच्छा तुम्हारे हृदय को कुरु विरोधियों के लिए सताती है, उसके बारे में मैं तुम्हें समझाऊँगा।
न विद्यते युक्तिरेतस्य काचि- न्नैवं विधास्यामि यथा प्रियं ते। ददस्व वा शक्रपुरीं ममैव युध्वस्व वा भारतमुख्यवीर
इसमें कोई उचित उपाय नहीं है; मैं तुम्हारी इच्छा के अनुसार नहीं चलूँगा। या तो मुझे इन्द्रपुरी दे दो, या फिर, हे भरतवंश के श्रेष्ठ वीर, युद्ध के लिए तैयार हो जाओ।
उत सन्तमसन्तं वा बालं वृद्धं च सञ्जय। उताबलं बलीयांसं धाता प्रकुरुते वशे
चाहे कोई अच्छा हो या बुरा, बच्चा हो या बूढ़ा, कमजोर हो या बलवान, सबको सृष्टिकर्ता अपने वश में कर लेता है।
उत बालाय पाण्डित्यं पण्डितायोत बालताम्। ददाति सर्वमीशानः पुरस्ताच्छुक्रमुच्चरन्
वह भगवान् बालक को बुद्धि देता है और बुद्धिमान को बाल्यावस्था देता है; सब कुछ वही देता है, जब वह आरंभ में पवित्र शब्द उच्चारित करता है।
बलं जिज्ञासमानस्य आचक्षीथा यथातथम्। अथ मन्त्र मन्त्रयित्वा याथातथ्येन हृष्टवत्
यदि तुम किसी की ताकत जानना चाहते हो तो उसे जैसा है वैसा ही बताओ; फिर मंत्रणा करके, सच्चाई के अनुसार प्रसन्न होकर काम करो।
गावल्गणे कुरून्गत्वा धृतराष्ट्रं महाबलम् । अभिवाद्योपसंगृह्य ततः पृच्छेरनामयम्
हे गावल्गणे, कुरुओं के महान बलशाली धृतराष्ट्र के पास जाकर उन्हें आदरपूर्वक प्रणाम कर, फिर उनकी कुशलता पूछना।
ब्रूयाश्चैनं त्वमासीनं कुरुभिः परिवारितम् । तवैव राजन्वीर्येण सुखं जीवन्ति पाण्डवाः
जब वे कुरुओं से घिरे बैठे हों, तब उनसे कहना—'राजन, आपकी वीरता से ही पाण्डव सुख से जीवन बिता रहे हैं।'
तव प्रसादाद्बालास्ते प्राप्ता राज्यमरिन्दम। राज्ये तान्स्थापयित्वाऽग्रे नोपेक्षस्व विनश्यतः
आपकी कृपा से वे बालक राज्य को प्राप्त हुए हैं, हे शत्रुओं को हराने वाले; उन्हें राज्य में स्थापित करके, उनके नष्ट होने पर उपेक्षा मत करना।
सर्वमप्येतदेकस्य नालं सञ्जय कस्यचित् । तात संहत्य जीवामो द्विषतां मा वशं गमः
यह सब एक के लिए भी पर्याप्त नहीं है, हे संजय, किसी के लिए भी नहीं; प्रिय, हम सब मिलकर रहें, और शत्रुओं के वश में न हों।
तथा भीष्मं शान्तनवं भारतानां पितामहम्। शिरसाऽभिवदेथास्त्वं मम नाम प्रकीर्तयन्
इसी प्रकार, शांतनु के पुत्र, भरतवंश के पितामह भीष्म को मेरा नाम लेकर सिर झुकाकर प्रणाम करना।