ते त्वां देवाः सगन्धर्वा ऋषयश्च महाद्युते । प्रसादयन्ति चेन्द्राणी नहुषाय प्रदीयताम्
हे तेजस्वी, देवता, गंधर्व और ऋषि आपसे विनती करते हैं—इन्द्राणी को नहुष को सौंप दीजिए।
इन्द्राद्विशिष्टो नहुषो देवराजो महाद्युतिः । वृणोत्विमं वरारोहा भर्तृत्वे वरवर्णिनी
नहुष, जो इन्द्र से भी श्रेष्ठ और तेजस्वी देवताओं के राजा हैं, इस सुंदर रूपवती देवी को पति के रूप में स्वीकार करना चाहिए।
एवमुक्ते तु सा देवी बाष्पमुत्सृज्य सस्वनम् । उवाच रुदती दीना बृहस्पतिमिदं वचः
यह सुनकर वह देवी जोर-जोर से रोती हुई आँसू बहाने लगी और दुखी होकर बृहस्पति से बोली।
नाहमिच्छामि नहुषं पतिं देवर्षिसत्तम। शरणागतास्मि ते ब्रहंस्त्रायस्व महतो भयात्
हे देवर्षियों में श्रेष्ठ, मैं नहुष को पति के रूप में नहीं चाहती। मैंने आपकी शरण ली है, अपनी ब्रह्मशक्ति से मुझे इस बड़े भय से बचाइए।
शरणागतं न त्यजेयमिन्द्राणि मम निश्चयः। धर्मज्ञां सत्यशीलां च न त्यजेयमनिन्दिते
हे इन्द्राणी, जो मेरी शरण में आया है, उसे मैं कभी नहीं छोड़ूंगा—यही मेरा निश्चय है। हे निष्कलंक, जो धर्म जानती है और सत्य आचरण करती है, उसे मैं कभी नहीं छोड़ सकता।
नाकार्यं कर्तुमिच्छामि ब्राह्मणः सन्विशेषतः । श्रुतधर्मा सत्यशीलो जानन्धर्मानुशासनम्
मैं कोई अनुचित काम नहीं करना चाहता, खासकर ब्राह्मण होकर। जो वेद-धर्म जानता है, सत्य बोलता है और धर्म का उपदेश समझता है, वह गलत काम नहीं करता।
नाहमेतत्करिष्यामि गच्छध्वं वै सुरोत्तमाः । अस्मिंश्चार्थे पुरा गीतं ब्रह्मणा श्रूयतामिदम्
मैं यह कार्य नहीं करूंगा; आप लोग यहाँ से चले जाएँ, हे देवताओं में श्रेष्ठ। इस विषय में ब्रह्मा द्वारा पहले कही गई एक बात सुनने योग्य है।
न तस्य बीजं रोहति रोहकाले न तस्य वर्षं वर्षति वर्षकाले। भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे न स त्रातारं लभते त्राणमिच्छन्
जिसका बीज बोने के समय नहीं उगता, वर्षा के समय उसकी वर्षा नहीं होती; जो डरकर शत्रु को कुछ देता है, उसे रक्षा चाहने पर कोई रक्षक नहीं मिलता।
मोघमन्नं विन्दति चाप्यचेताः स्वर्गाल्लोकाद्धश्यति नष्टचेष्टः। भीतं प्रपन्नं प्रददाति यो वै न तस्य हव्यं प्रतिगृह्णन्ति देवाः
जो असावधान रहता है, उसे भोजन व्यर्थ ही मिलता है; अपने प्रयास खोकर वह स्वर्ग और इस लोक से गिर जाता है। जो डरकर शत्रु को कुछ देता है, उसके हवन को देवता स्वीकार नहीं करते।
प्रमीयते चास्य प्रजा ह्यकाले सदा विवासं पितरोऽस्य कुर्वते। भीतं प्रपन्नं प्रददाति शत्रवे सेन्द्रा देवाः प्रहरन्त्यस्य वज्रम्
उसकी संतान समय से पहले ही नष्ट हो जाती है, और उसके पितर उसे सदा भटकाते रहते हैं। जो डरकर शत्रु को कुछ देता है, उसे इन्द्र सहित देवता वज्र से दंडित करते हैं।
एतदेवं विजानन्वै न दास्यामि शचीमिमाम्। इन्द्राणीं विश्रुतां लोके शक्रस्य महिषीं प्रियां
यह सब जानकर मैं शची को नहीं दूँगा, जो संसार में प्रसिद्ध और इन्द्र की प्रिय महारानी है।
अस्या हितं भवेद्यच्च मम चापि हितं भवेत्। क्रियतां तत्सुरश्रेष्ठा नहि दास्याम्यहं शचीम्
उसके लिए और मेरे लिए जो हितकारी हो, वही किया जाए, हे देवताओं में श्रेष्ठ; पर मैं शची को नहीं दूँगा।
अथ देवाः सगन्धर्वा गुरुमाहुरिदं वचः। कथं सुनीतं नु भवेन्मन्त्रयस्व बृहस्पते
तब देवताओं और गन्धर्वों ने गुरु से कहा— हे बृहस्पति, यह कार्य कैसे उचित रूप से हो सकता है, हमें सलाह दीजिए।
नहुषं याचतां देवी किंचित्कालान्तरं शुभा। इन्द्राणि हितमेतद्धि तथाऽस्माकं भविष्यति
देवी कुछ समय के लिए नहुष से विलम्ब माँगे; यह इन्द्राणी के हित में है, और इसी में हमारा भी भला होगा।
बहुविघ्नः सुराः कालः कालः कालं नयिष्यति। गर्वितो बलवांश्चापि नहुषो वरसंश्रयात्
हे देवताओं, समय में बहुत बाधाएँ आएँगी; समय ही समय को ले जाएगा। वरदान के प्रभाव से नहुष घमण्डी और बलवान रहेगा।
ततस्तेन तथोक्ते तु प्रीता देवास्तथाब्रुवन्। ब्रह्मन्साध्विदमुक्तं ते हितं सर्वं दिवौकसाम्
इसके बाद जब उसने ऐसा कहा, तो प्रसन्न होकर देवताओं ने उत्तर दिया— हे ब्रह्मन्, आपने जो कहा, वह सभी देवताओं के लिए कल्याणकारी है।
एवमेतद्द्विजश्रेष्ठ देवी चेयं प्रसाद्यताम्। ततः समस्ता इन्द्राणीं देवाश्चाग्निपुरोगमाः
ऐसा ही हो, हे द्विजों में श्रेष्ठ; अब देवी को प्रसन्न किया जाए। फिर अग्नि के नेतृत्व में सभी देवता इन्द्राणी के पास पहुँचे।
त्वया जगदिदं सर्वं धृतं स्थावरजङ्गमम्। एकपत्न्यसि सत्या च गच्छस्व नहुषं प्रति
आप ही इस सारे चर-अचर जगत को संभाले हुए हैं। आप एक पति के प्रति निष्ठावान और सत्यवादी हैं; अब नहुष के पास जाइए।
क्षिप्रं त्वामभिकामश्च विनशिष्यति पापकृत्। नहुषो देवि शक्रश्च सुरैश्वर्यमवाप्स्यति
हे देवी, जो तुम्हें पाने की इच्छा करता है, वह पाप करके शीघ्र ही नष्ट हो जाएगा; नहुष और शक्र दोनों ही देवताओं का ऐश्वर्य प्राप्त करेंगे।
एवं विनिश्चयं कृत्वा इन्द्राणी कार्यसिद्धये। अभ्यगच्छत सव्रीडा नहुषं घोरदर्शनम्
इस प्रकार निश्चय करके, अपने कार्य की सिद्धि के लिए, लजाती हुई इन्द्राणी उस भयानक रूप वाले नहुष के पास पहुँची।
दृष्ट्वा तां नहुषश्चापि वयोरूपसमन्विताम् । समहृष्यत दुष्टात्मा कामोपहतचेतनः
यौवन और सौन्दर्य से युक्त उसे देखकर, काम के वश में होकर, दुष्टचित्त नहुष बहुत प्रसन्न हुआ।
अथ तामब्रवीद्दृष्ट्वा नहुषो देवराट् तदा। त्रयाणामपि लोकानामहमिन्द्रः शुचिस्मिते
तब उसे देखकर नहुष, देवताओं का राजा, बोला— हे निर्मल मुस्कान वाली, तीनों लोकों में अब मैं ही इन्द्र हूँ।
भजस्व मां वरारोहे पतित्वे वरवर्णिनि। एवमुक्ता तु सा देवी नहुषेण पतिव्रता
हे सुंदर अंगों वाली, हे मनोहर वर्ण वाली, मुझे पति रूप में स्वीकार करो। नहुष के इस प्रकार कहने पर वह पतिव्रता देवी—
प्रावेपत भयोद्विग्ना प्रवाते कदली यथा। प्रणम्य सा हि ब्रह्माणं शिरसा तु कृताञ्जलिः
भय से व्याकुल होकर, जैसे तेज़ हवा में केले का पेड़ काँपता है, वैसे ही काँप उठी; फिर सिर झुकाकर, हाथ जोड़कर ब्रह्मा को प्रणाम किया।
देवराजमथोवाच नहुषं घोरदर्शनम् । कालमिच्छाम्यहं लब्धुं त्वत्तः कंचित्सुरेश्वर
फिर देवराज ने घोर रूप वाले नहुष से कहा, 'हे देवों के स्वामी, मैं आपसे कुछ समय चाहता हूँ।'
न हि विज्ञायते शक्रः किं वा प्राप्तः क्व वा गतः। तत्त्वमेतत्तु विज्ञाय यदि न ज्ञायते प्रभो
'यह पता नहीं चल रहा कि शक्र कहाँ हैं, उन्हें क्या हुआ है या वे कहाँ चले गए हैं। हे प्रभु, यदि यह ज्ञात नहीं हो पा रहा है तो आप इस बात की सच्चाई जानिए।'
ततोऽहं त्वामुपस्थास्ये सत्यमेतद्ब्रवीमि ते। एवमुक्तः स इन्द्राण्या नहुषः प्रीतिमानभूत्
'इसके बाद मैं आपकी सेवा करूँगी—यह मैं सच कहती हूँ।' इन्द्राणी के इन वचनों को सुनकर नहुष प्रसन्न हो गया।
एवं भवतु सुश्रोणि यथा मामिह भाषसे। ज्ञात्वा चागमनं कार्यं सत्यमेतदनुस्मरेः
'जैसा तुमने यहाँ मुझसे कहा है, वैसा ही होगा, हे सुंदर नितम्बों वाली। जब तुम उसके आने का कारण जान लो, तो इस सत्य को याद रखना।'
नहुषेण विसृष्टा च निश्चक्राम ततः शुभा। बृहस्पतिनिकेतं च सा जगाम यशस्विनी
नहुष द्वारा आज्ञा देने पर वह शुभवती वहाँ से निकल गई और यशस्विनी बृहस्पति के घर चली गई।
तस्याः संश्रुत्य च वचो देवाश्चाग्निपुरोगमाः । चिन्तयामासुरेकाग्राः शक्रार्थं राजसत्तम
उसके वचन सुनकर अग्नि के नेतृत्व में सभी देवता, हे राजन, शक्र के लिए एकाग्र होकर सोचने लगे।