सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम्। न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत्
देवताओं ने कहा: यह सम्पूर्ण अविनाशी जगत वृत से घिर गया है; इसे रोकने के लिए कोई उसके समान नहीं है।
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम्। कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः
पहले मैं सक्षम था, अब असमर्थ हूँ; तुम्हारे कल्याण के लिए क्या किया जाए? क्योंकि वह मुझे अजेय लगता है।
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः । ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम्
वह तेजस्वी, महान आत्मा और युद्ध में अपार पराक्रमी है; वह देवता, असुर और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को निगल सकता है।
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः। विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना
इसलिए, हे स्वर्गवासियों, मेरा यह निश्चय सुनो: विष्णु के निवास में जाकर, उस महात्मा के साथ मिलकर—
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा। शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम्
मघवान के ऐसा कहने पर, देवता और ऋषिगण सभी शरण देने वाले, रक्षक, महाबली विष्णु के पास गए।
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः। त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा
सभी, वृत के भय से व्याकुल होकर, देवताओं के स्वामी विष्णु से बोले: 'आपके तीन पगों से तीनों लोक पहले पार किए गए थे।'
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे। बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः
अमृत विष्णु जी द्वारा वापस लाया गया, दैत्य युद्ध में मारे गए, बलि नामक महान दैत्य को बाँध लिया गया और इन्द्र देवताओं के राजा बना दिए गए।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम्। त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः
आप सभी देवताओं के स्वामी हैं, आपसे ही यह सारा संसार व्याप्त है। वास्तव में आप ही देव, महादेव और सभी लोकों द्वारा पूजित हैं।
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम। जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन
आप देवताओं और इन्द्र सहित सभी अमर श्रेष्ठों का आश्रय हैं; हे असुर-सूदन, यह सारा जगत आपसे ही व्याप्त है।
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम्। तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति
मुझे आपके लिए सबसे बड़ा कल्याण करना ही होगा; इसलिए मैं आपको वह उपाय बताऊँगा जिससे वह नहीं रह जाएगा।
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक्। साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ
आप सब ऋषियों और गन्धर्वों के साथ वहाँ जाएँ, जहाँ वह विश्वरूपधारी है; उसके विरुद्ध साम का प्रयोग करें, तब आप उसे जीत लेंगे।
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा । अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे
हे देवगण, मेरी शक्ति से इन्द्र की विजय निश्चित है; मैं अदृश्य रूप से इस श्रेष्ठ अस्त्र वज्र में प्रवेश करूँगा।
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः । वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम्
हे श्रेष्ठ देवगण, आप ऋषियों और उत्तम गन्धर्वों के साथ जाएँ और शीघ्र ही वृत्र और इन्द्र के बीच सन्धि कराएँ।
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा । ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम्
जब देवता ने ऐसा कहा, तब ऋषि और देवता सभी एकत्र होकर इन्द्र को आगे करके वहाँ गए।
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः। तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश
जब वे सब महाशक्ति वाले पास पहुँचे, तो उन्होंने उसे तेज से प्रज्वलित और दसों दिशाओं को तपा रहा देखा।
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा। ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः
जैसे सूर्य और चन्द्रमा तीनों लोकों को निगल रहे हों, वैसे ही देवताओं ने इन्द्र के साथ वृत्र को देखा।
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः। व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय
तब ऋषि पास आकर वृत्र से मधुर वचन बोले— 'यह सारा संसार आपकी अपराजेय शक्ति से व्याप्त है।'
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर। युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह
किन्तु हे बलशाली, आप वासव को जीत नहीं सकते; और आप दोनों के युद्ध का समय भी यहाँ बीत चुका है।
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः । सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा
सभी प्राणी—देव, असुर और मनुष्य—दुखी हो रहे हैं; हे वृत्र, इन्द्र के साथ तुम्हारी सदा मित्रता बनी रहे।
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान्। ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः
तुम सुख और इन्द्र के शाश्वत लोकों को पाओगे; ऋषियों की बात सुनकर वह महाबली वृत्र—
उवाच तानृषीन्सर्वान्प्रणम्य शिरसाऽसुरः । सर्वे यूयं महाभागा गन्धर्वाश्चैव सर्वशः
उस असुर ने सिर झुकाकर सभी ऋषियों से कहा— 'आप सब महान भाग्यशाली हैं, और सभी गन्धर्व भी।'
यद्ब्रूथ तच्छ्रुतं सर्वं ममापि श्रृणुतानघाः। सन्धिः कथं वै भविता मम शक्रस्य चोभयोः । तेजसोर्हि द्वयोर्देवाः सख्यं वै भविता कथम्
'आप जो कह रहे हैं, वह मैंने सब सुन लिया; अब आप भी मेरी बात सुनें। मेरे और इन्द्र के बीच सन्धि कैसे होगी? हे देवगण, जब दोनों की शक्तियाँ विपरीत हैं, तो मित्रता कैसे संभव है?'
सकृत्सतां सङ्गतमीप्सितव्यं ततः परं भविता भव्यमेव। नातिक्रामेत्सत्पुरुषेण सङ्गतं तस्मात्सतां संगतमीप्सितव्यम्
सज्जनों का संग सदा चाहना चाहिए; उसके बाद जो होना है, वह अवश्य होगा। सत्पुरुष का संग कभी छोड़ना नहीं चाहिए; इसलिए सज्जनों का संग ही वांछनीय है।
दृढं सतां सङ्गतं चापि नित्यं ब्रूयाच्चार्थं ह्यर्थकृच्छ्रेषु धीराः । महार्थवत्सत्पुरुषेण सङ्गतं तस्मात्सन्तं न जिघांसेत धीरः
सज्जनों का संग सदा दृढ़ रहता है; बुद्धिमान को कठिन समय में काम की बात कहनी चाहिए। सत्पुरुष का संग बहुत मूल्यवान है; इसलिए बुद्धिमान को सज्जनों का कभी अहित नहीं चाहना चाहिए।
इन्द्रः सतां संमतश्च निवासश्च महात्मनाम्। सत्यवादी ह्यनिन्द्यश्च धर्मवित्सूक्ष्मनिश्चयः
इन्द्र सज्जनों में आदरणीय हैं और महात्माओं का सहारा हैं। वे सच्चे बोलने वाले, निर्दोष, धर्म को जानने वाले और सूक्ष्म बातों में निपुण हैं।
तेन ते सह शक्रेण सन्धिर्भवतु नित्यदा। एवं विश्वासमागच्छ मा ते भूद्बुद्धिरन्यथा
इसलिए, तुम्हारा और शक्र का सदा मेल बना रहे। इसी तरह विश्वास रखो, और तुम्हारे मन में कोई और विचार न आए।
महर्षिवचनं श्रुत्वा तानुवाच महाद्युतिः। अवश्यं भगवन्तो मे माननीयास्तपस्विनः
महर्षि की बात सुनकर, तेजस्वी ने उत्तर दिया—'निश्चित ही, ये तपस्वी मेरे लिए सदा आदरणीय हैं।'
ब्रवीमि यदहं देवास्तत्सर्वं क्रियते यदि। ततः सर्वं करिष्यामि यदूचुर्मां दिवौकसः
मैं जो भी देवता होकर कहता हूँ, यदि वह सब किया जाए, तो स्वर्गवासियों ने मुझसे जो कहा है, वह सब मैं करूँगा।
न शुष्केण न चाद्रेण नाश्मना न च दारुणा । न शस्त्रेण न चास्त्रेण न दिवा न तथा निशि
न सूखी चीज़ से, न गीली से, न पत्थर से, न लकड़ी से, न शस्त्र से, न अस्त्र से, न दिन में, और न ही रात में—
वध्यो भवेयं विप्रेन्द्राः शक्रस्य सह दैवतैः । एवं मे रोचते सन्धिः शक्रेण सह नित्यदा
—हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों! मैं शक्र और देवताओं के साथ ही मारा जाऊँ। मुझे शक्र के साथ सदा का मेल पसंद है।