माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् समागतानजयद्दन्तकूरे। वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति
क्या कोई मद्रीपुत्र सहदेव को याद करता है, जिसने कभी युद्ध में एक साथ हुए कलिंगों को हराया था, और जो अपनी बाईं और दाईं दोनों भुजाओं से प्रहार करता था, वह महाबली?
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते। दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति
संजय, क्या कोई याद करता है कि पहले नकुल को शिबि और त्रिगर्तों को जीतने भेजा गया था, और उसने पश्चिम दिशा को मेरे अधीन कर दिया था—क्या कोई मद्रीपुत्र को याद करता है?
पराभवो द्वैतवने य आसी- द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् । यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता- नमोचयद्भीमसेनो जयश्च
द्वैत वन में जो हार हुई थी, जब गायें छीन ली गईं और निराश लोग शत्रुओं के वश में चले गए थे—क्या कोई याद करता है कि भीमसेन ने उन्हें छुड़ाया और विजय दिलाई?
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्। गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति
मैंने पीछे से अर्जुन की रक्षा की थी, और भीमसेन ने मद्रीपुत्रों की रक्षा की थी; गांडीवधारी अर्जुन ने शत्रु दलों को तितर-बितर किया और सकुशल लौटा—क्या कोई इसे याद करता है?
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय । सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे- न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्
संजय, केवल एक अच्छे काम से यहाँ सच्चा सुख नहीं मिलता। अगर हम पूरी तरह धृतराष्ट्र के पुत्र को नहीं हरा सके, तो—
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि। अनामयास्तात मनस्विनस्ते कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम्
कुरुओं में श्रेष्ठ, जैसे तुमने मुझसे पूछा, वैसे ही मैं तुम्हें कुरुओं और उनके लोगों के बारे में बता रहा हूँ। पार्थ, जिन सज्जनों के हालचाल तुम स्वयं पूछते हो, उन्हीं के बारे में तुम जानना चाहते हो।
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि। दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम्
पाण्डव, धृतराष्ट्र के पुत्रों में सचमुच बुज़ुर्ग और अच्छे लोग भी हैं, और बुरे भी हैं—यह जान लो। धृतराष्ट्र का बेटा तो अपने शत्रुओं को भी दान दे सकता है, फिर ब्राह्मणों को दान देने में वह क्यों कंजूसी करेगा?
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य- मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु। मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः
अगर वह तुम्हारे साथ अन्याय करता है, जबकि तुमने कोई बुरा काम नहीं किया, तो यह ठीक नहीं है। धृतराष्ट्र का बेटा मित्रों से दगा करने वाला कहलाएगा, अगर वह तुम जैसे अच्छे लोगों का विरोध करेगा।
स चापि जानाति भृशं च तप्यते शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो। शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान्
वह यह बात जानता है और बहुत दुखी भी है; वृद्ध अजातशत्रु मन ही मन शोक करता है। जब ब्राह्मण लोग इकट्ठे होते हैं, तो वह सुनता है कि मित्र से द्रोह करना सबसे बड़ा पाप है।
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः। समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति
राजन, लोग सभा में और युद्ध में तुम्हें याद करते हैं, और युद्ध के श्रेष्ठ अर्जुन को भी। जब नगाड़े और शंख बजते हैं, तब गदा उठाए भीमसेन की भी याद आती है।
माद्रीसुतौ चापि तथाऽऽजिमध्ये सर्वा दिशः संपतन्तौ स्मरन्ति। सेनां वर्षन्तौ शग्वैपरजमं महारथौ समरे दुष्प्रकम्पौ
माद्री के दोनों पुत्रों को भी वे युद्ध के बीच में, चारों ओर दौड़ते हुए याद करते हैं। वे दोनों महाबली रथी, शत्रु सेना पर जैसे वर्षा करते हैं, और युद्ध में अडिग रहते हैं।
समीकुर्याः प्रज्ञयाऽजातशत्रो
अजातशत्रु, तुम्हें बुद्धि से काम लेना चाहिए।
न कामार्थं सन्त्यजेयुर्हि धर्मं पाण्डोः सुताः सर्व एवेन्द्रकल्पाः । त्वमेवैतत्प्रज्ञयाऽजातशत्रो समीकुर्या येन शर्माप्नुयुस्ते
पाण्डु के सभी पुत्र, जो इन्द्र के समान हैं, कभी भी कामना या लाभ के लिए धर्म को नहीं छोड़ेंगे। अजातशत्रु, तुम्हें ही बुद्धिमानी से ऐसा करना चाहिए जिससे सबको सुख मिले।
धार्तराष्ट्राः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च ये चाप्यन्ते सन्निविष्टा नरेन्द्राः । यन्मां ब्रवीद्धृतराष्ट्रो निशाया- मजातशत्रो वचनं पिता ते
धृतराष्ट्र के पुत्र, पाण्डव, सृंजय और यहाँ इकट्ठे हुए सभी राजा—रात में धृतराष्ट्र मुझसे जो भी कहता है, अजातशत्रु, वह तुम्हारे पिता का संदेश है।
सहामात्यः सहपुत्रश्च राजन् समेत्य तां वाचमिमां निबोध
राजन, अपने मंत्रियों और पुत्रों के साथ मिलकर उन्होंने ये बातें कहीं हैं; इन्हें ध्यान से सुनो।
समागताः पाण्डवाः सृञ्जयाश्च जनार्दनो युयुधानो विराटः। यत्ते वाक्यं धृतराष्ट्रानुशिष्टं गावल्गणे ब्रूहि तत्सूतपुत्र
पाण्डव, सृंजय, जनार्दन, युयुधान और विराट सब इकट्ठे हुए हैं। धृतराष्ट्र ने जो संदेश तुम्हें दिया है, गावल्गण, वह सुतपुत्र, तुम सबको सुनाओ।
अजातशत्रुं च वृकोदरं च धनञ्जयं माद्रवतीसुतौ च। आमन्त्रये वासुदेवं च शौरिं युयुधानं चेकितानं विराटम्
मैं अजातशत्रु, वृकोदर, धनञ्जय, माद्री के दोनों पुत्रों, वासुदेव, युयुधान, चेकितान और विराट को प्रणाम करता हूँ।
पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धं धृष्टद्युम्नं पार्षतं याज्ञसेनिम् । सर्वे वाचं शृणुतेमां मदीयां वक्ष्यामि यां भूतिमिच्छन्कुरूणाम्
और पंचालों के वृद्ध राजा, धृष्टद्युम्न, पृथ के पुत्र और याज्ञसेनी—आप सब मेरी बात ध्यान से सुनें, जो मैं कुरुओं की भलाई के लिए कह रहा हूँ।
शमं राजा धृतराष्ट्रोऽभिनन्द- न्नयोजयत्त्वरमाणो रथं मे। सभ्रातृपुत्रस्वजनस्य राज्ञ- स्तद्रोचतां पाण्डवानां शमोऽस्तु
राजा धृतराष्ट्र शांति का स्वागत करते हुए जल्दी से मेरा रथ भेजा। अपने भाई, पुत्र और सगे-संबंधियों के साथ राजा पाण्डवों के लिए शांति चाहता है—यह बात उन्हें पसंद आए।
सर्वैर्धर्मैः समुपेतास्तु पार्थाः संस्थानेन मार्दनेवार्जवेन। जाताः कुले ह्यनृशंसा वदान्या हीनिषेवाः कर्मणां निश्चयज्ञाः
पार्थ सब धर्मों से युक्त हैं—धैर्य, नम्रता और सच्चाई उनमें है। वे अच्छे कुल में जन्मे हैं, दयालु और उदार हैं, नीच कर्मों से दूर रहते हैं और अपने काम में दृढ़ हैं।
न युज्यते कर्म युष्मासु हीनं सत्वं हि वस्तादृशं भीमसेनाः । उद्भासते ह्यञ्जनबिन्दुवत्त- च्छुभ्रे वस्त्रे यद्भवेत्किल्बिषं वः
तुम लोगों में कोई भी नीच काम नहीं पाया जाता; भीमसेन, तुम्हारा स्वभाव वैसा ही है जैसा होना चाहिए। अगर तुम लोगों में कोई दोष होता, तो वह उजले कपड़े पर काले दाग की तरह साफ दिख जाता।
सर्वक्षयो दृश्यते यत्र कृत्स्नः पापोदयो भावसंस्थः कुरूणाम्। कस्तत्र कुर्याञ्जातु कर्म प्रजानन् पराजयो यत्र समो जयश्च
जहाँ सबका विनाश साफ दिख रहा हो, जहाँ कुरुओं में पाप बढ़ रहा हो, वहाँ कौन समझदार व्यक्ति कोई काम करेगा, जहाँ हार-जीत दोनों बराबर हैं?
ते वै धन्या यैः कृतं ज्ञातिकार्यं ते वै पुत्राः सुहृदो बान्धवाश्च। उपक्रुष्टं जीवितं सन्त्यजेयु- र्यतः कुरूणां नियतो वै भवः स्यात्
वे सचमुच धन्य हैं जिन्होंने अपने कुटुम्ब का कर्तव्य निभाया है; वही सच्चे पुत्र, मित्र और रिश्तेदार हैं। ऐसे लोग अपमानित जीवन को छोड़ सकते हैं, क्योंकि कुरुओं का भाग्य तो निश्चित ही है।
ते चेत्कुरूननुशिष्याथ पार्था निर्णीय सर्वान्द्विषतो निगृह्य। समं वस्तज्जीवितं मृत्युन स्या- द्यज्जीवध्वं ज्ञातिवधेन साधु
यदि आप लोग, हे पार्थों, कुरुओं को समझाएँ, सब शत्रुओं को रोककर और निर्णय करके, तो फिर आपका जीवन भी मृत्यु के समान ही हो; क्योंकि अपने ही संबंधियों को मारकर जीना उचित नहीं है।
को ह्येव युष्मान्सह केशवेन सचेकितानान्पार्षतबाहुगुप्तान्। ससात्यकीन्विषहेत प्रजेतुं लब्ध्वाऽपि देवान्सचिवान्सहेन्द्रान्
आपके साथ केशव, चेकितान, पृथ्शतपुत्र और सात्यकि—इन सबका सामना कौन कर सकता है? भले ही उसे देवता, उनके मंत्री और इन्द्र भी मिल जाएँ, फिर भी इन्हें जीतना असंभव है।
को वा कुरून्द्रोणभीष्माभिगुप्ता- नश्वत्थाम्ना शल्यकृपादिभिश्च। रणे विजेतुं विषहेत राजन् राधेयगुप्तान्सह भूमिपालैः
हे राजन्, कौन है जो द्रोण, भीष्म, अश्वत्थामा, शल्य, कृप आदि से रक्षित कुरुओं और राधेय तथा अन्य राजाओं द्वारा सुरक्षित सेना को युद्ध में जीत सके?
महद्बलं धार्तराष्ट्रस्य राज्ञः को वै शक्तो हन्तुमक्षीयमाणः । सोऽहं जये चैव पराजये च निःश्रेयसं नाधिगच्छामि किंचित्
धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना को कौन बिना नष्ट हुए मार सकता है? विजय हो या हार, मुझे अपने लिए इसमें कोई श्रेष्ठ कल्याण नहीं दिखता।
कथं हि नीचा इव दौष्कुलेया निर्धर्मार्थं कर्म कुर्युश्च पार्थाः । सोऽहं प्रसाद्य प्रणतो वासुदेवं पञ्चालानामधिपं चैव वृद्धम्
पार्थ जैसे लोग, क्या कभी नीच या अधम कुल के लोगों की तरह धर्म और उद्देश्य से रहित कर्म कर सकते हैं? इसलिए मैं वासुदेव और पंचालों के वृद्ध राजा को प्रसन्न करके, विनम्रता से प्रणाम करता हूँ।
कृताञ्जलिः शरणं वः प्रपद्ये कथं स्वस्ति स्यात्कुरुसृञ्जयानाम्। न ह्येवमेवं वचनं वासुदेवो धनञ्जयो वा जातु किंचिन्न कुर्यात्
मैं हाथ जोड़कर आप सबकी शरण लेता हूँ। कुरुओं और श्रींजयों का कल्याण कैसे हो सकता है? क्योंकि वासुदेव या धनंजय कभी भी इसके विपरीत कोई कार्य नहीं करेंगे।
प्रणान्दद्याद्याचमानः कुतोऽन्य- देतद्विद्वन्साधनार्थं ब्रवीमि । एतद्राज्ञो भीष्मपुरोगमस्य मतं यद्वः शान्तिरिहोत्तमा स्यात्
जो दया माँग रहा है, वह प्रणाम कैसे कर सकता है? इसलिए, हे विद्वान्, मैं यह बात मेल-मिलाप के लिए कह रहा हूँ। राजा और भीष्म आदि के मत से यही सबसे उत्तम शांति का उपाय है।