श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् । देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
पापी नहुष को ढोते-ढोते देवर्षि और ब्रह्मर्षि, जो महान और पवित्र थे, थककर दुःखी हो गए।
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर। य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम्
उन विजयी ऋषियों ने नहुष से पूछा, 'ये जो ब्रह्मा द्वारा गौओं के स्नान के लिए बताये गए मंत्र हैं, क्या ये आपके लिए प्रमाण हैं?'
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव। नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः
'हे वासव, क्या ये आपके लिए प्रमाण हैं या नहीं?' नहुष, जो अज्ञान के कारण भ्रमित था, बोला, 'नहीं हैं।'
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे। प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः
'तुम अधर्म में लग गए हो, धर्म का पालन नहीं करते। यह हमारे लिए प्रमाण है, पूर्वज महर्षियों ने ऐसा कहा है।'
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव । अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः
फिर जब वह मुनियों के साथ विवाद कर रहा था, तब अधर्म से पीड़ित इन्द्र ने अपने पैर से मेरे सिर को छू लिया।
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः । ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम्
इस कारण राजा की तेजस्विता और समृद्धि चली गई; फिर जब मैंने उसे अंधकार में डूबा और बहुत दुखी देखा, तो उससे कहा।
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् । अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा
हे राजन, तुमने जो प्राचीन ब्रह्मर्षियों द्वारा स्थापित और आचरण में लाया गया था, उसे अपवित्र किया है और मेरी जानकारी के बिना मेरे सिर को अपने पैर से छुआ है—
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान्
और तुमने, मूर्ख होकर, उन ऋषियों के साथ भी ऐसा व्यवहार किया है, जो ब्रह्मा के समान कठिन पहुँच वाले हैं—
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः । ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले
जिन्हें तुमने अपने वाहन बना लिया, इसी कारण तुम्हारा तेज नष्ट हो गया और तुम स्वर्ग से गिर पड़े; अब, पापी, पुण्य से रहित होकर पृथ्वी पर भटकते रहो।
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान्। विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि
दस हज़ार वर्षों तक तुम एक महान सर्प का रूप धारण कर पृथ्वी पर घूमते रहोगे; जब यह समय पूरा हो जाएगा, तब तुम फिर से स्वर्ग प्राप्त करोगे।
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम्। निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम्
जब तुम अपने वंश में उत्पन्न युधिष्ठिर नामक पुरुष को देखोगे और ब्राह्मण के शाप से मारे जाओगे, तब देवताओं का लोक प्राप्त करना।
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम। दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः
इस प्रकार वह दुष्ट स्वभाव वाला स्वर्ग के राज्य से गिरा, हे शत्रुओं का संहार करने वाले; हे शक्र, सौभाग्य से हम प्रसन्न हैं कि ब्रह्मर्षियों का काँटा नष्ट हो गया।
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते। जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः
देवताओं का लोक प्राप्त करो, हे शचीपति, संसारों की रक्षा करो; इन्द्रियों को जीतने वाले, शत्रुओं को हराने वाले और महर्षियों द्वारा प्रशंसित बनो।
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः। पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा
तब देवता, महर्षियों के समूह से घिरे हुए, अत्यंत प्रसन्न हुए; पितर, यक्ष, नाग और राक्षस भी—
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः। सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते
गंधर्व, देवकन्याएँ और अप्सराओं के सभी समूह, साथ ही झीलें, नदियाँ, पर्वत और समुद्र, हे राजाओं के राजा—
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् । हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता। दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले
—सभी पास आकर बोले, 'हे शक्र, सौभाग्य से तुम समृद्ध हो; और पापी नहुष को बुद्धिमान अगस्त्य ने मार दिया; सौभाग्य से दुष्ट आचरण वाला अब पृथ्वी पर सर्प बन गया है।'
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः। ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम्
फिर शक्र, गंधर्वों और अप्सराओं के समूह द्वारा प्रशंसित होकर, शुभ चिह्नों से युक्त हाथियों के राजा ऐरावत पर सवार हुए।
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः। यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः
तेजस्वी अग्नि, महर्षि बृहस्पति, यम, वरुण और धन के स्वामी कुबेर—
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः
—सभी देवताओं के साथ, शक्र, वृत्र का वध करने वाले, गंधर्वों और अप्सराओं के साथ, तीनों लोकों की ओर चले।
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः। मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट्
वहाँ पहुँचकर देवताओं के राजा शतक्रतु, महेन्द्र की रानी के साथ मिलकर, अत्यंत प्रसन्नता से देवताओं का राज्य चलाने लगे।
ततः स भगवांस्तत्र अङ्गिराः समदृश्यत। अथर्ववेदमन्त्रैश्च देवेन्द्रं समपूजयत्
फिर वहाँ भगवान अंगिरा प्रकट हुए और अथर्ववेद के मंत्रों से देवेन्द्र की पूजा की।
ततस्तु भगवानिन्द्रः संहृष्टः समपद्यत। वरं च प्रददौ तस्मै अथर्वाङ्गिरसे तदा
तब भगवान इन्द्र बहुत प्रसन्न हुए और उस समय अथर्वांगिरस को वरदान दिया।
अथर्वाङ्गिरसं नाम वेदेऽस्मिन्वै भविष्यति। उदाहरणमेतद्धि यज्ञभागं च लप्स्यसे
इस वेद में अथर्वाङ्गिरस नामक एक विभाग होगा; यह उसका उदाहरण है, और तुम्हें यज्ञ का भाग मिलेगा।
एवं संपूज्य भगवानथर्वाङ्गिरसं तदा। व्यसर्जयन्महाराज देवराजः शतक्रतुः
तब देवराज शतक्रतु ने उस समय भगवन अथर्वाङ्गिरस का विधिपूर्वक सम्मान किया और फिर उन्हें विदा किया, हे महाराज।
संपूज्य सर्वांस्त्रिदशानृषींश्चापि तपोधनान्। इन्द्रः प्रमुदितो राजन्धर्मेणापालयत्प्रजाः
इन्द्र ने सभी देवताओं और तपस्या में सम्पन्न ऋषियों का आदरपूर्वक सम्मान किया। उसके बाद, हे राजन्, प्रसन्न होकर धर्म के अनुसार प्रजा का पालन किया।
एवं दुःखमनुप्राप्तमिन्द्रेण सह भार्यया। अज्ञातवासश्च कृतः शत्रूणां वधकाङ्क्षया
इसी प्रकार इन्द्र ने अपनी पत्नी के साथ मिलकर दुख सहा और शत्रुओं के विनाश की इच्छा से गुप्त वास किया।
नात्र मन्युस्त्वया कार्यो यत्क्लिष्टोऽसि महावने। द्रौपद्या सह राजेन्द्र भ्रातृभिश्च महात्मभिः
हे राजेन्द्र, तुम्हें यहाँ क्रोध नहीं करना चाहिए, चाहे तुमने महावन में द्रौपदी और अपने महान् भाइयों के साथ कष्ट ही क्यों न सहे हों।
एवं त्वमपि राजेन्द्र राज्यं प्राप्स्यसि भारत। वृत्रं हत्वा यथा प्राप्तः शक्रः कौरवनन्दन
हे राजेन्द्र, हे भारत, इसी प्रकार तुम भी अपना राज्य प्राप्त करोगे, जैसे शक्र ने वृत्र का वध करके राज्य पाया था, हे कौरवों के आनंद।
दुराचारश्च नहुषो ब्रह्वद्विट् पापचेतनः। अगस्त्यशापाभिहतो विनष्टः शाश्वतीः समाः
नहुष दुष्ट आचरण वाला, ब्राह्मणों का विरोधी और पापी मन वाला था। वह अगस्त्य के शाप से बहुत समय तक नष्ट रहा।
एवं तव दुरात्मानः शत्रवः शत्रुसूदन । क्षिप्रं नाशं गमिष्यन्ति कर्णदुर्योधनादयः
हे शत्रुओं का संहार करने वाले, इसी तरह तुम्हारे दुष्ट हृदय वाले शत्रु—कर्ण, दुर्योधन आदि—शीघ्र ही नष्ट हो जाएंगे।