ततः सागरपर्यन्तां भोक्ष्यसे मेदिनीमिमाम्। भ्रातृभिः सहितो वीर द्रौपद्या च सहानया
इसके बाद, हे वीर, तुम अपने भाइयों और द्रौपदी के साथ इस समुद्र तक फैली हुई पृथ्वी का सुख भोगोगे।
उपाख्यानमिदं शक्रविजयं वेदसंमितम् । राज्ञा व्यूढेष्वनीकेषु श्रोतव्यं जयमिच्छता
इन्द्र की विजय की यह कथा, जो वेदों के अनुसार है, उसे राजा को अपनी सेना सजाते समय अवश्य सुनना चाहिए, यदि वह विजय चाहता है।
तस्मात्संश्रावयामि त्वां विजयं जयतां वर। संस्तूयमाना वर्धन्ते महात्मानो युधिष्ठिर
इसलिए, हे विजयी लोगों में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें यह विजय की कथा सुना रहा हूँ, क्योंकि महात्मा यशोगान से बढ़ते हैं, हे युधिष्ठिर।
क्षत्रियाणामभावोयं युधिष्ठिर महात्मनाम्। दुर्योधनापराधेन भीमार्जुनबलेन च।। सङ्ग्रामे संक्षयो घोरो भविष्यत्यचिरादिव
हे युधिष्ठिर, यह महान् क्षत्रियों का विनाश है, जो दुर्योधन के अपराध और भीम व अर्जुन की शक्ति के कारण हुआ है; शीघ्र ही युद्ध में भयंकर संहार होगा।
आख्यानमिन्द्रविजयं य इदं नियतः पठेत्। धूतपाप्मा जितस्वर्गः परत्रेह च मोदते
जो भी इस इन्द्र विजय की कथा नियमपूर्वक पढ़ता है, उसके पाप धुल जाते हैं, वह स्वर्ग जीतता है और इस लोक तथा परलोक दोनों में सुखी रहता है।
न चारिजं भयं तस्य नापुत्रो वा भवेन्नरः। नापदं प्राप्नुयात्कांचिद्दीर्घमायुश्च विन्दति। सर्वत्र दयमाप्नोति न कदाचित्पराजयम्
उसे शत्रुओं से कोई भय नहीं रहता, न ही वह पुत्रहीन होता है; उसे कोई विपत्ति नहीं आती, वह दीर्घायु प्राप्त करता है, सब जगह दया पाता है और कभी पराजित नहीं होता।
एवमाश्वासितो राजा शल्येन भरतर्षभ । पूजयामास विधिवच्छल्यं धर्मभृतां वरः
इस प्रकार शल्य द्वारा आश्वस्त किए जाने पर, भरतवंश में श्रेष्ठ राजा ने विधिपूर्वक धर्मात्मा शल्य का सम्मान किया।
श्रुत्वा तु शल्यवचनं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। प्रत्युवाच महाबाहुर्मद्रराजमिदं वचः
शल्य के वचन सुनकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने, जो महाबाहु थे, मद्रराज से ये शब्द कहे।
भवान्कर्णस्य सारथ्यं करिष्यति न संशयः। तत्र तेजोवधः कार्यः कर्णस्यार्जुनसंस्तवैः
आप निःसंदेह कर्ण के सारथी बनेंगे; वहाँ आपको अर्जुन की प्रशंसा करके कर्ण का उत्साह कम करना होगा।
एवमेतत्करिष्यामि यथा मां संप्रभाषसे। यच्चान्यदपि शक्ष्यामि तत्करिष्याम्यहं तव
जैसा आप मुझसे कह रहे हैं, मैं वैसा ही करूंगा; और जो कुछ और भी मैं कर सकता हूँ, वह भी आपके लिए करूंगा।
ततस्त्वामन्त्र्य कौन्तेयाञ्छल्यो मद्राधिपस्तदा। जगाम सबलः श्रीमान्दुर्योधनमरिन्दम
इसके बाद मद्र देश के राजा शल्य ने कुन्तीपुत्रों से विदा ली और अपनी सेना व धन-सम्पत्ति सहित, शत्रुओं का दमन करने वाले दुर्योधन के पास चले गए।
युयुधानस्ततो वीरः सात्वतानां महारथः। महता चतुरङ्गेण बलेनागाद्युधिष्ठिरम्
फिर वीर युयुधान, जो सात्वतों में महान रथी थे, बड़ी चारों अंगों वाली सेना लेकर युधिष्ठिर के पास पहुँचे।
तस्य योधा महावीर्या नानादेशसमागताः। नानाप्रहरणा वीराः शोभयांचक्रिरे बलम्
उनकी सेना में अनेक प्रदेशों से आए हुए, तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित, पराक्रमी योद्धा थे, जिन्होंने सेना की शोभा बढ़ा दी।
परश्वथैर्भिण्डिपालैः शूलतोमरमुद्गरैः । परिघैर्यष्टिभिः पाशैः करवालैश्च निर्मलैः
उनके पास फरसे, गदा, भाले, तोमर, मुगदर, लोहे की छड़ें, डंडे, फंदे और चमकती तलवारें थीं।
खङ्गकार्मुकनिर्यूहैः शरैश्च विविधैरपि । तैलधौतैः प्रकाशद्भिस्तदशोभत वै बलम्
तेजस्वी तलवारों, धनुषों और तरह-तरह के, तेल से चमकाए गए तीरों से वह सेना बहुत सुंदर लग रही थी।
तस्य मेघप्रकाशस्य सौवर्णौः शोभितस्य च। बभूव रूपं सैन्यस्य मेघस्येव सविद्युतः
सोने के आभूषणों से सजी और बादल के समान चमकती वह सेना, बिजली से युक्त बादल की तरह अद्भुत दिखाई दे रही थी।
अक्षौहिणी तु सा सेना तदा यौधिष्ठिरं बलम्। प्रविश्यान्तर्दधे राजन्सागरं कुनदी यथा
वह अक्षौहिणी सेना युधिष्ठिर की सेना में इस तरह समा गई जैसे कोई नदी सागर में समा जाती है।
तथैवाक्षौहिणीं गृह्य चेदीनामृषभो बली । धृष्टकेतुरुपागच्चत्पाण्डवानमितौजसः
इसी प्रकार, चेदियों के पराक्रमी राजा धृष्टकेतु भी एक अक्षौहिणी सेना लेकर, अपार तेज वाले पाण्डवों के पास पहुँचे।
मागधश्च जयत्सेनो जारासन्धिर्महाबलः । अक्षौहिण्यैव सैन्यस्य धर्मराजमुपागमत्
मगध के राजा, जरासंध के पुत्र, बलशाली जयत्सेन भी अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ धर्मराज युधिष्ठिर के पास आए।
तथैव पाण्ड्यो राजेन्द्र सागरानूपवासिभिः। वृतो बहुविधैर्योधैर्युधिष्ठिरमुपागमत्
इसी तरह, राजन, समुद्र के किनारे बसने वाले अनेक योद्धाओं से घिरे पाण्ड्य देश के राजा भी युधिष्ठिर के पास पहुँचे।
तस्य सैन्यमतीवासीत्तस्मिन्बलसमागमे। प्रेक्षणीयतरं राजन्सुवेषं बलवत्तदा
उस समय वहाँ एकत्रित हुई सेना बहुत ही सुंदर, सुसज्जित और बलवान थी, राजन, जिसे देखना अत्यंत सुखद था।
केकयाश्च नरव्याघ्राः सोदराः पञ्च पार्थिवाः । संहर्षयन्तः कौन्तेयोनक्षौहिण्या समागताः
और केकय देश के पाँचों भाई, जो पुरुषों में सिंह के समान थे, एक अक्षौहिणी सेना के साथ कुन्तीपुत्र के पास पहुँचकर उन्हें प्रसन्न करने लगे।
द्रुपदस्याप्यभूत्सेना नानादेशसमागतैः। शोभिता पुरुषैः शूरैः पुत्रैश्चास्य महारथैः
द्रुपद की भी सेना थी, जिसमें अनेक प्रदेशों से आए हुए शूरवीर पुरुष और उनके पुत्र, महान रथी, सेना की शोभा बढ़ा रहे थे।
तथैव राजा मत्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः । पार्वतीयैर्महीपालैः सहितः पाण्डवानयात्
इसी तरह मत्स्य देश के राजा, सेना के नायक विराट पर्वतीय राजाओं के साथ पाण्डवों के पास आए।
इतश्चेतश्च पाण्डूनां समाजग्मुर्महात्मनाम् । अक्षौहिण्यस्तु सप्तैव विविधध्वजसङ्कुलाः
चारों ओर से पाण्डु के उन महात्मा पुत्रों के लिए, तरह-तरह के ध्वजाओं से सजी सात अक्षौहिणी सेनाएँ एकत्रित हुईं।
युयुत्समानाः कुरुभिः पाण्डवान्समहर्षयन् । तथैव धार्तराष्ट्रस्य हर्षं समभिर्धयन्
कौरवों से युद्ध करने की इच्छा से वे पाण्डवों को प्रसन्न कर रहे थे और साथ ही धृतराष्ट्र के पुत्र का भी उत्साह बढ़ा रहे थे।
भगदत्तो महीपालः सेनामक्षौहिणीं ददौ। तस्य चीनैः किरातैश्च काञ्चनैरिव संवृतम्
राजा भगदत्त ने एक अक्षौहिणी सेना दी, जिसमें चीन और किरात योद्धा ऐसे चमक रहे थे जैसे वह सेना सोने से ढकी हो।
बभौ बलमनाधृष्यं कर्णिकारवनं यथा। तथा भूरिश्रवाः शूरः शल्यश्च कुरुनन्दन
वह अपराजेय सेना कर्णिकार के वन के समान शोभायमान थी; वैसे ही, शूरवीर भूरिश्रवा और शल्य भी, हे कुरुवंश के आनंद!
दुर्योधनमुपायातावक्षौहिण्या पृथक्पृथक् । कृतवर्मा च हार्दिक्यो भोजान्धकुकुरैः सह
कृतवर्मा, हृदिक के पुत्र, अपनी अक्षौहिणी सेना के साथ, भोज, अंधक और कुकुरों के साथ, दुर्योधन के पास पहुँचे।
अक्षौहिण्यैव सेनाया दुर्योधनमुपागमत्। तस्य तैः पुरुषव्याघ्रैर्वनमालाधरैर्बलम्
कृतवर्मा अपनी एक अक्षौहिणी सेना लेकर दुर्योधन के पास पहुँचे। उनकी सेना वनमालाएँ पहने हुए, पुरुषों से भरी थी, जो वीरता में बाघ के समान थे।