अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा- त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि। यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः
मैंने सुना है कि द्रोण, अर्जुन, वासुदेव, कृप और भीष्म द्वारा बनाया गया एक अस्त्र है। जिसे वे कर्ष्णि के समान मानते हैं, वही सात्यकि पाण्डवों के लिए डटा हुआ है।
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः। तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम्
चेदि, करूष और काशी के राजा, सभी अपने-अपने प्रयासों के साथ एकत्र हुए हैं। उनके बीच, तेज से सूर्य के समान, शोभा से युक्त, चेदि नरेश प्रज्वलित होकर खड़े हैं।
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् । सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द
युद्ध में जिसे रोका नहीं जा सकता, वह पृथ्वी पर धनुष की डोरी खींचने वालों में सबसे श्रेष्ठ माना जाता है। सभी क्षत्रियों के उत्साह को दबाकर, कृष्ण ने अपनी फुर्ती से उन्हें परास्त कर दिया।
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य। यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः
पाण्डवों की प्रतिष्ठा बढ़ाते हुए, उसने पहले शिशुपाल को सबके सामने मारा था। तब करूष नरेश के नेतृत्व में सभी राजाओं ने उसका सम्मान और बढ़ाया।
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्। संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये
वहाँ केशव को अजेय मानकर, अन्य लोग चेदि नरेश को छोड़कर भाग गए, जैसे कोई दुर्बल पशु सिंह को देखकर भाग जाता है, वैसे ही वे कृष्ण को शक्तिशाली रथ के साथ देखकर डर गए।
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया- दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् । सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु- र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः
जो भी अपनी ताकत पर भरोसा करके, द्वंद्व युद्ध में वासुदेव का सामना करता था, वह कृष्ण के हाथों मारा गया, उसकी प्राणशक्ति निकल गई, जैसे हवा से उखड़ा हुआ कर्णिकार का पेड़।
पराक्रमं मे यदवेदयन्त तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य। अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो- र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम्
जब उन्होंने मुझे केशव की वीरता के बारे में बताया, संजय, और मैं विष्णु के कर्मों को याद करता हूँ, तो मुझे तनिक भी शांति नहीं मिलती, जैसे बिना लगाम के घोड़ा बेचैन रहता है।
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः । प्रवेपते मे हृदयं भयेन श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ
जिनके लिए वृष्णियों का सिंह अग्रणी है, उनका कोई भी शत्रु सामना नहीं कर सकता। कृष्ण और अर्जुन को एक ही रथ पर साथ देखकर मेरा हृदय भय से कांप उठता है।
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि- स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे। नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता- मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव
अगर मेरा बेटा, जिसकी बुद्धि मंद है, उन दोनों से संधि करने नहीं जाता, तो उसे ढाल ले लेनी चाहिए; अन्यथा, संजय, अगर वह कौरवों को नहीं जलाता, तो जैसे इन्द्र और विष्णु ने दैत्य सेना का नाश किया था, वैसे ही उनका भी नाश हो जाएगा।
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः। धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः
मेरे विचार में धनञ्जय इन्द्र के समान है; वृष्णियों का शाश्वत वीर विष्णु है; धर्म में रमा, लज्जा और तेज से युक्त, कुन्ती पुत्र पाण्डव अजातशत्रु है।
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् । नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा- द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि
अगर मनस्वी दुर्योधन, धोखा खाकर, क्रोध में जलकर धृतराष्ट्र के पुत्रों का नाश नहीं करता, तो मुझे अर्जुन, वासुदेव, भीम या यम के पुत्रों से कोई भय नहीं है।
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत मन्योरहं भीततरः सदैव । महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत्
जैसे मैं सदा राजा के प्रज्वलित क्रोध से बहुत डरता हूँ, वैसे ही, जो महान तप और ब्रह्मचर्य से युक्त है, उसका मन का संकल्प अवश्य सफल होगा।
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः। स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम्
उसका क्रोध देखकर, संजय, मैं आज बहुत डर गया हूँ, क्योंकि वह उचित है; तुम जल्दी जाओ, रथ द्वारा भेजे जाने पर, पांचाल राजा की सेना के शिविर में पहुँचो।
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्। जनार्दनं चापि समेत्य तात महामात्रं वीर्यवतामुदारम्
तुम अजातशत्रु का बार-बार कुशलक्षेम पूछो, स्नेहपूर्वक बोलो; और, तात, जनार्दन से भी मिलकर, जो महान मंत्री और वीरों में श्रेष्ठ है, उसका भी अभिवादन करो।
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे- र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः । न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत
मेरी ओर से उनका हालचाल पूछना, यह कहते हुए कि धृतराष्ट्र पाण्डवों से शांति चाहता है; कुन्तीपुत्र वासुदेव के किसी भी वचन की अवहेलना नहीं करेगा, हे सारथी।
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः । समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च जनार्दनं युयुधानं विराटम्
कृष्ण उनके लिए प्रिय हैं, जैसे स्वयं अपने; वे बुद्धिमान हैं, सदा कर्म में लगे रहते हैं; उन्होंने पाण्डवों, सृंजयों, जनार्दन, युयुधान और विराट को एकत्र किया है।
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः
वह न तो मूर्छित होगा, न ही युद्ध का कारण बनेगा।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः। उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः
राजा धृतराष्ट्र के वचन सुनकर, संजय अपार बलशाली पाण्डवों को देखने उपप्लव्य गया।
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत
वहाँ पहुँचकर, संजय ने सबसे पहले कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को प्रणाम किया, फिर उनसे बोला।
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु- रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः। दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम्
गावल्गणि संजय, सारथी का पुत्र, आत्मविश्वास के साथ अजातशत्रु से बोला— 'राजन, सौभाग्य से मैं आपको स्वस्थ देख रहा हूँ, आप मित्रों से घिरे हैं और महेन्द्र के समान प्रतीत होते हैं।'
अनामयं पृच्छति त्वाम्बिकेयो वृद्धो राजा धृतराष्ट्रो मनीषी । कच्चिद्भीमः कुशली पाण्डवाग्र्यो धनञ्जयस्तौ च माद्रीतनूजौ
अम्बिका के पुत्र, वृद्ध और बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र, आपका कुशलक्षेम पूछते हैं; क्या भीम, पाण्डवों में अग्रणी, कुशल हैं, क्या धनञ्जय और दोनों माद्रीपुत्र भी स्वस्थ हैं?
कच्चित्कृष्णा द्रौपदी राजपुत्री सत्यव्रता वीरपत्नी सुपुत्रा। मनस्विनी यत्र च वाञ्छसि त्व- मिष्टान्कामान्भारत स्वस्तिकामः
क्या कृष्णा द्रौपदी, राजकुमारी, सत्यव्रता, वीरों की पत्नी और उत्तम पुत्रों वाली, कुशल हैं? हे भारत, जहाँ भी आप चाहें, आपको मनचाही इच्छाएँ प्राप्त हों, मैं आपकी भलाई चाहता हूँ।
गावल्गणे सञ्जय स्वागतं ते प्रीतात्माऽहं त्वाऽभिनन्दामि सूत। अनामयं प्रतिमाने तवाहं सहानुजैः कुशली चास्मि विद्वन्
गावल्गणि संजय, तुम्हारा स्वागत है; मैं हर्षित मन से तुम्हारा अभिनंदन करता हूँ, हे सारथी; मैं तुम्हें अपना और अपने भाइयों का कुशलक्षेम बताता हूँ, हे विद्वान, हम सब कुशल हैं।
चिरादिदं कुशलं भारतस्य श्रुत्वा राज्ञः कुरुवृद्धस्य सूत। मन्ये साक्षाद्दृष्टमहं नरेन्द्रं दृष्ट्वैव त्वां सञ्जय प्रीतियोगात्
बहुत समय बाद, हे सारथी, राजा के कुशल की खबर सुनकर, मुझे ऐसा लगता है मानो मैंने स्वयं राजा को देख लिया हो; क्योंकि तुम्हें देखकर, संजय, मुझे बहुत प्रसन्नता हुई।
पितामहो नः स्थविरो मनस्वी महाप्राज्ञः सर्वधर्मोपपन्नः। सकौरव्यः कुशली तात भीष्मो यथापूर्वं वृत्तिरस्त्यस्य कच्चित्
हमारे पितामह, वृद्ध और बुद्धिमान, महान ज्ञानी और सभी धर्मों से युक्त, कुशल हैं, तात; भीष्म और कौरव भी कुशल हैं। क्या उनकी चाल-चलन पहले जैसी ही है?
कच्चिद्राजा धृतराष्ट्रः सपुत्रो वैचित्रवीर्यः कुशली महात्मा। महाराजो बाह्लिकः प्रातिपेयः कच्चिद्विद्वान्कुशली सूतपुत्र
क्या राजा धृतराष्ट्र, अपने पुत्र के साथ, विचित्रवीर्य के वंशज, महान आत्मा, कुशल हैं? क्या प्रतिप के पुत्र, महाराज बाह्लिक, कुशल हैं? क्या विद्वान सारथीपुत्र भी कुशल हैं?
स सोमदत्तः कुशली तात कच्चि- द्भूरिश्रवाः सत्यसन्धः शलश्च। द्रोणः सपुत्रश्च कृपश्च विप्रो महेष्वासाः कच्चिदेतेऽप्यरोगाः
प्यारे, क्या सोमदत्त कुशल से हैं? क्या सत्यप्रतिज्ञ भूरिश्रवा और शल भी स्वस्थ हैं? द्रोण अपने पुत्र के साथ, और ब्राह्मण कृपाचार्य, ये सभी महान धनुर्धर, क्या ये सब ठीक-ठाक हैं?
सर्वे कुरुभ्यः स्पृहयन्ति सञ्जय धनुर्धरा ये पृथिव्यां प्रधानाः । महाप्रज्ञाः सर्वशास्त्रावदाता धनुर्भृतां मुख्यतमाः पृथिव्याम्
संजय, क्या पृथ्वी के सभी प्रमुख धनुर्धर, जो महान बुद्धिमान और सभी शास्त्रों में निपुण हैं, और धनुर्धरों में सबसे श्रेष्ठ हैं, वे सभी अभी भी कौरवों के प्रति स्नेह रखते हैं?
कच्चिन्मानं तात लभन्त एते धनुर्भृतः कचिदेतेऽप्यरोगाः। येषां राष्ट्रे निवसति दर्शनीयो महेष्वासः शीलवान्द्रोणपुत्रः
प्यारे, क्या ये धनुर्धर अभी भी आदर पाते हैं और स्वस्थ हैं? जिनके राज्य में द्रोण का तेजस्वी और सदाचारी पुत्र, वह महान धनुर्धर, निवास करता है?
वैश्यापुत्रः कुशली तात कच्चित् महाप्राज्ञो राजपुत्रो युयुत्सुः । कर्णो मानी कुशली तात कच्चित् सुयोधनो यस्य मन्दो विधेयः
प्यारे, क्या वैश्यपुत्र, बुद्धिमान राजकुमार युयुत्सु कुशल से हैं? और क्या गर्वीले और शक्तिशाली कर्ण भी ठीक-ठाक हैं, वही जिनके अधीन मंदबुद्धि सुयोधन चलता है?