तेषां सर्वषां कुशलं स्म पृच्छेः
उन सभी का हालचाल अवश्य पूछना।
आचार्य इष्टो नयगो विधेयो वेदानभीप्सन्ब्रह्मचर्यं चचार। योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे द्रोणः प्रसन्नोऽभिवाद्यस्त्वयासौ
जो आचार्य प्रिय हैं, मार्गदर्शक हैं, आज्ञाकारी हैं, जिन्होंने वेदों की अभिलाषा से ब्रह्मचर्य का पालन किया, और जिन्होंने फिर से चारों प्रकार के अस्त्रों में निपुणता पाई—उस द्रोणाचार्य को, जो प्रसन्नचित्त हैं, तुम प्रणाम करना।
अधीतविद्यश्चरणोपपन्नो योऽस्त्रं चतुष्पात्पुनरेव चक्रे। गन्धर्वपुत्रप्रतिमं तरस्विनं तमश्वत्थामानं कुशलं स्म पृच्छेः
जो विद्या में निपुण हैं, जिनका आचरण उत्तम है, जिन्होंने फिर से चारों प्रकार के अस्त्रों में निपुणता पाई है, जो अपनी गति में गंधर्वपुत्र के समान तेजस्वी हैं—उस अश्वत्थामा का कुशलक्षेम पूछना।
शारद्वतस्यावसथं स्म गत्वा महारथस्यात्मविदां वरस्य। त्वं मामभीक्ष्णं परिकीर्तयन्वै कृपस्य पादौ सञ्जय पाणिना स्पृशेः
शारद्वत के निवास पर जाकर, जो महाबली रथी हैं, आत्मज्ञानियों में श्रेष्ठ हैं—वहाँ मेरा नाम बार-बार लेना और कृपाचार्य के चरणों को अपने हाथ से छूना, हे संजय।
यस्मिन्शौर्यमानृशंस्यं तपश्च प्रज्ञा शीलं श्रुतरूपे धृतिश्च। पादौ गृहीत्वा कुरुसत्तमस्य भीष्मस्य मां तत्र निवेदयेथाः
जिसमें शौर्य, दया, तपस्या, बुद्धि, सदाचार, विद्या और धैर्य प्रकट हैं—ऐसे कुरुवंश में श्रेष्ठ भीष्म के चरण पकड़कर वहाँ मेरा संदेश देना।
प्रज्ञाचक्षुर्यः प्रणेता कुरूणां बहुश्रुतो वृद्धसेवी मनीषी। तस्मै राज्ञे स्थविरायाभिवाद्य आचक्षीथाः सञ्जय मामरोगम्
जिसकी बुद्धि ही उसकी आँख है, जो कुरुओं का मार्गदर्शक है, बहुत कुछ जानता है, वृद्धों की सेवा करता है, विचारशील है—उस वृद्ध राजा को प्रणाम कर, संजय, उसे कहना कि मैं स्वस्थ हूँ।
ज्येष्ठः पुत्रो धृतराष्ट्रस्य मन्दो मूर्खः शठः सञ्जय पापशीलः। यस्यापवादः पृथिवीं याति सर्वां सुयोधनं कुशलं तात पृच्छेः
धृतराष्ट्र का ज्येष्ठ पुत्र, जो मंदबुद्धि, मूर्ख, कपटी और दुष्ट स्वभाव का है, जिसकी बदनामी सारी पृथ्वी पर फैल गई है—उस सुयोधन का भी कुशलक्षेम पूछना, प्रिय।
भ्राता कनीयानपि तस्य मन्द- स्तथाशीलः सञ्जय सोपि शश्वत्। महेष्वासः शूरतमः कुरूणां दुःशासनः कुशलं तात वाच्यः
उसका छोटा भाई भी वैसे ही मंदबुद्धि और स्वभाव का है, सदा ऐसा ही है, महान धनुर्धर है, कुरुओं में सबसे वीर है—उस दुःशासन का भी कुशलक्षेम पूछना, प्रिय।
यस्य कामो वर्तते नित्यमेव नान्यः शमाद्भारतानामिति स्म। स बाह्लिकानामृषभो मनीषी पुनर्यथा माऽभिवदेत्प्रसन्नः
जिसकी इच्छा सदा बनी रहती है, और जिसके अलावा कोई भी भरतवंशियों में शांत नहीं है—वह बाह्लिकों का बुद्धिमान नेता है; फिर, जैसा वह प्रसन्न हो, वैसे ही उसे प्रणाम करना।
भूरिश्रवास्तात निपातयोधी महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽग्र्यः । गत्वा स्म तं मद्वचनेन ब्रूयाः शल्यं तथा मद्वचनात्प्रतीतः
भूरिश्रवा, हे प्रिय, जो प्रसिद्ध योद्धा हैं, महान धनुर्धर हैं, रथियों में श्रेष्ठ हैं—उनके पास जाकर मेरा संदेश कहना; वैसे ही शल्य को भी मेरी ओर से अभिवादन करना।
स्तेषां सर्वेषां कुशलं तात पृच्छेः
उन सभी का हालचाल पूछना, प्रिय।
गुणैरनेकैः प्रवरैश्च युक्तो विज्ञानवान्नैव च निष्ठुरो यः। स्नेहादमर्षं सहते सदैव स सोमदत्तः पूजनीयो मतो मे
जो अनेक गुणों और श्रेष्ठताओं से युक्त हैं, ज्ञानी हैं, कभी कठोर नहीं होते, स्नेहवश सदा क्रोध को सह लेते हैं—वह सोमदत्त मेरे विचार में पूजनीय हैं।
अर्हत्तमः कुरुषु सौमदत्तिः स नो भ्राता संजय मत्सखा च। महेष्वासो रथिनामुत्तमोऽर्हः सहामात्यः कुशलं तस्य पृच्छेः
कुरुओं में सबसे योग्य सौमदत्ति, जो हमारे भाई हैं, संजय, और मेरे मित्र भी हैं, महान धनुर्धर हैं, रथियों में श्रेष्ठ हैं, आदर के योग्य हैं—उनका और उनके मंत्रियों का कुशलक्षेम पूछना।
ये चैवान्ये कुरुमुख्या युवानः पुत्राः पौत्रा भ्रातरश्चैव ये नः। यंयमेषां मन्यसे येन योग्यं तत्तत्प्रोच्यानामयं सूत वाच्याः
और जो अन्य प्रमुख युवा कुरुवंशी हैं—हमारे पुत्र, पौत्र, भाई—उनमें से जिसे भी तुम योग्य समझो, उससे उसी प्रकार बात करना, हे सारथी।
ये राजानः पाण्डवायोधनाय समानीता धार्तराष्ट्रेण केचित्। वशातयः साल्वकाः केकयाश्च तथाम्बष्ठा ये त्रिगर्ताश्च मुख्याः
जो राजा धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा पाण्डवों से युद्ध के लिए बुलाए गए हैं—कुछ तो अधीनस्थ हैं, कुछ साल्व और केकय देश के हैं, और अम्बष्ठ तथा त्रिगर्तों के मुख्य लोग भी हैं—
प्राच्योदीच्या दाक्षिण्यात्याश्च शूरा- स्तथा प्रतीच्याः पार्वतीयाश्च सर्वे। अनृशंसाः शीलवृत्तोपुन्ना- स्तेषां सर्वेषां कुशलं सूत पृच्छेः
पूरब, उत्तर, दक्षिण, पश्चिम और पर्वतीय प्रदेशों के जो वीर हैं, जो दयालु और अच्छे आचरण वाले हैं—हे सारथी, उन सबका हालचाल पूछना।
हस्त्यारोहा रथिनः सादिनश्च पदातयश्चार्यसङ्घा महान्तः। आख्याय मां कुशलिनं स्म नित्य- मनामयं परिपृच्छेः समग्रान्
हाथी पर चढ़ने वाले, रथी, घुड़सवार और बड़ी-बड़ी पैदल सेनाएँ—इन सबको मेरा कुशल बताना और उनके स्वास्थ्य और भलाई का पूरा हाल पूछना।
तथा राज्ञो ह्यर्थयुक्तानमात्यान् दौवारिकान्ये च सेनां नयन्ति। आयव्ययं ये गमयन्ति नित्य- मर्थांश्च ये महतश्चिन्तयन्ति
इसी तरह, जो राजा के नीतिज्ञ मंत्री, द्वारपाल, सेना के अधिकारी, आय-व्यय देखने वाले और बड़े-बड़े मामलों की चिंता करने वाले हैं—
वृन्दारकं कुरुमध्येष्वमूढं महाप्रज्ञं सर्वधर्मोपपन्नम् । न तस्य युद्धं रोचते वै कदाचि- द्वैश्यापुत्रं कुशलं तात पृच्छेः
कुरु वंश में जो वृन्दारक हैं, जो बुद्धिमान, धर्मपरायण और सच्चे हैं—जो कभी युद्ध में प्रसन्न नहीं होते—उस वैश्य पुत्र का भी हालचाल, प्रिय, पूछना।
निकर्तने देवने योऽद्वितीय- श्छन्नोपधः साधुदेवी मताक्षः। यो दुर्जयो देवरथेन सङ्ख्ये स चित्रसेनः कुशलं तात वाच्यः
जो काटने-मारने में अद्वितीय है, छिपी युक्तियों में निपुण और पासे का माहिर है, जो देवताओं के साथ युद्ध में भी अजेय है—उस चित्रसेन को मेरा हाल बताना और उसका कुशल पूछना, प्रिय।
गान्धारराजः शकुनिः पार्वतीयो निकर्तने योऽद्वितीयोऽक्षदेवी। मानं कुर्वन्धार्तराष्ट्रस्य सूत मिथ्याबुद्धेः कुशलं तात पृच्छेः
गांधार के राजा शकुनि, जो पर्वतीय हैं, काटने-मारने में अद्वितीय और पासे के खेल में निपुण हैं—जो धृतराष्ट्र के पुत्र की खुशामद करता है और whose बुद्धि टेढ़ी है—उसका भी हालचाल, प्रिय, पूछना।
यः पाण्डवानेकरथेन वीरः समुत्सहत्यप्रधृप्यान्विजेतुम् । यो मुह्यतां मोहयिताऽद्वितीयो वैकर्तनः कुशलं तस्य पृच्छेः
जो वीर अकेले एक रथ से पाण्डवों को जीतने का साहस करता है, जो मोह में डालने वालों को भी मोहित कर देता है—उस वैकर्तन कर्ण का भी हाल पूछना।
स एव भक्तः स गुरुः स भर्ता स वै पिता स च माता सुहृच्च। अगाधबुद्धिर्विदुरो दीर्घदर्शी स नो मन्त्री कुशलं तं स्म पृच्छेः
वह हमारे भक्त, गुरु, स्वामी, पिता, माता और मित्र हैं; अगाध बुद्धि और दूरदर्शी विदुर हमारे मंत्री हैं—उनका कुशल भी पूछना।
वृद्धाः स्त्रियो याश्च गुणोपपन्ना ज्ञायन्ते नः सञ्जय मातरस्ताः। ताभिः सर्वाभिः सहिताभिः समेत्य स्त्रीभिः सवृद्धाभिरभिवादं वदेथाः
जो वृद्ध स्त्रियाँ और वे माताएँ, जो गुणों से युक्त हैं और जिन्हें तुम जानते हो, संजय—उन सभी को, अन्य स्त्रियों और वृद्धाओं के साथ मिलकर, मेरा प्रणाम कहना।
कच्चित्पुत्रा जीवपुत्राः सुसम्य- ग्वर्तन्ते वो वृत्तिमनृशंसरूपाः । इति स्मोत्का सञ्जय ब्रूहि पश्चा- दजातशत्रुः कुशली सपुत्रः
क्या तुम्हारे पुत्र, जीवित पुत्र, भलाई और दया से रहते हैं? यह पूछकर, संजय, कहना कि अजातशत्रु और उनके पुत्र भी कुशल से हैं।
राज्ञो भार्याः सञ्जय वेत्थ तत्र तासां सर्वासां कुशलं तात पृच्छेः । सुसंगुप्ताः सुरभयोऽनवद्याः कच्चिद्गृहानावसथाप्रमत्ताः
राजा की पत्नियों को तुम जानते हो, संजय; उन सभी का हालचाल, प्रिय, पूछना। क्या वे सब सुरक्षित, सुगंधित और निर्दोष हैं? क्या वे अपने घर और निवास का ध्यान रखती हैं?
कच्चिद्वृत्तिं श्वशुरेषु भद्राः कल्याणीं वर्तध्वमनृशंसरूपाम्। यथा च वः स्युः पतयोऽनुकूला- स्तथा वृत्तिमात्मनः स्थापयध्वम्
क्या तुम सब अपने ससुराल में भली, शुभ और दयालु आचरण करती हो? जैसे तुम्हारे पति तुम्हारे साथ अच्छा व्यवहार करें, वैसे ही तुम भी अपना आचरण अच्छा रखो।
या नः स्नुषाः सञ्जय वेत्थ तत्र प्राप्ताः कुलेभ्यश्च गुणोपपन्नाः। प्रजावत्यो ब्रूहि समेत्य ताश्च युधिष्ठिरो वोऽभ्यवदत्प्रसन्नः
हमारी वे बहुएँ, जिन्हें तुम वहाँ जानते हो, जो अच्छे कुलों से आई हैं और गुणों से युक्त हैं—उन्हें इकट्ठा करके कहना कि युधिष्ठिर ने प्रसन्नता से उनका अभिवादन किया है।
कन्याः स्वजेथाः सदनेषु सञ्जय अनामयं मद्वचनेन पृष्ट्वा। कल्याणा वः सन्तु पतयोऽनुकूला यूयं पतीनां भवतानुकूलाः
जो कन्याएँ अपने-अपने घरों में हैं, संजय, उनका हाल मेरे नाम से पूछना। तुम्हारे पति तुम्हारे प्रति अच्छे रहें और तुम भी अपने पतियों के प्रति अच्छी रहो।
अलङ्कृता वस्त्रवत्यः सुगन्धा अबीभत्साः सुखिता भोगवत्यः। लघु यासां दर्शनं वाक्व लघ्वी वेशस्त्रियः कुशलं तात पृच्छेः
जो स्त्रियाँ सजी-संवरी, अच्छे वस्त्रों वाली, सुगंधित, निर्दोष, सुखी और भोग-विलास में मग्न हैं—जिनका दर्शन और वाणी हल्की है—उन अंतःपुर की स्त्रियों का भी, प्रिय, हालचाल पूछना।