तदरण्यं महाराज यत्रास्तेऽसौ निपातितः । स भीतस्तत्र तक्षाणं घटमानं शचीपतिः
हे राजन्, जिस जंगल में वह गिरा पड़ा था, वहीं डरा हुआ शचीपति उस बढ़ई को औज़ार तैयार करते देख रहा था।
अपश्यदब्रवीच्चैनं सत्वरं पाकशासनः । क्षिप्रं छिन्धि शिरांस्यस्य कुरुष्व वचनं मम
पाकशासन ने उसे देखकर तुरंत कहा—'जल्दी से उसके सिर काट दो, जैसा मैं कह रहा हूँ वैसा करो।'
महास्कन्धो भृशं ह्येष परशुर्नभविष्यति। कर्तुं चाहं न शक्ष्यामि कर्म राद्भिर्विगर्हितम्
'इस कुल्हाड़ी का डंडा बहुत मजबूत है, यह जल्दी टूटेगी नहीं; लेकिन मैं ऐसा पाप का काम नहीं कर सकता, जिसे सज्जन लोग बुरा मानते हैं।'
मा भैस्त्वं शीघ्रमेतद्वै कुरुष्व वचनं मम। मत्प्रसादाद्धि ते शस्त्रं वज्रकल्पं भविष्यति
'डर मत, जल्दी से मेरी बात मानो। मेरी कृपा से तुम्हारा शस्त्र वज्र के समान शक्तिशाली हो जाएगा।'
कं भवन्तमहं विद्यां घोरकर्माणमद्य वै। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं तत्त्वेन कथयस्व मे
'आप कौन हैं और यह भयानक काम क्यों कर रहे हैं? मैं सब कुछ सच-सच जानना चाहता हूँ, कृपया मुझे बताइए।'
अहमिन्द्रो देवराजस्तक्षन्विदितमस्तु ते। कुरुष्वैतद्यथोक्तं मे तक्षन्माऽत्र विचारय
'मैं इन्द्र, देवताओं का राजा हूँ—यह जान लो, बढ़ई। जैसा मैंने कहा है वैसा करो, यहाँ सोच-विचार मत करो।'
मया हि निहतः शेते त्रिशिरास्त्वं च विद्वि वै
'त्रिशिरा को मैंने ही मारा है, यह तुम जान लो, हे बुद्धिमान।'
क्रूरेण नापत्रपसे कथं शक्रेह कर्मणा। ऋषिपुत्रमिमं हत्वा ब्रह्महत्याभयं न ते
'हे शक्र, इतने क्रूर काम के लिए तुम्हें लज्जा क्यों नहीं आती? ऋषिपुत्र को मारकर क्या तुम्हें ब्रह्महत्या का डर नहीं है?'
पश्चाद्धर्मं चरिष्यामि पावनार्थ सुदुश्चरम्। शत्रुरेष महावीर्यो वज्रेण निहतो मया
'बाद में मैं पाप से शुद्ध होने के लिए कठिन तप करूँगा; यह बलवान शत्रु मेरे वज्र से मारा गया है।'
अद्यापि चाहमुद्विग्नस्तक्षन्नस्माद्बिभेमि वै। क्षिप्रं छिन्धि शिरांसि त्वं करिष्येऽनुग्रहं तव
'अब भी मैं डरा हुआ हूँ, बढ़ई, और उससे भयभीत हूँ; जल्दी से उसके सिर काट दो, मैं तुम्हें वर दूँगा।'
शिरः पशोस्ते दास्यन्ति भागं यज्ञेषु मानवाः । एष तेऽनुग्रहस्तक्षन्क्षिप्रं कुरु मम प्रियम्
मनुष्य यज्ञों में पशु का सिर अर्पित करेंगे; यह मेरा तुम्हारे लिए उपकार है, बढ़ई। अब जल्दी से मेरा प्रिय कार्य करो।
एतच्छ्रुत्वा तु तक्षा स महेन्द्रवचनात्तदा। शिरांस्यथ त्रिशिरसः कुठारेणाच्छिनत्तदा
महेंद्र के ये वचन सुनकर उस समय बढ़ई ने त्रिशिरा के सिर कुल्हाड़ी से काट दिए।
निकृत्तेषु ततस्तेषु निष्क्रामन्नण्डजास्त्वथ। कपिञ्जलास्तित्तिराश्च कलविङ्काश्च सर्वशः
जब वे सिर काट दिए गए, तब अंडों से निकले हुए पक्षी—कपींजल, तीतर और कलविंग—सब बाहर आ गए।
येन वेदानधीते स्म पिबते सोममेव च। तस्माद्वक्रार्द्विनिश्चेरुः क्षिप्रं तस्य कपिञ्जलाः
जिस सिर से वह वेद पढ़ता और सोमपान करता था, उसी टेढ़े सिर से कपींजल पक्षी जल्दी निकल आए।
येन सर्वा दिशो राजन्पिबन्निव नीरीक्षते। तस्माद्वक्राद्विनिश्चेरुस्तित्तिरास्तस्य पाण्डव
हे पाण्डव! जिस सिर से वह चारों दिशाओं को मानो पीता हुआ देखता था, उसी टेढ़े सिर से उसके तीतर पक्षी निकले।
यत्सुरापं तु तस्यासीद्वक्रं त्रिशिरसस्तदा। कलविङ्काः समुत्पेतुः श्येनाश्च भरतर्षभ
त्रिशिरा का जो सिर सुरापान में लगा रहता था, उसी टेढ़े सिर से कलविंग और श्येन पक्षी उत्पन्न हुए, हे भरतश्रेष्ठ!
ततस्तेषु निकृत्तेषु विज्वरो मघवानथ। `तक्ष्णे तथा वरं दत्त्वा प्रहृष्टस्त्रिदशेश्वरः
फिर जब वे सिर काट दिए गए, तब मगवान् इंद्र, बढ़ई को वर देकर और चिंता से मुक्त होकर, अत्यंत प्रसन्न हुए।
जगाम त्रिदिवं देवस्तक्षाऽपि स्वगृहान्ययौ। मेने कृतार्थमात्मानं हत्वा शत्रुं सुरारिहा
देवता स्वर्ग को चले गए और बढ़ई अपने घर लौट आया। उसने शत्रु का वध कर स्वयं को सफल मान लिया।
तक्षापि स्वगृहं गत्वा नैव शंसति कस्यचित्। अथैनं नाभिजानन्ति वर्षमेकं तथागतम्
बढ़ई भी अपने घर जाकर किसी से कुछ नहीं बोला; इस तरह एक वर्ष तक किसी को भी उसका कार्य पता नहीं चला।
अथ संवत्सरे पूर्णे भूताः पशुपतेः प्रभो। तमाक्रोशन्त मघवान्नः प्रभुर्ब्रह्महा इति
जब एक वर्ष पूरा हुआ, तब पशुपति के गणों ने मगवान् को दोष दिया—'हमारे स्वामी ब्रह्महत्या करने वाले हैं।'
तत इन्द्रो व्रतं घोरमाचरत्पाकशासनः। तपसा च सुसंयुक्तः सह देवैर्मरुद्गणैः
तब पाकर शत्रु को जीतने वाले इंद्र ने कठोर व्रत किया और देवताओं व मरुतगणों के साथ कठोर तपस्या में लग गए।
समुद्रेषु पृथिव्यां च वनस्पतिषु स्त्रीषु च। विभज्य ब्रह्महत्यां च तान्वरैरप्ययोजयत्
उन्होंने ब्रह्महत्या का पाप समुद्रों, पृथ्वी, वृक्षों और स्त्रियों में बांट दिया और उन्हें वर देकर वह पाप सौंपा।
वरदस्तु वरं दत्त्वा पृथिव्यै सागराय च। वनस्पतिभ्यः स्त्रीभ्यश्च ब्रह्महत्यां नुनोद ताम्
पृथ्वी, समुद्र, वृक्षों और स्त्रियों को वर देकर इंद्र ने ब्रह्महत्या का पाप उन सब में डाल दिया।
ततस्तु शुद्धो भगवान्देवैर्लोकैश्च पूजितः । इन्द्रस्थानमुपातिष्ठत्पूज्यमानो महर्षिभिः
फिर शुद्ध होकर, भगवान् देवताओं और लोकों द्वारा पूजित हुए, और महर्षियों द्वारा पूजित होकर इंद्र का पद प्राप्त किया।
त्वष्टा प्रजापतिः श्रुत्वा शक्रेणाथ हतं सुतम्। क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत्
तब प्रजापति त्वष्टा ने जब सुना कि शक्र ने उसके पुत्र का वध किया है, तो क्रोध से लाल नेत्रों से यह वचन कहा।
तप्यमानं तपो नित्यं क्षान्तं दान्तं जितेन्द्रियम्। विनाऽपराधेन यतः पुत्रं हिंसितवान्मम
जो मेरा पुत्र सदा तप करता था, सहनशील, संयमी और इंद्रियों का विजेता था, उसे तुमने बिना दोष के कष्ट दिया।
तस्माच्छक्रविनाशाय वृत्रमुत्पादयाम्यहम्। लोकाः पश्यन्तु मे वीर्यं तपसश्च बलं महम् । स च पश्यतु देवेन्द्रो दुरात्मा पापचेतनः
इसलिए मैं शक्र के विनाश के लिए वृत्र को उत्पन्न करूंगा। सब लोक मेरी शक्ति और तप का बल देखें, और वह दुष्ट, पापी इंद्र भी देखे।
उपस्पृश्य ततः क्रुद्धस्तपस्वी सुमहायशाः । अग्नौ हुत्वा समुत्पाद्य घोरं वृत्रमुवाच ह
फिर क्रोधित और महान कीर्ति वाले उस तपस्वी ने स्नान कर अग्नि में हवन किया, भयानक वृत्र को उत्पन्न किया और उससे बोला।
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व प्रभावात्तपसो मम। सोऽवर्घत दिवं स्तब्ध्वा सूर्यवैश्वानरोपमः
इन्द्र के शत्रु, मेरी तपस्या की शक्ति से बलवान बनो! इस प्रकार, उसने आकाश को रोककर, सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी होकर अडिग खड़ा हो गया।
किं करोमीति चोवाच कालसूर्य इवोदितः। शक्रं जहीति चाप्युक्तो जगाम त्रिदिवं ततः
वह समय के सूर्य के समान प्रकट होकर बोला, 'मैं क्या करूँ?' जब उसे कहा गया, 'इन्द्र को मारो,' तो वह त्रिलोक में चला गया।