उपश्रुतिरहं देवि तवान्तिकमुपागता। दर्शनं चैव संप्राप्ता तव सत्येन भामिनि
'हे देवी, मैं उपश्रुति हूँ, आपके पास आई हूँ। आपकी सच्चाई के कारण ही मुझे आपके दर्शन और सान्निध्य मिला है, हे भामिनी।'
पतिव्रता च युक्ता च यमेन नियमेन च। दर्शयिष्यामि ते शक्रं देवं वृत्रनिषूदनम्
'आप पतिव्रता हैं, संयम और नियम में स्थित हैं। मैं आपको शक्र देवता, वृत्रासुर के संहारक, के दर्शन कराऊँगी।'
क्षिप्रमन्वेहि भद्रं ते द्रक्ष्यसे सुरसत्तमम्। ततस्तां प्रस्थितां देवीमिन्द्राणी सा समन्वगात्
'शीघ्र मेरे साथ चलिए—आपका कल्याण हो—आप देवताओं में श्रेष्ठ को देख लेंगी।' फिर जब वह चल पड़ी, तो इन्द्राणी भी उसके पीछे-पीछे चल दी।
देवारण्यान्यतिक्रम्य पर्वतांश्च बहूंस्ततः । हिमवन्तमतिक्रम्य उत्तरं पार्श्वमागमत्
वे देवताओं के वन और अनेक पर्वत पार करती हुई हिमालय को लाँघकर उसके उत्तर भाग में पहुँचीं।
समुद्रं च समासाद्य बहुयोजनविस्तृतम्। आससाद महाद्वीपं नानाद्रुमलतावृतम्
फिर वे बहुत दूर तक फैले विशाल समुद्र के किनारे पहुँचीं और वहाँ से विभिन्न वृक्षों और लताओं से ढके एक महान द्वीप पर पहुँचीं।
तत्रापश्यत्सरो दिव्यं नानाशकुनिभिर्वृतम्। शतयोजनविस्तीर्णं तावदेवायतं शुभम्
वहाँ उन्होंने एक दिव्य सरोवर देखा, जिसमें अनेक प्रकार के पक्षी थे, जो सौ योजन चौड़ा और उतना ही लंबा था, और बहुत शुभ प्रतीत होता था।
तत्र दिव्यानि पद्मानि पञ्चवर्णानि भारत । षट्पदैरुपगीतानि प्रफुल्लानि सहस्रशः
उस स्थान पर पाँच रंगों के दिव्य कमल खिले थे, हे भरत, जो हजारों की संख्या में खिले हुए थे और भौंरों की गूँज से गूंज रहे थे।
सरसस्तस्य मध्ये तु पद्मिनी महती शुभा । गौरेणोन्नतनालेन पद्मेन महता वृता
उस सरोवर के बीचों-बीच एक सुंदर और विशाल पनघट था, जिसमें एक बड़ा, उजला और ऊँची डंडी वाला कमल खिला हुआ था।
पद्मस्य भित्त्वा नालं च विवेश सहिता तया। बिसतन्तुप्रविष्टं च तत्रापश्यच्छतक्रतुम्
उस कमल की डंडी को भेदकर वे दोनों भीतर गईं और कमल के रेशों के जाल में उन्होंने शतक्रतु को देखा।
तं दृष्ट्वा च सुसूक्ष्मेण रूपेणावस्थितं प्रभुम् । सूक्ष्मरूपधरा देवी बभूवोपश्रुतिश्च सा
वहाँ प्रभु को अत्यंत सूक्ष्म रूप में स्थित देखकर, देवी और उपश्रुति ने भी स्वयं को सूक्ष्म रूप में बदल लिया।
इन्द्रं तुष्टाव चेन्द्राणी विश्रुतैः पूर्वकर्मभिः। स्तूयमानस्ततो देवः शचीमाह पुरन्दरः
इसके बाद इन्द्राणी ने इन्द्र की पहले किए गए प्रसिद्ध कार्यों के साथ स्तुति की। जब देवता पुरन्दर की इस प्रकार प्रशंसा की गई, तब उन्होंने शची से कहा।
किमर्थमसि संप्राप्ता विज्ञातश्च कथं त्वहम्। ततः सा कथयामास नहुषस्य विचेष्टितम्
तुम किस कारण आई हो और मुझे तुमने कैसे ढूँढ लिया? तब शची ने नहुष के आचरण की बात बताई।
इन्द्रत्वं त्रिषु लोकेषु प्राप्य वीर्यसमन्वितः । दर्पाविष्टश्च दुष्टात्मा मामुवाच शतक्रतो
तीनों लोकों का राज्य और शक्ति पाकर, वह दुष्ट आत्मा घमंड में भर गया। हे शतक्रतु, उसने मुझसे बात की।
उपतिष्ठेति स क्रूरः कालं च कृतवान्मम । यदि न त्रास्यसि विभो करिष्यति स मां वशे
उस क्रूर ने मुझसे कहा, 'मेरी सेवा करो,' और समय भी तय कर दिया। हे प्रभु, यदि तुम नहीं डरोगी तो वह मुझे अपने वश में कर लेगा।
एतेन चाहं संप्राप्ता द्रुतं शक्र तवान्तिकम्। जहि रौद्रं महाबाहो नहुषं पापनिश्चयम्
इसी कारण मैं जल्दी से तुम्हारे पास आई हूँ, हे शक्र। हे महाबाहु, उस भयंकर और पापी नहुष का नाश करो।
प्रकाशयस्व चात्मानं दैत्यदानवसूदन। तेजः समाप्नुहि विभो देवराज्यं प्रशाधि च
हे दैत्य और दानवों का संहार करने वाले, अपने आप को प्रकट करो। हे प्रभु, अपना तेज फिर से प्राप्त करो और देवताओं का राज्य संभालो।
एवमुक्तः स भगवाञ्शच्या तां पुनरब्रवीत्। विक्रमस्य न कालोऽयं नहुषो बलवत्तरः
शची के ऐसा कहने पर भगवान ने उत्तर दिया, 'यह वीरता दिखाने का समय नहीं है; नहुष इस समय अधिक बलवान है।'
विवर्द्धितश्च ऋषिभिर्हव्यकव्यैश्च भामिनि । नीतिमत्र विधास्यामि देवि तां कर्तुमर्हसि
हे सुंदरि, वह ऋषियों और पितरों के हवन से बलवान बना है। देवी, मैं यहाँ एक उपाय सोचूँगा, जिसे तुम्हें करना होगा।
गुह्यं चैतत्त्वया कार्यं नाख्यातव्यं शुभे क्वचित् । गत्वा नहुषमेकान्ते ब्रवीहि च सुमध्यमे
हे शुभे, यह बात तुम्हें गुप्त रखनी है, कहीं भी प्रकट मत करना। हे सुमध्यमे, एकांत में जाकर नहुष से कहना—
ऋषियानेन दिव्येन मामुपैहि जगत्पते । एवं तव वशे प्रीता भविष्यामीति तं वद
'हे जगत्पति, इस दिव्य ऋषि को अपना वाहन बनाकर मेरे पास आओ। तब मैं प्रसन्न होकर तुम्हारे वश में हो जाऊँगी'—ऐसा उससे कहना।
इत्युक्ता देवराजेन पत्नी सा कमलेक्षणा । एवमस्त्वित्यथोक्त्वा तु जगाम नहुषं प्रति
देवराज के ऐसा कहने पर उनकी कमलनयनी पत्नी ने 'ऐसा ही होगा' कहकर नहुष के पास जाना शुरू किया।
नहुषस्तां ततो दृष्ट्वा सस्मितो वाक्यमब्रवीत् । स्वागतं ते वरारोहे किं करोमि शुचिस्मिते
इसके बाद नहुष ने उसे देखकर मुस्कराते हुए कहा, 'हे सुंदर कटि वाली, तुम्हारा स्वागत है। हे शुचिस्मिते, मैं तुम्हारे लिए क्या करूँ?'
भक्तं मां भज कल्याणि किमिच्छसि मनस्विनि । तव कल्याणि यत्कार्यं तत्करिष्ये सुमध्यमे
'हे कल्याणी, मेरी भक्ति करो। हे मनस्विनी, तुम क्या चाहती हो? हे सुमध्यमे, तुम्हारा जो भी कार्य है, मैं उसे करूँगा।'
न च व्रीडा त्वया कार्या सुश्रोणि मयि विश्वसेः। सत्येन वै पशे देवि करिष्ये वचनं तव
'हे सुश्रोणि, तुम्हें मुझसे कोई संकोच नहीं करना चाहिए, मुझ पर विश्वास करो। हे देवी, मैं सच कहता हूँ, तुम्हारी बात अवश्य मानूँगा।'
यो मे कृतस्त्वया कालस्तमाकाङ्क्षे जगत्पते। ततस्त्वमेव भर्ता मे भविष्यसि सुराधिम
'हे जगत्पति, जो समय तुमने मेरे लिए तय किया है, वही मुझे चाहिए। तब तुम ही मेरे पति बनोगे, हे सुराधिप।'
कार्यं च हृदि मे यत्तद्देवराजावधारय। वक्ष्यामि यदि मे राजन्प्रियमेतत्करिष्यसि
'हे देवराज, मेरे मन में जो बात है, उस पर ध्यान दो। हे राजन, यदि मैं जो प्रिय बात कहूँ, उसे तुम करोगे।'
वाक्यं प्रणयसंयुक्तं ततः स्यां वशगा तव। इन्द्रस्य वाजिनो वाहा हस्तिनोऽथ रथास्तथा
'यदि तुम स्नेहपूर्वक मेरी बात मानोगे, तो मैं तुम्हारे वश में हो जाऊँगी। इन्द्र के घोड़े, हाथी और रथ—'
इच्छाम्यहमथापूर्वं वाहनं ते सुराधिप । यन्न विष्णोर्न रुद्रस्य न सुराणां न रक्षसाम्
'हे सुराधिप, मैं तुम्हारे लिए ऐसा वाहन चाहती हूँ, जो पहले कभी न हुआ हो, न विष्णु का, न रुद्र का, न देवताओं का, न राक्षसों का।'
वहन्तु त्वां महाभागा ऋषयः सङ्गता विभो। सर्वे शिबिकया राजन्नेतद्धि मम रोचते
हे महाभाग, सभी ऋषि एकत्र होकर आपको पालकी में उठाएँ, हे राजन्, मुझे यही अच्छा लगता है।
नासुरेषु न देवेषु तुल्यो भवितुमर्हसि । सर्वेषां तेज आदत्से स्वेन वीर्येण दर्शनात्
आपकी बराबरी न असुरों में हो सकती है, न देवताओं में; आप तो अपनी शक्ति से सभी का तेज अपने में खींच लेते हैं, केवल अपने दर्शन से।