अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह। प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं न विशेच्च माम्
हे भृगुवंशश्रेष्ठ, देवयानी के साथ यौवन में मेरी तृप्ति नहीं हुई है। हे ब्राह्मण, मुझ पर कृपा करें कि यह बुढ़ापा मुझे न सताए।
नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप। जरां त्वेतां त्वमन्यस्मिन्संक्रामय यदीच्छसि
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ, हे राजन, आप पर बुढ़ापा आ गया है। यदि आप चाहें तो यह बुढ़ापा किसी और को दे सकते हैं।
राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा। यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम्
हे ब्राह्मण, जो पुत्र मुझे अपना यौवन देगा, वही राज्य, पुण्य और कीर्ति का भागी होगा; कृपया आप इसे स्वीकार करें।
संक्रामयिष्यसि जरां येथेष्टं नहुषात्मज। मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि
हे नहुषपुत्र, आप अपनी इच्छा से बुढ़ापा जिसको चाहें दे सकते हैं। निःसंकोच होकर ऐसा करें, आपको कोई पाप नहीं लगेगा।
वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति। आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च
जो पुत्र आपको अपना यौवन देगा, वही राजा बनेगा; वह दीर्घायु, प्रसिद्ध और बहुत से पुत्रों वाला होगा।
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि। पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः
बुढ़ापा प्राप्त कर ययाति अपने नगर लौटे और अपने ज्येष्ठ तथा श्रेष्ठ पुत्र यदु से ये वचन कहे।
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः। काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने
बेटा, बुढ़ापा और सफेद बाल मुझे घेर चुके हैं। काव्य उशनस् के शाप से मैं यौवन से तृप्त नहीं हुआ हूँ।
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम्
यदु, तुम मेरा पाप और बुढ़ापा अपने ऊपर ले लो, ताकि मैं तुम्हारे यौवन से विषयों का आनंद ले सकूँ।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम्। दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
किन्तु, जब हजार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं अपना पाप और बुढ़ापा वापस लेकर तुम्हें तुम्हारा यौवन लौटा दूँगा।
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः। तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः
बुढ़ापे में खाने-पीने के कारण बहुत दोष होते हैं। इसलिए, हे राजन, मेरी यही इच्छा है कि मैं तुम्हारा बुढ़ापा स्वीकार न करूँ।
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः। वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः
सफेद दाढ़ी वाला, आनंदहीन, बुढ़ापे से कमजोर हुआ, जिसकी देह झुर्रियों से भर गई है, वह देखने में कठिन, दुर्बल और दुबला हो गया है।
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः। सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये
जो अपने काम करने में असमर्थ है, जवानों और साथ रहने वालों से तिरस्कृत होता है, मैं ऐसे बुढ़ापे को नहीं चाहता।
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप। जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै
राजन, आपके बहुत से पुत्र हैं जो मुझसे भी अधिक प्रिय हैं; इसलिए, धर्म को जानने वाले, बुढ़ापे को ग्रहण करने के लिए किसी और को चुनिए।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति
तुम मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देते, इसलिए, राजपद के अयोग्य, तुम्हारी संतान तुम्हारी ही रहेगी।
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह।' तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक
इनकार सुनकर राजा ने तुरवसु से कहा— 'तुरवसु, तुम बुढ़ापे का दुःख स्वीकार करो; मैं तुम्हारी जवानी से तुम्हारे सुख भोगूं, पुत्र।'
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह
जब एक हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूंगा और फिर से बुढ़ापे का दुःख अपने ऊपर ले लूंगा।
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम्। बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम्
पिता, मैं ऐसा बुढ़ापा नहीं चाहता जो कामनाओं के सुख को नष्ट कर देता है, बल और रूप का अंत कर देता है, और बुद्धि व प्राणों का भी नाश करता है।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति
तुम मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देते, इसलिए, तुरवसु, तुम्हारी संतान का अंत हो जाएगा।
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च। पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि
मिश्रित आचरण और धर्म वाले, उल्टे रास्ते पर चलने वालों, मांस खाने वालों और नीच लोगों के बीच, मूढ़, तुम राजा बनोगे।
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च। पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि
जो अपने गुरु की पत्नी में आसक्त हैं, पशु योनि में जन्मे हैं, पशु स्वभाव वाले, पापी और म्लेच्छों के बीच, तुम रहोगे।
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः। शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत्
इस प्रकार तुरवसु को शाप देकर ययाति ने अपनी पत्नी शर्मिष्ठा के पुत्र, अपने बेटे द्रुह्यु से ये वचन कहे।
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम्। जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च
द्रुह्यु, तुम वह बुढ़ापा स्वीकार करो जो रंग-रूप को नष्ट कर देता है, एक हज़ार वर्ष तक; और अपनी जवानी मुझे दे दो।
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम्। स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह
जब एक हज़ार वर्ष पूरे हो जाएंगे, तब मैं तुम्हारी जवानी लौटा दूंगा और फिर से बुढ़ापे का दुःख अपने ऊपर ले लूंगा।
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम्। वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये
बूढ़ा न तो हाथी का, न रथ का, न घोड़े का, न स्त्री का सुख भोग सकता है; उसकी वाणी भी टूटने लगती है—ऐसा बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित्
तुम मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देते, इसलिए, द्रुह्यु, तुम्हारी प्रिय इच्छा कभी पूरी नहीं होगी।
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च। हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च
जहाँ घोड़ों वाले श्रेष्ठ रथ नहीं हैं, न घोड़े हैं, न हाथियों की पीठें हैं, न गधे ही हैं—
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च। उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति
न बकरियाँ हैं, न गायें, न पालकी है; जहाँ हमेशा नावों और बेड़ों से ही आना-जाना होगा—
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह। एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते
अनु, तुम बुढ़ापे का दुःख स्वीकार करो; एक हज़ार वर्ष तक मैं तुम्हारी जवानी से जीवन बिताऊंगा।
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा। न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये
जैसे कोई बूढ़ा आदमी, बच्चे की तरह, समय पर और शुद्ध भोजन नहीं करता, और समय पर अग्नि में आहुति भी नहीं देता, वैसे ही ऐसी बुढ़ापा मैं नहीं चाहता।
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि। जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे
तू मेरे हृदय से उत्पन्न होकर भी मुझे अपनी जवानी नहीं देता, और बुढ़ापे के दोष की बात करता है, इसलिए तू वही पाएगा।