गदाभृतां नास्ति समोऽत्र भीमा- द्धस्त्यारोहो नास्ति समश्च तस्य। रथेऽर्जुनादाहुरहीनमेनं बाह्वोर्वलेनायुतनागवीर्यम्
गदा चलाने वालों में यहाँ भीम के बराबर कोई नहीं है; हाथी पर चढ़ने में भी उसका कोई मुकाबला नहीं। रथ पर वह अर्जुन के बाद दूसरा है, ऐसा कहा जाता है। उसकी भुजाओं में दस हज़ार हाथियों जितनी ताकत है।
सुशिक्षितः कृतवैरस्तरस्वी दहेत्क्षुद्रांस्तरसा धार्तराष्ट्रान् । सदाऽत्यमर्षी न वलात्स शक्यो युद्धे जेतुं वासवेनापि साक्षात्
वह पूरी तरह प्रशिक्षित, शत्रुओं से बैर रखने वाला और बहुत तेज़ है; अपनी फुर्ती से वह धृतराष्ट्र के निर्बल पुत्रों को भस्म कर सकता है। वह सदा असहिष्णु रहता है, और बल से उसे युद्ध में स्वयं इन्द्र भी नहीं जीत सकता।
सुतेजसौ वलिनौ शीघ्रहस्तौ सुशिक्षितौ भ्रातरौ फाल्गुनेन। श्येनौ यथा पक्षिपूगान्रुजन्तौ माद्रीपुत्रौ शेपयेतां न शत्रून्
माद्री के दोनों पुत्र तेजस्वी, बलवान, फुर्तीले और सुशिक्षित हैं, और अर्जुन के साथ हैं। जैसे बाज पक्षियों के झुंड पर टूट पड़ते हैं, वैसे ही माद्री के पुत्र अपने शत्रुओं को नहीं छोड़ते।
एतद्बलं पूर्णमस्माकमेवं यत्सत्यं तान्प्राप्य नास्तीति मन्ये। तेषां मध्ये वर्तमानस्तरस्वी धृष्टद्युम्नः पाण्डवानामिहैकः
संजय, हमारी शक्ति इसी तरह पूरी है; मुझे लगता है कि ऐसे साथियों को पाकर अब कुछ भी अधूरा नहीं है। इन्हीं के बीच तेजस्वी धृष्टद्युम्न, पाण्डवों का एकमात्र सेनापति है।
सहामात्यः सोमकानां प्रबर्हः सन्त्यक्तात्मा पाण्डवार्थे श्रुतो मे। अजातशत्रुं प्रसहेत कोऽन्यो येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंह
सोमकों के प्रधान और अपने मंत्रियों के साथ, वह पाण्डवों के लिए अपने प्राण तक त्याग चुका है, ऐसा मैंने सुना है। जिनके लिए वृष्णियों का सिंह अग्रणी हो, ऐसे अजातशत्रु का सामना और कौन कर सकता है?
सहोषितश्चरितार्थो वयस्थो मात्स्येयानामधिपो वै विराटः। स वै सपुत्रः पाण्डवार्थे च शश्व- द्युधिष्ठिरे भक्त इति श्रुतं मे
मात्स्य देश के वृद्ध राजा विराट, जिन्होंने पाण्डवों के साथ रहकर अपना कर्तव्य निभाया है, यहाँ उपस्थित हैं। अपने पुत्रों सहित, वे पाण्डवों के लिए सदा युधिष्ठिर के भक्त हैं, ऐसा मैंने सुना है।
अवरुद्धा रथिनः केकयेभ्यो महेष्वासा भ्रातरः पञ्च सन्ति। केकयेभ्यो राज्यमाकाङ्क्षमाणा युद्धार्थिनश्रानुवसन्ति पार्थान्
केकयों के रथियों से घिरे हुए, पाँचों बलवान भाई, जो बड़े धनुर्धर हैं, वहाँ मौजूद हैं। केकयों का राज्य पाने की इच्छा से और युद्ध के लिए तैयार होकर, वे पृथा के पुत्रों के साथ हैं।
सर्वांश्च वीरान्पृथिवीपतीनां समागतान्पाण्डवार्थे निविष्टान्। शूरानहं भक्तिमतः शृणोमि प्रीत्या युक्तान्संश्रितान्धर्मराजन्
पृथ्वी के सभी वीर राजा, पाण्डवों के लिए एकत्र होकर डटे हुए हैं। मैं इन बहादुर और भक्तिपूर्ण योद्धाओं के बारे में सुनता हूँ, जो प्रेम से जुड़े हुए हैं और धर्मराज के शरणागत हैं।
गिर्याश्रया दुर्गनिवासिनश्च योधाः पृथिव्यां कुलजातिशुद्धाः। म्लेच्छाश्च नानायुधवीर्यवन्तः समागताः पाण्डवार्थे निविष्टाः
पहाड़ों और दुर्गों में रहने वाले, कुल और जन्म से शुद्ध योद्धा, और साथ ही अनेक प्रकार के शस्त्रों और पराक्रम वाले म्लेच्छ भी, पाण्डवों के लिए एकत्र होकर डटे हुए हैं।
पाण्ड्यश्च राजा समितीन्द्रकल्पो योधप्रवीरैर्बहुभिः समेतः। समागतः पाण्डवार्थे महात्मा लोकप्रवीरोऽप्रतिवीर्यतेजाः
पाण्ड्य देश का राजा, जो सेनापतियों में इन्द्र के समान है, अनेक वीर योद्धाओं के साथ आया है। वह महात्मा, जो लोगों में प्रसिद्ध है, पाण्डवों के लिए शामिल हुआ है, उसकी शक्ति और तेज का कोई मुकाबला नहीं।
अस्त्रं द्रोणादर्जुनाद्वासुदेवा- त्कृपाद्भीष्माद्येन कृतं शृणोमि। यं तं कार्ष्णिप्रतिममाहुरेकं स सात्यकिः पाण्डवार्थे निविष्टः
मैंने सुना है कि द्रोण, अर्जुन, वासुदेव, कृप और भीष्म द्वारा बनाया गया एक अस्त्र है। जिसे वे कर्ष्णि के समान मानते हैं, वही सात्यकि पाण्डवों के लिए डटा हुआ है।
उपाश्रिताश्चेदिकरूशकाश्च सर्वोद्योगैर्भूमिपालाः समेताः। तेषां मध्ये सूर्यमिवातपन्तं श्रिया वृतं चेदिपतिं ज्वलन्तम्
चेदि, करूष और काशी के राजा, सभी अपने-अपने प्रयासों के साथ एकत्र हुए हैं। उनके बीच, तेज से सूर्य के समान, शोभा से युक्त, चेदि नरेश प्रज्वलित होकर खड़े हैं।
अस्तम्भनीयं युधि मन्यमान्यो ज्यां कर्षतां श्रेष्ठतमं पृथिव्याम् । सर्वोत्साहं क्षत्रियाणां निहत्य प्रसह्य कृष्णस्तरसा संममर्द
युद्ध में जिसे रोका नहीं जा सकता, वह पृथ्वी पर धनुष की डोरी खींचने वालों में सबसे श्रेष्ठ माना जाता है। सभी क्षत्रियों के उत्साह को दबाकर, कृष्ण ने अपनी फुर्ती से उन्हें परास्त कर दिया।
यशोमानौ वर्धयन्पाण्डवानां पुराऽभिनच्छिशुपालं समीक्ष्य। यस्य सर्वे वर्धयन्ति स्म मानं करूशराजप्रमुखा नरेन्द्राः
पाण्डवों की प्रतिष्ठा बढ़ाते हुए, उसने पहले शिशुपाल को सबके सामने मारा था। तब करूष नरेश के नेतृत्व में सभी राजाओं ने उसका सम्मान और बढ़ाया।
तमसह्यं केशवं तत्र मत्वा सुग्रीवयुक्तेन रथेन कृष्णम्। संप्राद्रवंश्चेदिपतिं विहाय सिंहं दृष्ट्वा क्षुद्रमृगा इवान्ये
वहाँ केशव को अजेय मानकर, अन्य लोग चेदि नरेश को छोड़कर भाग गए, जैसे कोई दुर्बल पशु सिंह को देखकर भाग जाता है, वैसे ही वे कृष्ण को शक्तिशाली रथ के साथ देखकर डर गए।
यस्तं प्रतीपस्तरसा प्रत्युदीया- दाशंसमानो द्वैरथे वासुदेवम् । सोऽशेत कृष्णेन हतः परासु- र्वातेनेवोन्मथितः कर्णिकारः
जो भी अपनी ताकत पर भरोसा करके, द्वंद्व युद्ध में वासुदेव का सामना करता था, वह कृष्ण के हाथों मारा गया, उसकी प्राणशक्ति निकल गई, जैसे हवा से उखड़ा हुआ कर्णिकार का पेड़।
पराक्रमं मे यदवेदयन्त तेषामर्थे सञ्जय केशवस्य। अनुस्मरंस्तस्य कर्माणि विष्णो- र्गावल्गणे नाधिगच्छामि शान्तिम्
जब उन्होंने मुझे केशव की वीरता के बारे में बताया, संजय, और मैं विष्णु के कर्मों को याद करता हूँ, तो मुझे तनिक भी शांति नहीं मिलती, जैसे बिना लगाम के घोड़ा बेचैन रहता है।
न जातु ताञ्छत्रुरन्यः सहेत येषां स स्यादग्रणीर्वृष्णिसिंहः । प्रवेपते मे हृदयं भयेन श्रुत्वा कृष्णावेकरथे समेतौ
जिनके लिए वृष्णियों का सिंह अग्रणी है, उनका कोई भी शत्रु सामना नहीं कर सकता। कृष्ण और अर्जुन को एक ही रथ पर साथ देखकर मेरा हृदय भय से कांप उठता है।
न चेद्गच्छेत्सङ्गरं मन्दबुद्धि- स्ताभ्यां लभेच्छर्म तदा सुतो मे। नो चेत्कुरून्सञ्जय निर्दहेता- मिन्द्राविष्णू दैत्यसेनां यथैव
अगर मेरा बेटा, जिसकी बुद्धि मंद है, उन दोनों से संधि करने नहीं जाता, तो उसे ढाल ले लेनी चाहिए; अन्यथा, संजय, अगर वह कौरवों को नहीं जलाता, तो जैसे इन्द्र और विष्णु ने दैत्य सेना का नाश किया था, वैसे ही उनका भी नाश हो जाएगा।
मते हि मे शक्रसमो धनञ्जयः सनातनो वृष्णिवीरश्च विष्णुः। धर्मारामो ह्रीनिषेवस्तरस्वी कुन्तीपुत्रः पाण्डवोऽजातशत्रुः
मेरे विचार में धनञ्जय इन्द्र के समान है; वृष्णियों का शाश्वत वीर विष्णु है; धर्म में रमा, लज्जा और तेज से युक्त, कुन्ती पुत्र पाण्डव अजातशत्रु है।
दुर्योधनेन निकृतो मनस्वी नो चेत्क्रुद्धः प्रदहेद्धार्तराष्ट्रान् । नाहं तथा ह्यर्जुनाद्वासुदेवा- द्भीमाद्वाऽहं यमयोर्वा बिभेमि
अगर मनस्वी दुर्योधन, धोखा खाकर, क्रोध में जलकर धृतराष्ट्र के पुत्रों का नाश नहीं करता, तो मुझे अर्जुन, वासुदेव, भीम या यम के पुत्रों से कोई भय नहीं है।
यथा राज्ञः क्रोधदीप्तस्य सूत मन्योरहं भीततरः सदैव । महातपा ब्रह्मचर्येण युक्तः सङ्कल्पोऽयं मानसस्तस्य सिद्ध्येत्
जैसे मैं सदा राजा के प्रज्वलित क्रोध से बहुत डरता हूँ, वैसे ही, जो महान तप और ब्रह्मचर्य से युक्त है, उसका मन का संकल्प अवश्य सफल होगा।
तस्य क्रोधं सञ्जयाहं समीक्ष्य स्थाने जानन्भृशमस्म्यद्य भीतः। स गच्छ शीघ्रं प्रहितो रथेन पाञ्चालराजस्य चमूनिवेशनम्
उसका क्रोध देखकर, संजय, मैं आज बहुत डर गया हूँ, क्योंकि वह उचित है; तुम जल्दी जाओ, रथ द्वारा भेजे जाने पर, पांचाल राजा की सेना के शिविर में पहुँचो।
अजातशत्रुं कुशलं स्म पृच्छेः पुनः पुनः प्रीतियुक्तं वदेस्त्वम्। जनार्दनं चापि समेत्य तात महामात्रं वीर्यवतामुदारम्
तुम अजातशत्रु का बार-बार कुशलक्षेम पूछो, स्नेहपूर्वक बोलो; और, तात, जनार्दन से भी मिलकर, जो महान मंत्री और वीरों में श्रेष्ठ है, उसका भी अभिवादन करो।
अनामयं मद्वचनेन पृच्छे- र्धृतराष्ट्रः पाण्डवैः शान्तिमीप्सुः । न तस्य किंचिद्वचनं न कुर्यात् कुन्तीपुत्रो वासुदेवस्य सूत
मेरी ओर से उनका हालचाल पूछना, यह कहते हुए कि धृतराष्ट्र पाण्डवों से शांति चाहता है; कुन्तीपुत्र वासुदेव के किसी भी वचन की अवहेलना नहीं करेगा, हे सारथी।
प्रियश्चैषामात्मसमश्च कृष्णो विद्वांश्चैषां कर्मणि नित्ययुक्तः । समानीतान्पाण्डवान्सृञ्जयांश्च जनार्दनं युयुधानं विराटम्
कृष्ण उनके लिए प्रिय हैं, जैसे स्वयं अपने; वे बुद्धिमान हैं, सदा कर्म में लगे रहते हैं; उन्होंने पाण्डवों, सृंजयों, जनार्दन, युयुधान और विराट को एकत्र किया है।
न मूर्च्छयेद्यन्न च युद्धहेतुः
वह न तो मूर्छित होगा, न ही युद्ध का कारण बनेगा।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा धृतराष्ट्रस्य सञ्जयः। उपप्लाव्यं ययौ द्रष्टुं पाण्डवानमितौजसः
राजा धृतराष्ट्र के वचन सुनकर, संजय अपार बलशाली पाण्डवों को देखने उपप्लव्य गया।
स तु राजानमासाद्य कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् । अभिवाद्य ततः पूर्वं सूतपुत्रोऽभ्यभाषत
वहाँ पहुँचकर, संजय ने सबसे पहले कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर को प्रणाम किया, फिर उनसे बोला।
गवल्गणिः सञ्जयः सूतसूनु- रजातशत्रुमवदत्प्रतीतः। दिष्ट्या राजंस्त्वामरोगं प्रपश्ये सहायवन्तं च महेन्द्रकल्पम्
गावल्गणि संजय, सारथी का पुत्र, आत्मविश्वास के साथ अजातशत्रु से बोला— 'राजन, सौभाग्य से मैं आपको स्वस्थ देख रहा हूँ, आप मित्रों से घिरे हैं और महेन्द्र के समान प्रतीत होते हैं।'