यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम। अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात्
अगर सचमुच ऐसा है, शर्मिष्ठे, तो मुझे कोई क्रोध नहीं; अगर तुम्हें श्रेष्ठ और बड़े ब्राह्मण से संतान मिली है।
अन्योन्यमेवमुक्त्वा तु संप्रहस्य च ते मिथः। जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्यवजग्मुषी
इस तरह आपस में बात करके और मुस्कुराकर, भार्गवी (देवयानी) अपने कक्ष में चली गई, और इसे सत्य मान लिया।
ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः। यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ
राजा ययाति ने देवयानी से दो पुत्र उत्पन्न किए—यदु और तुर्वसु, जो इंद्र और विष्णु के समान थे।
तस्मिन्काले तु राजर्षिर्ययातिः पृथिवीपतिः। माध्वीकरससंयुक्तां मदिरां मदवर्धनीम्
उस समय पृथ्वीपति राजा ययाति ने शुक्राचार्य की कन्या देवयानी को मधु मिली हुई मदिरा पिलाई।
पाययामास शुक्रस्य तनयां रक्तपिङ्गलाम्। पीत्वा पीत्वा च मदिरां देवयानी मुमोह सा
उसने रक्त-पीत वर्ण वाली देवयानी को मदिरा पिलाई; बार-बार पीकर देवयानी मूर्छित हो गई।
रुदती गायमाना च नृत्यन्ती च मुहुर्मुहुः। बहु प्रलपती देवी राजानमिदमब्रवीत्
वह बार-बार रोती, गाती और नाचती रही; देवी ने बहुत सी उल्टी-सीधी बातें कीं और राजा से बोली।
राजवद्रूपवेषौ ते किमर्थं त्वमिहागतः। केन कार्येण संप्राप्तो निर्जनं गहनं वनम्
तुम राजा जैसे रूप और वस्त्र में यहाँ क्यों आए हो? किस काम से इस सुनसान और घने जंगल में आए हो?
द्विजश्रेष्ठ नृपश्रेष्ठो ययातिश्चोग्रदर्शनः। तस्मादितः पलायस्व हितमिच्छसि चेद्द्विज
ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, यहाँ पर भयानक और पराक्रमी राजा ययाति हैं; अगर तुम अपना भला चाहते हो, तो यहाँ से चले जाओ, ब्राह्मण।
इत्येवं प्रलपन्तीं तां देवयानीं तु नाहुषः। भर्त्सयामास वचनैरनर्हां पापवर्धनीम्
जब देवयानी इस तरह बोल रही थी, तब नहुष ने उसे अनुचित और पाप बढ़ाने वाली समझकर कठोर शब्दों से डाँटा।
ततो वर्षवरान्मूकान्व्यङ्गान्वृद्धांश्च पङ्गुकान्। रक्षणे देवयान्याः स पोषणे च शशास तान्
फिर उसने वहाँ के गूंगे, अपाहिज, बूढ़े और लंगड़े लोगों को देवयानी की रक्षा और देखभाल करने का आदेश दिया।
ततस्तु नाहुषो राजा शर्मिष्ठां प्राप्य बुद्धिमान्। रेमे च सुचिरं कालं तया शर्मिष्ठया सह
इसके बाद बुद्धिमान राजा नहुष ने शर्मिष्ठा को प्राप्त किया और उसके साथ बहुत समय तक सुखपूर्वक रहा।
तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी। द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत्
उसी राजर्षि से वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने तीन पुत्रों—द्रुह्यु, अनु और पुरु—को जन्म दिया।
ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता। ययातिसहिता राजञ्जगाम रहितं वनम्
कुछ समय बाद, पवित्र मुस्कान वाली देवयानी राजा ययाति के साथ एकांत वन में गई।
ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः। क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत्
वहाँ उसने देवता जैसे सुंदर बालकों को निश्चिंत होकर खेलते देखा, और आश्चर्यचकित होकर वह बोली—
कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः। वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव
राजन, ये देवपुत्रों के समान सुंदर बालक किसके हैं? तेज और रूप में ये मुझे तुम्हारे जैसे ही लगते हैं।
एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत
ऐसा पूछकर उसने उन बालकों से भी सवाल किया।
तस्मिन्काले तु तच्छ्रुत्वा धात्री तेषां वचोऽब्रवीत्। किं न ब्रूत कुमारा वः पितरं वै द्विजर्षभम्
तभी उनकी धाय ने यह सुनकर कहा, 'बच्चों, तुम लोग अपने पिता, श्रेष्ठ ब्राह्मण, के बारे में क्यों नहीं बताते?'
ऋषिश्च ब्राह्मणश्चैव द्विजातिश्चैव नः पिता। शर्मिष्ठा नानृतं ब्रूते देवयानि क्षमस्व नः
'हमारे पिता ऋषि, ब्राह्मण और द्विज हैं; शर्मिष्ठा कभी झूठ नहीं बोलती। देवयानी, हमें क्षमा करो।'
किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता। प्रब्रूत तत्त्वतः क्षिप्रं कश्चासौ क्व च वर्तते
'बच्चों, तुम्हारे ब्राह्मण पिता का नाम और गोत्र क्या है? सच-सच जल्दी बताओ—वह कौन हैं और कहाँ रहते हैं?'
प्रब्रूत मे यथा तथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम्। एवमुक्ताः कुमारस्ते देवयान्या सुमध्यया
'जैसा है, वैसा ही मुझे बताओ, मैं उनके बारे में सुनना चाहती हूँ।' पतली कमर वाली देवयानी के इस प्रकार पूछने पर वे बालक—
तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम्। शर्मिष्ठां मातरं चैव तथाऽऽचख्युश्च दारकाः
उन्होंने अपनी उँगली से उसी श्रेष्ठ राजा को दिखाया, और शर्मिष्ठा को अपनी माता बताया।
इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः। नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके
ऐसा कहकर वे सब मिलकर राजा के पास पहुँचे; लेकिन देवयानी के सामने राजा ने उनका स्वागत नहीं किया।
रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः। `अविब्रुवन्ती किंचिच्च राजानं चारुलोचना
तब वे बालक रोते हुए शर्मिष्ठा के पास गए, और सुंदर नेत्रों वाली स्त्री बिना कुछ कहे राजा के पास पहुँची।
नातिदूराच्च राजानं सा चातिष्ठदवाङ्मुखी। श्रुत्वा तेषां तु बालानां सव्रीड इव पार्थिवः
वह राजा से कुछ दूर मुँह फेरकर खड़ी हो गई; और उन बालकों की बात सुनकर राजा कुछ लज्जित-सा दिखा।
प्रतिवक्तुमशक्तोऽभूत्तूष्णींभूतोऽभवन्नृपः। दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति
राजा उन बालिकाओं का अपने प्रति स्नेह देखकर कोई उत्तर नहीं दे सका और चुपचाप खड़ा रहा।
बुद्ध्वा तु तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठापिदमब्रवीत्। अभ्यागच्छति मां कश्चिदृषिरित्येवमब्रवीः
परंतु सच्चाई समझकर देवी शर्मिष्ठा ने उससे कहा, "तुमने कहा था कि कोई ऋषि मेरे पास आ रहा है।"
ययातिमेवं राजानं त्वं गोपायसि भामिनि। पूर्वमेव मया प्रोक्तं त्वया तु वृजिनं कृतम्
सुंदरी, इस प्रकार तुम राजा की रक्षा करती हो; पर मैंने पहले ही कह दिया था, फिर भी तुमने अनुचित काम किया।
मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम। तमेवाऽऽसुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि मे
मेरे अधीन होते हुए भी तुमने ऐसा क्यों किया जो मुझे अच्छा नहीं लगा? तुम असुरों जैसा आचरण कर रही हो और मुझसे डरती भी नहीं।
यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि। न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते
जो कहा गया था कि 'ऋषि आ रहे हैं', वह सच है, मनोहर मुस्कान वाली। न्याय और धर्म के अनुसार चलने से मुझे तुमसे कोई डर नहीं है।
यदा त्वया वृतो भर्ता वृत एव तदा मया। सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने
जब तुमने पति चुना, उसी समय मैंने भी चुना। धर्म के अनुसार, सखी का पति भी अपना पति होता है, हे शोभा वाली।