अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी । कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ
अम्बिका के पुत्र, वृद्ध और बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र, आपका कुशलक्षेम पूछते हैं; क्या भीम, पाण्डवों में अग्रणी, कुशल हैं, क्या धनञ्जय और दोनों माद्रीपुत्र भी स्वस्थ हैं?
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा। मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व- मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः
क्या कृष्णा द्रौपदी, राजकुमारी, सत्यव्रता, वीरों की पत्नी और उत्तम पुत्रों वाली, कुशल हैं? हे भारत, जहाँ भी आप चाहें, आपको मनचाही इच्छाएँ प्राप्त हों, मैं आपकी भलाई चाहता हूँ।
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत। अनामयं प्रतिमाने तवाहं सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन्
गावल्गणि संजय, तुम्हारा स्वागत है; मैं हर्षित मन से तुम्हारा अभिनंदन करता हूँ, हे सारथी; मैं तुम्हें अपना और अपने भाइयों का कुशलक्षेम बताता हूँ, हे विद्वान, हम सब कुशल हैं।
चिरादिदं कुशलं भारतस्य श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत। मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात्
बहुत समय बाद, हे सारथी, राजा के कुशल की खबर सुनकर, मुझे ऐसा लगता है मानो मैंने स्वयं राजा को देख लिया हो; क्योंकि तुम्हें देखकर, संजय, मुझे बहुत प्रसन्नता हुई।
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः। सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित्
हमारे पितामह, वृद्ध और बुद्धिमान, महान ज्ञानी और सभी धर्मों से युक्त, कुशल हैं, तात; भीष्म और कौरव भी कुशल हैं। क्या उनकी चाल-चलन पहले जैसी ही है?
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा। महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र
क्या राजा धृतराष्ट्र, अपने पुत्र के साथ, विचित्रवीर्य के वंशज, महान आत्मा, कुशल हैं? क्या प्रतिप के पुत्र, महाराज बाह्लिक, कुशल हैं? क्या विद्वान सारथीपुत्र भी कुशल हैं?
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि- द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च। द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः
प्यारे, क्या सोमदत्त कुशल से हैं? क्या सत्यप्रतिज्ञ भूरिश्रवा और शल भी स्वस्थ हैं? द्रोण अपने पुत्र के साथ, और ब्राह्मण कृपाचार्य, ये सभी महान धनुर्धर, क्या ये सब ठीक-ठाक हैं?
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः । महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम्
संजय, क्या पृथ्वी के सभी प्रमुख धनुर्धर, जो महान बुद्धिमान और सभी शास्त्रों में निपुण हैं, और धनुर्धरों में सबसे श्रेष्ठ हैं, वे सभी अभी भी कौरवों के प्रति स्नेह रखते हैं?
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः। येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः
प्यारे, क्या ये धनुर्धर अभी भी आदर पाते हैं और स्वस्थ हैं? जिनके राज्य में द्रोण का तेजस्वी और सदाचारी पुत्र, वह महान धनुर्धर, निवास करता है?
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः । कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः
प्यारे, क्या वैश्यपुत्र, बुद्धिमान राजकुमार युयुत्सु कुशल से हैं? और क्या गर्वीले और शक्तिशाली कर्ण भी ठीक-ठाक हैं, वही जिनके अधीन मंदबुद्धि सुयोधन चलता है?
स्त्रियो वृद्धा भारतानां जनन्यो महादास्यो दासभार्याश्च सूत। वध्वः पुत्रा भागिनेया भगिन्यो दौहित्रा वा कच्चिदप्यव्यलीकाः
क्या भारतवंशियों की स्त्रियाँ, बुज़ुर्ग, माताएँ, बड़े सेवक, सेवकों की पत्नियाँ, सारथि, बहुएँ, पुत्र, भतीजे, बहनें और नाती-पोते—ये सब सुरक्षित हैं?
कच्चिद्राजा ब्राह्मणानां यथावत् प्रवर्तते पूर्ववत्तात वृत्तिम्। कच्चिद्दायान्मामकान्धार्तराष्ट्रो द्विजातीनां सञ्जय नोपहन्ति
प्यारे, क्या राजा अब भी ब्राह्मणों के साथ पहले की तरह ही व्यवहार करते हैं और उनकी भलाई का ध्यान रखते हैं? संजय, क्या धृतराष्ट्र का पुत्र द्विजों की संपत्ति को हानि नहीं पहुँचाता?
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्र उपेक्षते ब्राह्मणातिक्रमान्वै। स्वर्गस्य कच्चिन्न तथा वर्त्मभूता- मुपेक्षते तेषु सदैव वृत्तिम्
क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्रों के साथ ब्राह्मणों के अपराधों को अनदेखा करते हैं? क्या वे हमेशा उनके साथ वही आचरण करते हैं, जो स्वर्ग का मार्ग है?
एतञ्ज्योतिश्चोत्तमं जीवलोके शुक्लं प्रजानां विहितं विधात्रा। ते चेद्दोषं न नियच्छन्ति मन्दाः कृत्स्नो नाशो भविता कौरवाणाम्
यह श्रेष्ठ प्रकाश, जो सृष्टिकर्ता ने लोगों के लिए नियत किया है, यदि मूर्खजन अपनी गलतियों को नहीं रोकते, तो कौरवों का पूरा विनाश निश्चित है।
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो बुभूषते वृत्तिममात्यवर्गे। कच्चिन्न भेदेन जिजीविषन्ति मुहृद्रूपा दुर्हृदश्चैकमत्यात्
क्या राजा धृतराष्ट्र अपने पुत्र के साथ मंत्रियों में उचित आचरण की इच्छा रखते हैं? क्या वे फूट डालकर जीने की कोशिश नहीं करते, बल्कि एकमत होकर, बुरे सलाहकारों से बचते हैं?
कच्चिन्न पापं कथयन्ति तात ते पाण्डवानां कुरवः सर्व एव। द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च वीरो नास्मासु पापानि वदन्ति कच्चित्
प्यारे, क्या कौरव पांडवों के बारे में बुरा नहीं बोलते? द्रोण अपने पुत्र के साथ और वीर कृपाचार्य, क्या वे हमारे बारे में कोई बुराई नहीं कहते?
कच्चिद्राज्ये धृतराष्ट्रं सपुत्रं समेत्याहुः कुरवः सर्व एव। कच्चिद्दृष्ट्वा दस्युसङ्घान्समेता- न्स्मरन्ति पार्थस्य युधां प्रणेतुः
क्या सभी कौरव एकत्र होकर धृतराष्ट्र और उसके पुत्र को राज्य का स्वामी मानते हैं? जब वे डाकुओं के झुंड को देखते हैं, तो क्या वे युद्ध के अग्रणी पार्थ को याद करते हैं?
मौर्वीभुजाग्रप्रहितान्स्म तात दोधूयमानेन धनुर्धरेण। गाण्डीवनुन्नांस्तनयित्नुघोषा- नजिह्मगान्कच्चिदनुस्मरन्ति
प्यारे, क्या वे गांडीव की डोरी से निकली गर्जना, जो धनुर्धर ने चलाकर शत्रुओं को हिला दिया था, उस गड़गड़ाहट को, जो सीधी और अचूक थी, याद करते हैं?
न चापश्यं कंचिदहं पृथिव्यां योधं समं वाऽधिकमर्जुनेन। यस्यैकषष्टिर्निशितास्तीक्ष्णधाराः सुवाससः समंतो हस्तवापः
मैंने पृथ्वी पर कोई ऐसा योद्धा नहीं देखा, जो अर्जुन के समान या उससे श्रेष्ठ हो, जो एक साथ अपने हाथ से साठ नुकीले, धारदार, सुंदर बाण चला सके।
गदापाणिर्भीमसेनस्तरस्वी प्रवेपयञ्छत्रुसङ्घाननीके। नागः प्रभिन्न इव नङ्घलेषु चंक्रम्यते कच्चिदेनं स्मरन्ति
क्या कोई भी भीमसेन को याद करता है, जो गदा हाथ में लेकर, शत्रु दलों को हिलाकर, तेज़ी से उनके बीच ऐसे चलता था जैसे कोई विशाल हाथी सरकंडों को तोड़ता हुआ निकल जाए?
माद्रीपुत्रः सहदेवः कलिङ्गान् समागतानजयद्दन्तकूरे। वामेनास्यन्दक्षिणेनैव यो वै महाबलं कच्चिदेनं स्मरन्ति
क्या कोई मद्रीपुत्र सहदेव को याद करता है, जिसने कभी युद्ध में एक साथ हुए कलिंगों को हराया था, और जो अपनी बाईं और दाईं दोनों भुजाओं से प्रहार करता था, वह महाबली?
पुरा जेतुं नकुलः प्रेषितोऽयं शिबींस्त्रिगर्तान्सञ्जय पश्यतस्ते। दिशं प्रतीचीं वशमानयन्मे माद्रीसुतं कच्चिदेनं स्मरन्ति
संजय, क्या कोई याद करता है कि पहले नकुल को शिबि और त्रिगर्तों को जीतने भेजा गया था, और उसने पश्चिम दिशा को मेरे अधीन कर दिया था—क्या कोई मद्रीपुत्र को याद करता है?
पराभवो द्वैतवने य आसी- द्दुर्मन्विते घोपयात्रागतानाम् । यत्र मन्दाञ्छत्रुवशं प्रयाता- नमोचयद्भीमसेनो जयश्च
द्वैत वन में जो हार हुई थी, जब गायें छीन ली गईं और निराश लोग शत्रुओं के वश में चले गए थे—क्या कोई याद करता है कि भीमसेन ने उन्हें छुड़ाया और विजय दिलाई?
अहं पश्चादर्जुनमभ्यरक्षं माद्रीपुत्रौ भीमसेनोऽप्यरक्षत्। गाण्डीवधन्वा शत्रुसङ्घानुदस्य स्वस्त्यागमत्कच्चिदेनं स्मरन्ति
मैंने पीछे से अर्जुन की रक्षा की थी, और भीमसेन ने मद्रीपुत्रों की रक्षा की थी; गांडीवधारी अर्जुन ने शत्रु दलों को तितर-बितर किया और सकुशल लौटा—क्या कोई इसे याद करता है?
न कर्मणा साधुनैकेन नूनं सुखं शक्यं वै भवतीह सञ्जय । सर्वात्मना परिजेतुं वयं चे- न्न शक्नुमो धृतराष्ट्रस्य पुत्रम्
संजय, केवल एक अच्छे काम से यहाँ सच्चा सुख नहीं मिलता। अगर हम पूरी तरह धृतराष्ट्र के पुत्र को नहीं हरा सके, तो—
यथाऽऽत्थ मे पाण्डव तत्तथैव कुरून्कुरुश्रेष्ठ जनं च पृच्छसि। अनामयास्तात मनस्विनस्ते कुरुश्रेष्ठान्पृच्छसि पार्थ यांस्त्वम्
कुरुओं में श्रेष्ठ, जैसे तुमने मुझसे पूछा, वैसे ही मैं तुम्हें कुरुओं और उनके लोगों के बारे में बता रहा हूँ। पार्थ, जिन सज्जनों के हालचाल तुम स्वयं पूछते हो, उन्हीं के बारे में तुम जानना चाहते हो।
सन्त्येव वृद्धाः साधवो धार्तराष्ट्रे सन्त्येव पापाः पाण्डव तस्य विद्धि। दद्याद्रिपुभ्योऽपि हि धार्तराष्ट्रः कुतो दायांल्लोपयेद्ब्राह्मणानाम्
पाण्डव, धृतराष्ट्र के पुत्रों में सचमुच बुज़ुर्ग और अच्छे लोग भी हैं, और बुरे भी हैं—यह जान लो। धृतराष्ट्र का बेटा तो अपने शत्रुओं को भी दान दे सकता है, फिर ब्राह्मणों को दान देने में वह क्यों कंजूसी करेगा?
यद्युष्मासु वर्ततेऽसावधर्म्य- मद्रुग्धेषु द्रुग्धवत्तन्न साधु। मित्रध्रुक् स्याद्धृतराष्ट्रस्य पुत्रो युष्मान्द्विपन्साधुवृत्तानसाधुः
अगर वह तुम्हारे साथ अन्याय करता है, जबकि तुमने कोई बुरा काम नहीं किया, तो यह ठीक नहीं है। धृतराष्ट्र का बेटा मित्रों से दगा करने वाला कहलाएगा, अगर वह तुम जैसे अच्छे लोगों का विरोध करेगा।
स चापि जानाति भृशं च तप्यते शोचत्यन्तः स्थविरोऽजातशत्रो। शृणोति हि ब्राह्मणानां समेत्य मित्रद्रोहः पातकेभ्यो यरीयान्
वह यह बात जानता है और बहुत दुखी भी है; वृद्ध अजातशत्रु मन ही मन शोक करता है। जब ब्राह्मण लोग इकट्ठे होते हैं, तो वह सुनता है कि मित्र से द्रोह करना सबसे बड़ा पाप है।
स्मरन्ति तुभ्यं नरदेव सङ्गमे युद्धे च जिष्णोश्च युधां प्रणेतुः। समुद्धुष्टे दुन्दुभिशङ्खशब्दे गदापाणिं भीमसेनं स्मरन्ति
राजन, लोग सभा में और युद्ध में तुम्हें याद करते हैं, और युद्ध के श्रेष्ठ अर्जुन को भी। जब नगाड़े और शंख बजते हैं, तब गदा उठाए भीमसेन की भी याद आती है।