ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत्। संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम
फिर वृत और वासव के बीच भयंकर और भीषण युद्ध छिड़ गया, दोनों क्रोधित थे, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् । अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः
तब वीर वृत ने सौ यज्ञों वाले इन्द्र को पकड़ लिया और क्रोध से उसे दबाकर दूर फेंक दिया।
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः। असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम्
जब वृत ने इन्द्र को निगल लिया, तब तीनों लोकों के देवता घबरा गए; उन्होंने वृत का नाश करने वाली महान जंभाई छोड़ी।
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात्। स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः
फिर जब वृत का मुँह जंभाई से खुला, तब बल का नाश करने वाले ने अपने अंग समेटकर भीतर से बाहर निकल गया।
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता। जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम्
उसी समय से सभी जीवों में जंभाई आ गई; और सभी देवता इन्द्र को बाहर निकलता देखकर प्रसन्न हो उठे।
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः । संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ
फिर वृत और वासव के बीच फिर से भयंकर और लंबा युद्ध छिड़ गया, दोनों क्रोध में थे, हे भरतश्रेष्ठ।
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः। त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत
जब युद्ध में बलशाली वृत, त्वष्टा की तेज और शक्ति से भरकर, बढ़ने लगा, तब इन्द्र पीछे हट गया।
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् । समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः
इन्द्र के हटने पर, सभी देवता बहुत दुखी हो गए और त्वष्टा के तेज से मोहित होकर इन्द्र के साथ एकत्र हुए।
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत। किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः
वे सभी, मुनियों के साथ, हे भारत, विचार करने लगे—'अब क्या करना चाहिए?'—डर के कारण वे भ्रमित थे।
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम्। उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः
सभी अपने मन से अविनाशी विष्णु के पास पहुँचे, जो मंदार पर्वत की चोटी पर विराजमान थे; सब वृत के वध की इच्छा रखते थे।
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम्। न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत्
देवताओं ने कहा: यह सम्पूर्ण अविनाशी जगत वृत से घिर गया है; इसे रोकने के लिए कोई उसके समान नहीं है।
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम्। कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः
पहले मैं सक्षम था, अब असमर्थ हूँ; तुम्हारे कल्याण के लिए क्या किया जाए? क्योंकि वह मुझे अजेय लगता है।
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः । ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम्
वह तेजस्वी, महान आत्मा और युद्ध में अपार पराक्रमी है; वह देवता, असुर और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को निगल सकता है।
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः। विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना
इसलिए, हे स्वर्गवासियों, मेरा यह निश्चय सुनो: विष्णु के निवास में जाकर, उस महात्मा के साथ मिलकर—
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा। शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम्
मघवान के ऐसा कहने पर, देवता और ऋषिगण सभी शरण देने वाले, रक्षक, महाबली विष्णु के पास गए।
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः। त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा
सभी, वृत के भय से व्याकुल होकर, देवताओं के स्वामी विष्णु से बोले: 'आपके तीन पगों से तीनों लोक पहले पार किए गए थे।'
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे। बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः
अमृत विष्णु जी द्वारा वापस लाया गया, दैत्य युद्ध में मारे गए, बलि नामक महान दैत्य को बाँध लिया गया और इन्द्र देवताओं के राजा बना दिए गए।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम्। त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः
आप सभी देवताओं के स्वामी हैं, आपसे ही यह सारा संसार व्याप्त है। वास्तव में आप ही देव, महादेव और सभी लोकों द्वारा पूजित हैं।
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम। जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन
आप देवताओं और इन्द्र सहित सभी अमर श्रेष्ठों का आश्रय हैं; हे असुर-सूदन, यह सारा जगत आपसे ही व्याप्त है।
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम्। तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति
मुझे आपके लिए सबसे बड़ा कल्याण करना ही होगा; इसलिए मैं आपको वह उपाय बताऊँगा जिससे वह नहीं रह जाएगा।
गच्छध्वं सर्षिगन्धर्वा यत्रासौ विश्वरूपधृक्। साम तस्य प्रयुञ्जध्वं तत एनं विजेष्यथ
आप सब ऋषियों और गन्धर्वों के साथ वहाँ जाएँ, जहाँ वह विश्वरूपधारी है; उसके विरुद्ध साम का प्रयोग करें, तब आप उसे जीत लेंगे।
भविष्यति जयो देवाः शक्रस्य मम तेजसा । अदृश्यश्च प्रवेक्ष्यामि वज्रे ह्यस्यायुधोत्तमे
हे देवगण, मेरी शक्ति से इन्द्र की विजय निश्चित है; मैं अदृश्य रूप से इस श्रेष्ठ अस्त्र वज्र में प्रवेश करूँगा।
गच्छध्वमृषिभिः सार्धं गन्धर्वैश्च सुरोत्तमाः । वृत्रस्य सह शक्रेण सन्धिं कुरुत माचिरम्
हे श्रेष्ठ देवगण, आप ऋषियों और उत्तम गन्धर्वों के साथ जाएँ और शीघ्र ही वृत्र और इन्द्र के बीच सन्धि कराएँ।
एवमुक्ते तु देवेन ऋषयस्त्रिदशास्तथा । ययुः समेत्य सहिताः शक्रं कृत्वा पुरःसरम्
जब देवता ने ऐसा कहा, तब ऋषि और देवता सभी एकत्र होकर इन्द्र को आगे करके वहाँ गए।
समीपमेत्य च यदा सर्व एव महौजसः। तं तेजसा प्रज्वलितं प्रतपन्तं दिशो दश
जब वे सब महाशक्ति वाले पास पहुँचे, तो उन्होंने उसे तेज से प्रज्वलित और दसों दिशाओं को तपा रहा देखा।
ग्रसन्तमिव लोकांस्त्रीन्सूर्याचन्द्रमसौ यथा। ददृशुस्ते ततो वृत्रं शक्रेण सह देवताः
जैसे सूर्य और चन्द्रमा तीनों लोकों को निगल रहे हों, वैसे ही देवताओं ने इन्द्र के साथ वृत्र को देखा।
ऋषयोऽथ ततोऽभ्येत्य वृत्रमूचुः प्रियं वचः। व्याप्तं जगदिदं सर्वं तेजसा तव दुर्जय
तब ऋषि पास आकर वृत्र से मधुर वचन बोले— 'यह सारा संसार आपकी अपराजेय शक्ति से व्याप्त है।'
न च शक्नोषि निर्जेषुं वासवं बलिनां वर। युध्यतोश्चापि वां कालो व्यतीतः सुमहानिह
किन्तु हे बलशाली, आप वासव को जीत नहीं सकते; और आप दोनों के युद्ध का समय भी यहाँ बीत चुका है।
पीड्यन्ते च प्रजाः सर्वाः सदेवासुरमानुषाः । सख्यं भवतु ते वृत्र शक्रेण सह नित्यदा
सभी प्राणी—देव, असुर और मनुष्य—दुखी हो रहे हैं; हे वृत्र, इन्द्र के साथ तुम्हारी सदा मित्रता बनी रहे।
अवाप्स्यसि सुखं त्वं च शक्रलोकांश्च शाश्वतान्। ऋषिवाक्यं निशम्याथ वृत्रःस तु महाबलः
तुम सुख और इन्द्र के शाश्वत लोकों को पाओगे; ऋषियों की बात सुनकर वह महाबली वृत्र—