तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः। तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः
तब पाकर शत्रु को जीतने वाले इंद्र ने कठोर व्रत किया और देवताओं व मरुतगणों के साथ कठोर तपस्या में लग गए।
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च। विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत्
उन्होंने ब्रह्महत्या का पाप समुद्रों, पृथ्वी, वृक्षों और स्त्रियों में बांट दिया और उन्हें वर देकर वह पाप सौंपा।
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च। वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम्
पृथ्वी, समुद्र, वृक्षों और स्त्रियों को वर देकर इंद्र ने ब्रह्महत्या का पाप उन सब में डाल दिया।
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः । इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः
फिर शुद्ध होकर, भगवान् देवताओं और लोकों द्वारा पूजित हुए, और महर्षियों द्वारा पूजित होकर इंद्र का पद प्राप्त किया।
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम्। क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत्
तब प्रजापति त्वष्टा ने जब सुना कि शक्र ने उसके पुत्र का वध किया है, तो क्रोध से लाल नेत्रों से यह वचन कहा।
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम्। विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम
जो मेरा पुत्र सदा तप करता था, सहनशील, संयमी और इंद्रियों का विजेता था, उसे तुमने बिना दोष के कष्ट दिया।
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम्। लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् । स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः
इसलिए मैं शक्र के विनाश के लिए वृत्र को उत्पन्न करूंगा। सब लोक मेरी शक्ति और तप का बल देखें, और वह दुष्ट, पापी इंद्र भी देखे।
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः । अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह
फिर क्रोधित और महान कीर्ति वाले उस तपस्वी ने स्नान कर अग्नि में हवन किया, भयानक वृत्र को उत्पन्न किया और उससे बोला।
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम। सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः
इन्द्र के शत्रु, मेरी तपस्या की शक्ति से बलवान बनो! इस प्रकार, उसने आकाश को रोककर, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी होकर अडिग खड़ा हो गया।
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः। शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः
वह समय के सूर्य के समान प्रकट होकर बोला, 'मैं क्या करूँ?' जब उसे कहा गया, 'इन्द्र को मारो,' तो वह त्रिलोक में चला गया।
ततो युद्धं समभवद्वृत्रवासवयोर्महत्। संक्रुद्धयोर्महाघोरं प्रसक्तं कुरुसत्तम
फिर वृत और वासव के बीच भयंकर और भीषण युद्ध छिड़ गया, दोनों क्रोधित थे, हे कुरुओं में श्रेष्ठ।
ततो जग्राह देवेन्द्रं वृत्रो वीरः शतक्रतुम् । अपावृत्याक्षिपद्वक्रे शक्रं कोपसमन्वितः
तब वीर वृत ने सौ यज्ञों वाले इन्द्र को पकड़ लिया और क्रोध से उसे दबाकर दूर फेंक दिया।
ग्रस्ते वृत्रेण शक्रे तु संभ्रान्तास्त्रिदिवेश्वराः। असृजंस्ते महासत्वा जृम्भिकां वृत्रनाशिनीम्
जब वृत ने इन्द्र को निगल लिया, तब तीनों लोकों के देवता घबरा गए; उन्होंने वृत का नाश करने वाली महान जंभाई छोड़ी।
विजृम्भमाणस्य ततो वृत्रस्यास्यादपावृतात्। स्वान्यङ्गान्यभिसंक्षिप्य निष्क्रान्तो बलनाशनः
फिर जब वृत का मुँह जंभाई से खुला, तब बल का नाश करने वाले ने अपने अंग समेटकर भीतर से बाहर निकल गया।
ततः प्रभृति लोकस्य जृम्भिका प्राणिसंश्रिता। जहृषुश्च सुराः सर्वे शक्रं दृष्ट्वा विनिःसृतम्
उसी समय से सभी जीवों में जंभाई आ गई; और सभी देवता इन्द्र को बाहर निकलता देखकर प्रसन्न हो उठे।
ततः प्रववृते युद्धं वृत्रवासवयोः पुनः । संरब्धयोस्तदा घोरं सुचिरं भरतर्षभ
फिर वृत और वासव के बीच फिर से भयंकर और लंबा युद्ध छिड़ गया, दोनों क्रोध में थे, हे भरतश्रेष्ठ।
यदा व्यवर्धत रणे वृत्रो बलसमन्वितः। त्वष्टुस्तेजोबलाविद्धस्तदा शक्रो न्यवर्तत
जब युद्ध में बलशाली वृत, त्वष्टा की तेज और शक्ति से भरकर, बढ़ने लगा, तब इन्द्र पीछे हट गया।
निवृत्ते च तदा देवा विषादमगमन्परम् । समेत्य सह शक्रेण त्वष्टुस्तेजोविमोहिताः
इन्द्र के हटने पर, सभी देवता बहुत दुखी हो गए और त्वष्टा के तेज से मोहित होकर इन्द्र के साथ एकत्र हुए।
अमन्त्रयन्त ते सर्वे मुनिभिः सह भारत। किं कार्यमिति वै राजन्विचिन्त्य भयमोहिताः
वे सभी, मुनियों के साथ, हे भारत, विचार करने लगे—'अब क्या करना चाहिए?'—डर के कारण वे भ्रमित थे।
जग्मुः सर्वे महात्मानं मनोभिर्विष्णुमव्ययम्। उपविष्टा मन्दराग्रे सर्वे वृत्रवधेप्सवः
सभी अपने मन से अविनाशी विष्णु के पास पहुँचे, जो मंदार पर्वत की चोटी पर विराजमान थे; सब वृत के वध की इच्छा रखते थे।
सर्वं व्याप्तमिदं देवा वृत्रेण जगदव्ययम्। न ह्यस्य सदृशं किञ्चित्प्रतिघाताय यद्भवेत्
देवताओं ने कहा: यह सम्पूर्ण अविनाशी जगत वृत से घिर गया है; इसे रोकने के लिए कोई उसके समान नहीं है।
समर्थो ह्यभवं पूर्वमसमर्थोऽस्मि सांप्रतम्। कथं नु कार्यं भद्रं वो दुर्धर्षः स हि मे मतः
पहले मैं सक्षम था, अब असमर्थ हूँ; तुम्हारे कल्याण के लिए क्या किया जाए? क्योंकि वह मुझे अजेय लगता है।
तेजस्वी च महात्मा च युद्धे चामितविक्रमः । ग्रसेत्रिभुवनं सर्वं सदेवासुरमानुषम्
वह तेजस्वी, महान आत्मा और युद्ध में अपार पराक्रमी है; वह देवता, असुर और मनुष्यों सहित तीनों लोकों को निगल सकता है।
तस्माद्विनिश्चयमिमं शृणुध्वं त्रिदिवौकसः। विष्णोः क्षयमुपागम्य समेत्य च महात्मना
इसलिए, हे स्वर्गवासियों, मेरा यह निश्चय सुनो: विष्णु के निवास में जाकर, उस महात्मा के साथ मिलकर—
एवमुक्ते मघवता देवाः शर्षिगणास्तदा। शरण्यं शरमं देवं जग्मुर्विष्णुं महाबलम्
मघवान के ऐसा कहने पर, देवता और ऋषिगण सभी शरण देने वाले, रक्षक, महाबली विष्णु के पास गए।
ऊचुश्च सर्वे देवेशं विष्णुं वृत्रभयार्दिताः। त्रयो लोकास्त्वया क्रान्तास्त्रिभिर्विक्रमणैः पुरा
सभी, वृत के भय से व्याकुल होकर, देवताओं के स्वामी विष्णु से बोले: 'आपके तीन पगों से तीनों लोक पहले पार किए गए थे।'
अमृतं चाहृतं विष्णो दैत्याश्च निहता रणे। बलिं बद्ध्वा महादैत्यं शक्रो देवाधिपः कृतः
अमृत विष्णु जी द्वारा वापस लाया गया, दैत्य युद्ध में मारे गए, बलि नामक महान दैत्य को बाँध लिया गया और इन्द्र देवताओं के राजा बना दिए गए।
त्वं प्रभुः सर्वदेवानां त्वया सर्वमिदं ततम्। त्वं हि देवो महादेव सर्वलोकनमस्कृतः
आप सभी देवताओं के स्वामी हैं, आपसे ही यह सारा संसार व्याप्त है। वास्तव में आप ही देव, महादेव और सभी लोकों द्वारा पूजित हैं।
गतिर्भव त्वं देवानां सेन्द्राणाममरोत्तम। जगद्व्याप्तमिदं सर्वं वृत्रेणासुरसूदन
आप देवताओं और इन्द्र सहित सभी अमर श्रेष्ठों का आश्रय हैं; हे असुर-सूदन, यह सारा जगत आपसे ही व्याप्त है।
अवश्यं करणीयं मे भवतां हितमुत्तमम्। तस्मादुपायं वक्ष्यामि यथाऽसौ नभविष्यति
मुझे आपके लिए सबसे बड़ा कल्याण करना ही होगा; इसलिए मैं आपको वह उपाय बताऊँगा जिससे वह नहीं रह जाएगा।