न मे तत्र गतिर्ब्रह्मन्किमन्यत्करवाणि ते। तमब्रवीद्देवगुरुरपो विश महाद्युते
'ब्राह्मण, वहाँ मेरा कोई उपाय नहीं है; तुम्हारे लिए और क्या करूँ?' तब देवताओं के गुरु ने कहा, 'महातेजस्वी, जल में प्रवेश करो।'
नापः प्रवेष्टुं शक्ष्यामि क्षयो मेऽत्र भविष्यति। शरणं त्वां प्रपन्नोऽस्मि स्वस्ति तेस्तु महाद्युते
'मैं जल में प्रवेश नहीं कर सकता; वहाँ मेरा नाश हो जाएगा। मैं तुम्हारी शरण में आया हूँ; तुम्हारा कल्याण हो, महातेजस्वी।'
अद्भ्योऽग्निर्ब्रह्मतः क्षत्रमश्मनो लोहमुत्थितम् । तेषां सर्वत्रगं तेजः स्वासु योनिषु शाम्यति
जल से अग्नि उत्पन्न होती है, ब्राह्मण से क्षत्रिय, और पत्थर से लोहा; इन सबका तेज चारों ओर फैलता है, पर अंत में अपने-अपने स्थान में शांत हो जाता है।
अथ संचिन्तयानस्य देवराजस्य धीमतः। नहुषस्य वधोपायं लोकपालैः सदैवतैः
तब बुद्धिमान देवराज जब नहुष के वध का उपाय सोच रहे थे, उस समय लोकपाल और देवता आपस में विचार करने लगे।
तपस्वी तत्र भगवानगस्त्यः प्रत्यदृश्यत। सोऽब्रवीदर्च्य देवेन्द्रं दिष्ट्या वै वर्धते भवान्
वहाँ तपस्वी महर्षि अगस्त्य प्रकट हुए; उन्होंने इन्द्र को आदरपूर्वक कहा, 'देवेंद्र, सौभाग्य से आप कुशल हैं।'
विश्वरूपविनाशेन वृत्रासुरवधेन च। दिष्ट्याद्य नहुषो भ्रष्टो देवराज्यात्पुरन्दर
विश्वरूप के वध और वृत्रासुर के मारे जाने के बाद, आज सौभाग्य से नहुष देवताओं के राज्य से गिर गया है, हे पुरंदर।
स्वागतं ते महर्षेऽस्तु प्रीतोऽहं दर्शनात्तत। पाद्यमाचमनीयं च गामर्घ्यं च प्रतीच्छ मे
'महर्षि, आपका स्वागत है; आपसे मिलकर मुझे प्रसन्नता हुई। कृपया मेरे द्वारा पाद्य, आचमन और गाय का अर्घ्य स्वीकार करें।'
पूजितं चोपविष्टं तमासेन मुनिसत्तमम्। पर्यपृच्छत देवेशः प्रहृष्टो ब्राह्मणर्षभम्
महान ऋषि को सम्मानित कर बैठाने के बाद, देवराज प्रसन्न होकर श्रेष्ठ ब्राह्मण से कुशलक्षेम पूछने लगे।
श्रोतुमिच्छामि भगवन्कथ्यमानं द्विजोत्तम। परिभ्रष्टः कथं स्वर्गान्नहुषः पापनिश्चयः
'भगवन, मैं सुनना चाहता हूँ कि नहुष, जो पाप में लगा था, स्वर्ग से कैसे गिरा, जैसा बताया जाता है, हे श्रेष्ठ द्विज।'
श्रृणु शक्र प्रियं वाक्यं यथा राजा दुरात्मवान् । स्वर्गाद्भ्रष्टो दुराचारो नहुषो बलदर्पितः
'शक्र, यह प्रिय वचन सुनो: दुष्ट आचरण वाले, अभिमान से भरे नहुष राजा कैसे स्वर्ग से गिरा।'
श्रमार्ताश्च वहन्तस्तं नहुषं पापकारिणम् । देवर्षयो महाभागास्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
पापी नहुष को ढोते-ढोते देवर्षि और ब्रह्मर्षि, जो महान और पवित्र थे, थककर दुःखी हो गए।
पप्रच्छुर्नहुषं देवं संशयं जयतां वर। य इमे ब्रह्मणा प्रोक्ता मन्त्रा वै प्रोक्षणे गवाम्
उन विजयी ऋषियों ने नहुष से पूछा, 'ये जो ब्रह्मा द्वारा गौओं के स्नान के लिए बताये गए मंत्र हैं, क्या ये आपके लिए प्रमाण हैं?'
एते प्रमाणं भवत उताहो नेति वासव। नहुषो नेति तानाह तमसा मूढचेतनः
'हे वासव, क्या ये आपके लिए प्रमाण हैं या नहीं?' नहुष, जो अज्ञान के कारण भ्रमित था, बोला, 'नहीं हैं।'
अधर्मे संप्रवृत्तस्त्वं धर्मं न प्रतिपद्यसे। प्रमाणमेतदस्माकं पूर्वं प्रोक्तं महर्षिभिः
'तुम अधर्म में लग गए हो, धर्म का पालन नहीं करते। यह हमारे लिए प्रमाण है, पूर्वज महर्षियों ने ऐसा कहा है।'
ततो विवदमानः स मुनिभिः सह वासव । अथ मामस्पृशन्मूर्ध्नि पादेनाधर्मपीडितः
फिर जब वह मुनियों के साथ विवाद कर रहा था, तब अधर्म से पीड़ित इन्द्र ने अपने पैर से मेरे सिर को छू लिया।
तेनाभूद्धततेजाश्च निःश्रीकश्च महीपतिः । ततस्तं तमसा विग्नमवोचं भृशपीडितम्
इस कारण राजा की तेजस्विता और समृद्धि चली गई; फिर जब मैंने उसे अंधकार में डूबा और बहुत दुखी देखा, तो उससे कहा।
यस्मात्पूर्वैः कृतं राजन्ब्रह्मर्षिभिरनुष्ठितम् । अदृष्टं दूषयसि मे यच्च मूर्ध्य्रस्पृशः पदा
हे राजन, तुमने जो प्राचीन ब्रह्मर्षियों द्वारा स्थापित और आचरण में लाया गया था, उसे अपवित्र किया है और मेरी जानकारी के बिना मेरे सिर को अपने पैर से छुआ है—
यच्चापि त्वमृषीन्मूढ ब्रह्मकल्पान्दुरासदान्
और तुमने, मूर्ख होकर, उन ऋषियों के साथ भी ऐसा व्यवहार किया है, जो ब्रह्मा के समान कठिन पहुँच वाले हैं—
वाहान्कृत्व्रा वाहयसि तेन स्वर्गाद्धतप्रभः । ध्वंस पाप परिभ्रष्टः क्षीणपुण्यो महीतले
जिन्हें तुमने अपने वाहन बना लिया, इसी कारण तुम्हारा तेज नष्ट हो गया और तुम स्वर्ग से गिर पड़े; अब, पापी, पुण्य से रहित होकर पृथ्वी पर भटकते रहो।
दशवर्षसहस्राणि सर्परूपधरो महान्। विचरिष्यसि पूर्णेषु पुनः स्वर्गमवाप्स्यसि
दस हज़ार वर्षों तक तुम एक महान सर्प का रूप धारण कर पृथ्वी पर घूमते रहोगे; जब यह समय पूरा हो जाएगा, तब तुम फिर से स्वर्ग प्राप्त करोगे।
दृष्ट्वा युधिष्ठिरं नाम तव वंशसमुद्भवम्। निहतो ब्रह्मशापेन प्रपद्यस्व त्रिविष्टपम्
जब तुम अपने वंश में उत्पन्न युधिष्ठिर नामक पुरुष को देखोगे और ब्राह्मण के शाप से मारे जाओगे, तब देवताओं का लोक प्राप्त करना।
एवं भ्रष्टो दुरात्मा स देवराज्यादरिन्दम। दिष्ट्या वर्धामहे शक्र हतो ब्रह्मर्षिकण्टकः
इस प्रकार वह दुष्ट स्वभाव वाला स्वर्ग के राज्य से गिरा, हे शत्रुओं का संहार करने वाले; हे शक्र, सौभाग्य से हम प्रसन्न हैं कि ब्रह्मर्षियों का काँटा नष्ट हो गया।
त्रिविष्टपं प्रपद्यस्व पाहि लोकाञ्शचीपते। जितेन्द्रियो जितामित्रः स्तूयमानो महर्षिभिः
देवताओं का लोक प्राप्त करो, हे शचीपति, संसारों की रक्षा करो; इन्द्रियों को जीतने वाले, शत्रुओं को हराने वाले और महर्षियों द्वारा प्रशंसित बनो।
ततो देवा भृशं तुष्टा महर्षिगणसंवृताः। पितरश्चैव यक्षाश्च भुजगा राक्षसास्तथा
तब देवता, महर्षियों के समूह से घिरे हुए, अत्यंत प्रसन्न हुए; पितर, यक्ष, नाग और राक्षस भी—
गन्धर्वा देवकन्याश्च सर्वे चाप्सरसां गणाः। सरांसि सरितः शैलाः सागराश्च विशांपते
गंधर्व, देवकन्याएँ और अप्सराओं के सभी समूह, साथ ही झीलें, नदियाँ, पर्वत और समुद्र, हे राजाओं के राजा—
उपागम्याब्रुवन्सर्वे दिष्ट्या वर्धसि शक्रुहन् । हतश्च नहुषः पापो दिष्ट्यागस्त्येन धीमता। दिष्ट्या पापसमाचारः कृतः सर्पो महीतले
—सभी पास आकर बोले, 'हे शक्र, सौभाग्य से तुम समृद्ध हो; और पापी नहुष को बुद्धिमान अगस्त्य ने मार दिया; सौभाग्य से दुष्ट आचरण वाला अब पृथ्वी पर सर्प बन गया है।'
ततः शक्रः स्तूयमानो गन्धर्वाप्सरसां गणैः। ऐरावतं समारुह्य द्विपेन्द्रं लक्षणैर्युतम्
फिर शक्र, गंधर्वों और अप्सराओं के समूह द्वारा प्रशंसित होकर, शुभ चिह्नों से युक्त हाथियों के राजा ऐरावत पर सवार हुए।
पावकः सुमहातेजा महर्षिश्च बृहस्पतिः। यमश्च वरुणश्चैव कुबेरश्च धनेश्वरः
तेजस्वी अग्नि, महर्षि बृहस्पति, यम, वरुण और धन के स्वामी कुबेर—
सर्वैर्देवैः परिवृतः शक्रो वृत्रनिषूदनः । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च यातस्त्रिभुवनं प्रभुः
—सभी देवताओं के साथ, शक्र, वृत्र का वध करने वाले, गंधर्वों और अप्सराओं के साथ, तीनों लोकों की ओर चले।
स समेत्य महेन्द्राण्या देवराजः शतक्रतुः। मुदा परमया युक्तः पालयामास देवराट्
वहाँ पहुँचकर देवताओं के राजा शतक्रतु, महेन्द्र की रानी के साथ मिलकर, अत्यंत प्रसन्नता से देवताओं का राज्य चलाने लगे।