अशोभत यथा मत्तैर्वनं प्रक्रीडितैर्गजैः । जयद्रथमुखाश्चान्ये सिन्धुसौवीरवासिनः
वह सेना ऐसे चमक रही थी जैसे मतवाले हाथियों से भरा हुआ वन हो। और सिंधु और सौवीर देश के निवासी, जयद्रथ के नेतृत्व में, वहाँ पहुँचे।
आजग्मुः पृथिवीपालाः कम्पयन्त इवाचलान्। तेषामक्षौहिणी सेना बहुला विबभौ तदा
विभिन्न देशों के राजा ऐसे आए कि मानो पर्वतों को हिला देंगे, और उनकी विशाल अक्षौहिणी सेना वहाँ खूब शोभायमान हुई।
विधूयमानो वातेन बहुरूप इवाम्बुदः। सुदक्षिणश्च काम्भोजो यवनैश्च शकैस्तथा
वह सेना ऐसे लग रही थी जैसे हवा से उड़ता हुआ, अनेक रूपों वाला बादल हो। काम्बोज के राजा सुदक्षिण भी यवनों और शकों के साथ वहाँ पहुँचे।
उपाजगाम कौरव्यमक्षौहिण्या विशांपते । तस्य सेनासमावायः शलभानामिवाबभौ
उन्होंने भी अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ कौरवों के पास पहुँचकर, अपनी सेना का जमावड़ा ऐसा दिखाया जैसे टिड्डियों का झुंड हो।
स च संप्राप्य कौरव्यं तत्रैवान्तर्दधे तदा। तथा महिष्मतीवासी नीलो नीलायुधैः सह
कौरवों के पास पहुँचकर वे भी सेना में मिल गए। उसी प्रकार, महिष्मती के राजा नील भी नीले शस्त्रधारी वीरों के साथ आए।
महीपालो महावीर्यैर्दक्षिणापथवासिभिः । आवन्त्यौ च महीपालौ महाबलसुसंवृतौ
वह राजा दक्षिण दिशा के पराक्रमी वीरों के साथ, और दोनों अवंती के बलशाली, सुरक्षित राजा भी वहाँ पहुँचे।
पृथगक्षौहिणीभ्यां तावभियातौ सुयोधनम् । ततस्ततस्तु सर्वेषां भूमिपानां महात्मनाम्
वे दोनों अपनी-अपनी अक्षौहिणी सेनाओं के साथ अलग-अलग सुयोधन से मिलने चले। इस प्रकार, चारों ओर से महान आत्माओं वाले राजा वहाँ एकत्र हुए।
तिस्रोऽन्याः समवर्तन्त वाहिन्यो भरतर्षभ । एवमेकादशावृत्ताः सेना दुर्योधनस्य ताः
भरतश्रेष्ठ! वहाँ तीन और सेनाएँ भी इकट्ठी हुईं। इस प्रकार, दुर्योधन की कुल ग्यारह अक्षौहिणी सेनाएँ बन गईं।
युयुत्समानाः कौन्तेयान्नानाध्वजसमाकुलाः । न हास्तिनपुरे राजन्नवकाशोऽभवत्तदा
कुन्तीपुत्रों से युद्ध करने की इच्छा से, अनेक ध्वजाओं से सजी सेनाएँ इतनी भर गईं कि, हे राजन, हस्तिनापुर में कहीं स्थान ही नहीं बचा।
राज्ञां स्वबलमुख्यानां प्राधान्येनापि भारत । ततः प़ञ्चनदं चैव कृत्स्नं च कुरुजाङ्गलम्
हे भरतवंशी! श्रेष्ठ राजाओं और उनकी सेनाओं के लिए भी वहाँ जगह नहीं थी, इसलिए पूरा पांचनद और कुरुजांगल प्रदेश भी भर गया।
तथा रोहितकारण्यं मरुभूमिश्च केवला। अहिच्छत्रं कालकूटं गङ्गाकूलं च भारत
इसी प्रकार, रोहितक का वन, पूरी मरुभूमि, अहिच्छत्र, कालकूट और गंगा का तट भी, हे भरत,
वारणं वाटधानं च यामुनश्चैव पर्वतः। एष देशः सुविस्तीर्णः प्रभूतधनधान्यवान्
वारण, वाटधान और यमुना के पर्वत—यह सारा विस्तृत प्रदेश, जो धन-धान्य से भरपूर था,
बभूव कौरवेयाणां बलेनातीव संवृतः। तत्र सैन्यं तथा युक्तं ददर्श स पुरोहितः
कौरवों की सेना से पूरी तरह भर गया। वहाँ, पुरोहित ने उस तरह सुसज्जित सेना को देखा।
यः स पाञ्चालराजेन प्रेषितः कौरवान्प्रति
वही पुरोहित था जिसे पांचालराज ने कौरवों के पास भेजा था।
स च कौरव्यमासाद्य द्रुपदस्य पुरोहितः। सत्कृतो धृतराष्ट्रेण भीष्मेण विदुरेण च
वह द्रुपद का पुरोहित कौरवों के पास पहुँचा और धृतराष्ट्र, भीष्म और विदुर ने उसका आदर-सत्कार किया।
सर्वकौशल्यमुक्त्वाऽऽदौ पृष्ट्वा चैवमनामयम्। सर्वसेनाप्रणेतॄणां मध्ये वाक्यमुवाच ह
सबसे पहले कुशलक्षेम पूछकर और सबका हालचाल जानकर, वह सभी सेनापतियों के बीच बोला।
सर्वैर्भवद्भिर्विदितो राजधर्मः सनातनः। वाक्योपादानहेतोस्तु वक्ष्यामि विदिते सति
आप सब लोग राजधर्म को भली-भांति जानते हैं, फिर भी चर्चा के लिए मैं उसे कहूँगा, चाहे वह पहले से ही समझा हुआ हो।
धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च सुतावेकस्य विश्रुतौ । तयोः समानं द्रविणं पैतृकं नात्र संशयः
धृतराष्ट्र और पाण्डु दोनों एक ही पिता के प्रसिद्ध पुत्र हैं; उनके पितृधन में दोनों का समान अधिकार है, इसमें कोई संदेह नहीं।
धृतराष्ट्रस्य ये पुत्राः प्राप्तं तैः पैतृकं वसु। पाण्डुपुत्राः कथं नाम न प्राप्ताः पैतृकं वसु
धृतराष्ट्र के पुत्रों को पितृधन मिल गया है; तो पाण्डु के पुत्रों को पितृधन क्यों नहीं मिला?
वनं गतैः पाण्डवेयैर्विदितं वः पुरा यथा। न प्राप्तं पैतृकं द्रव्यं धृतराष्ट्रेण यद्धृतम्
जब पाण्डव वन में गए थे, तब धृतराष्ट्र ने उनका पितृधन छीन लिया था—यह बात आप सब भली-भांति जानते हैं कि उन्हें वह धन नहीं मिला।
प्राणान्तिकैरप्युपायैः प्रयतद्भिरनेकशः । शेषवन्तो न शकिता नेतुं वै यमसादनम्
पाण्डवों ने अनेक बार प्राण तक दाँव पर लगाकर भरसक प्रयास किए, फिर भी वे धृतराष्ट्र को मृत्यु के मुख में नहीं पहुँचा सके।
पुनश्च वर्धितं राज्यं स्वबलेन महात्मभिः । छद्मनाऽपहृतं क्षुद्रैर्धार्तराष्ट्रैः ससौबलैः
उन महापुरुषों ने अपने बल से राज्य को फिर से बढ़ाया, लेकिन धृतराष्ट्र के नीच पुत्रों और उनके साथियों ने छल से उसे छीन लिया।
तदप्यनुमतं कर्म यथा युक्तमनेन वै। वासिताश्च महारण्ये वर्षाणीह त्रयोदश
उस समय वह कार्य उचित मानकर स्वीकार भी कर लिया गया; और पाण्डवों ने यहाँ महान वन में तेरह वर्ष बिताए।
सभायां क्लेशितैर्वीरैः सहभार्यैस्तथा भृशम् । अरण्ये विविधाः क्लेशाः संप्राप्तास्तैः सुदारुणाः
सभा में उन वीरों को उनकी पत्नियों सहित बहुत कष्ट सहना पड़ा; और वन में भी उन्होंने अनेक प्रकार के कठोर दुःख झेले।
तथा विराटनगरे योन्यन्तरगतैरिव। प्राप्तः परमसंक्लेशो यथा पापैर्महात्मभिः
इसी प्रकार विराटनगर में भी, जैसे कोई गर्भ में छिपा हो, वैसे ही उन महात्माओं ने पापियों के कारण अत्यंत कष्ट सहे।
ते सर्वं पृष्ठतः कृत्वा तत्पूर्वं कर्म किल्विषम् । साम्नैव कुरुभिः सन्धिमिच्छन्ति कुरुपुङ्गवाः
उन्होंने सब कुछ सहकर, अपने पहले के दोषों को पीछे छोड़ दिया है; अब कुरुओं के श्रेष्ठजन केवल शांति की इच्छा रखते हैं।
तेषां च वृत्तमाज्ञाय वृत्तं दुर्योधनस्य च। अनुनेतुमिहार्हन्ति धार्तराष्ट्रं सुहृज्जनाः
पाण्डवों और दुर्योधन के आचरण को जानकर, यहाँ के मित्रों को धृतराष्ट्र के पुत्र को समझाना चाहिए।
न हि ते विग्रहं वीराः कुर्वन्ति कुरुभिः सह। अविनाशेन लोकस्य काङ्क्षन्ते पाण्डवाः स्वकम्
वे वीर कुरुओं से झगड़ा नहीं करना चाहते; पाण्डव तो केवल अपना ही चाहते हैं, और संसार की भलाई की कामना करते हैं।
यश्चापि धार्तराष्ट्रस्य हेतुः स्याद्विग्रहं प्रति। स च हेतुर्न मन्तव्यो बलीयांसस्तथा हि ते
अगर धृतराष्ट्र के पुत्रों को झगड़े का कोई कारण भी हो, तो उसे महत्व नहीं देना चाहिए, क्योंकि पाण्डव उनसे अधिक बलवान हैं।
अक्षौहिण्यश्च सप्तैव धर्मपुत्रस्य सङ्गताः। युयुत्समानाः कुरुभिः प्रतीक्षन्तेऽस्य शासनम्
धर्मराज के लिए सात अक्षौहिणी सेना एकत्र हो चुकी है, जो कुरुओं से युद्ध के लिए तैयार है और उनके आदेश की प्रतीक्षा कर रही है।